| Chinese | Russian |
| 一个好汉三个帮 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 一个好汉三个帮 | один в поле не воин |
| 不以往事责好汉 | быль молодцу не укор |
| 人各有所好 | на вкус и на цвет товарища нет |
| 人各有所好 | о вкусах не спорят |
| 八个耗子闯狼窝——好戏在后头 | хорошо смеется тот, кто смеется последним |
| 勇敢的人运气好 | смелость города берет |
| 各人有各人的爱好 | у всякого свой вкус |
| 各有所好 | о вкусах не спорят |
| 各有所好 | каждому - своё |
| 各有所好爱 | о вкусах не спорят |
| 各有所好爱 | каждому - своё |
| 在家千日好，出门一时难 | дома и стены помогают |
| 外来的和尚好念经 | нет пророка в своём отечестве |
| 好东西不怕多 | кашу маслом не испортишь |
| 好东西多多益善 | Кашу маслом не испортишь |
| 好了疤瘌忘了疼 | зажила болячка — забыта боль (миновала опасность — забыта осторожность) |
| 好事多磨 | ср. нет розы без шипов |
| 好借好还再借不难 | долг платежом красен |
| 好奇心害死猫 | любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| 好奇心害死猫 | много будешь знать — скоро состаришься |
| 好奇心杀死猫 | любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| 好奇心杀死猫 | много будешь знать — скоро состаришься |
| 好心一定有好报 | доброе добром поминают |
| 好心一定有好报 | добро всегда вспомянётся |
| 好心一定有好报 | доброе дело без награды не остаётся |
| 好曲不能当饭吃 | соловья баснями не кормят |
| 好汉不敌两 | один в поле не воин |
| 好汉难敌人多 | один в поле не воин |
| 好物不贱，贱物不好 | дёшево, да гнило, дорого, да мило |
| 好狼架不住一群狗 | один в поле не воин |
| 好砧不怕锤 | правда суда не боится |
| 好砧不怕锤 | хорошая наковальня молота не боится |
| 好虎抵不住一群狼 | один в поле не воин |
| 好虎架不住一群狼 | один в поле не воин |
| 好说 | нет вопросов |
| 好鸣之鸟懒作窝，多鸣之猫捕鼠少 | кто много говорит, тот мало делает |
| 山那边的铃声总是好听 | славны бубны за горами |
| 山那边的铃声总是好听的 | славны бубны за горами |
| 怎么说和睦也比吵架好 | худой мир лучше доброй ссоры |
| 急水好捕鱼 | в стремительном потоке легко ловить рыбу |
| 急火打不出好饼 | скоро, да не споро |
| 成功后向上帝谢恩比开始时求上帝保佑好 | Лучше слава богу нежели дай бог |
| 挖肉补脸蛋——忍痛图好看 | красота требует жертв |
| 早上阴沉沉，会有好天气 | Серенькое утро - красненький денёк |
| 明枪好趓，暗箭难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪好趓，暗箭难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪好趓，暗箭难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪好躲，暗箭难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪好躲，暗箭难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪好躲，暗箭难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 更好是好的敌人 | лучшее враг хорошего |
| 有把握的要比未知的好 | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 江山好改，本性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山好改，秉性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 没有也只好没有啦 | на нет и суда нет |
| 爱好不一 | о вкусах не спорят |
| 独木搭桥人难走，众木成排好渡江 | один в поле не воин |
| 结婚前会长好 | до свадьбы заживёт |
| 结婚前能长好 | до свадьбы заживёт |
| 结果好就一切都好 | всё хорошо, что хорошо кончается |
| 自家人好算帐 | свои люди － сочтёмся |
| 良好的开端等于成功的一半 | хорошее начало полдела откачало |
| 虽不识字，可是记性好 | и не грамотен, да памятен |
| 谁笑到最后，谁就笑得最好 | хорошо смеется тот, кто смеется последним |
| 谁笑到最后谁笑得最好 | кто смеется последним |
| 谁笑到最后，谁笑得最好 | хорошо смеётся тот, кто смеется последним |
| 远来和尚好看经 | нет пророка в своём отечестве |
| 远来的和尚好念经 | нет пророка в своём отечестве |
| 远来的和尚好看经 | нет пророка в своём отечестве |
| 阎王好见，小鬼难当 | жалует царь, да не жалует псарь (解释：阎王：传说中主管地狱的神) |
| 饭菜好吃靠客夸，道路好走看车马 | Славен обед едоками дорога ездоками |
