| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 为...准备好住所 | приготовить жильё для (кого-л.) |
| gen. | 为...准备好...命运 | уготовить кому-л. какую-л. участь |
| gen. | 为...准备好陷阱 | готовить ловушку (кому-л.) |
| gen. | 为参观准备好... | приготовить что-л. для осмотра |
| gen. | 为发射火箭准备好一切 | приготавливать всё к запуску ракеты |
| gen. | 为发运作好准备 | готовность к отправке |
| gen. | 为孩子们准备好 | приготавливать для детей |
| gen. | 为孩子作好岀门准备 | ~ + кого-чего + к чему подготовка детей к отъезду |
| gen. | 为工作准备好 | приготавливать для работы |
| gen. | 为工地准备好... | заготовить что-л. для стройки |
| gen. | 为战役准备好... | приготовить что-л. для операции |
| gen. | 为手术准备好 | приготавливать для операции |
| gen. | 为手术准备好... | приготовить что-л. для операции |
| gen. | 为播种准备好 | приготавливать для посева |
| gen. | 为新画预先准备好画布 | заготовлять полотно для новой картины |
| gen. | 为...的实验准备好... | приготовить что-л. для какого-л. опыта |
| gen. | 事先准备好 | заранее подготовиться |
| gen. | 事先准备好文件 | заготовлять документы |
| gen. | 他们已经准备好应试 | они готовы сдавать экзамен |
| gen. | 伊万夸口说他来得及准备好 | Иван хвастается, что успеет подготовиться |
| gen. | 作好...的准备 | подготавливаться |
| gen. | 作好...的准备 | подготовиться |
| gen. | 作好上课准备的学生 | готовый к уроку студент |
| gen. | 作好准备 | готовиться |
| gen. | 作好准备 | приготовиться |
| gen. | 作好准备 | приготавливаться |
| tech. | 作好准备 | быть готовым |
| gen. | 作好准备 | приготовляться |
| gen. | 作好准备 | сделать соответствующую подготовку |
| gen. | 作好准备保卫... | быть готовым к защите |
| gen. | 作好准备活动的运动员 | размявшийся спортсмен |
| gen. | 作好准备的 | готовый |
| avia. | 作好出动准备飞机 | исправный самолёт |
| gen. | 作好出场准备 | приготавливаться к выходу на сцену |
| gen. | 作好出差准备 | подготавливаться к командировке |
| gen. | 作好动身准备 | подготавливаться к отъезду |
| gen. | 作好反侵略战争的准备 | усиливать подготовку к отражению агрессивной войны |
| gen. | 作好发生地震的准备 | подготавливаться на случай землетрясения |
| gen. | 作好发生旱灾的准备 | подготавливаться на случай засухи |
| gen. | 作好各种准备 | готовить к всем |
| gen. | 作好射击准备 | приготавливаться к стрельбе |
| gen. | 作好展岀的准备 | подготавливаться к выставке |
| UN, ecol. | 作好干旱准备 | готовность к засухам |
| tech. | 作好开动准备 | доводи́ть |
| gen. | 作好战斗准备 | ~ + к чему приготавливаться к бою |
| gen. | 作好手术准备 | приготавливаться к операции |
| gen. | 作好手术前准备 | подготавливаться к операции |
| gen. | 作好播种的准备 | подготавливаться к севу |
| gen. | 作好收购准备 | готовность осуществить закупки |
| gen. | 作好牺牲的准备 | приготавливаться к смерти |
| gen. | 作好起飞准备 | приготавливаться к вылету |
| gen. | 作好跳的准备 | приготавливаться к прыжку |
| gen. | 作好过冬准备 | подготавливаться к зиме |
| gen. | 作好面对各种意外情况的准备 | быть готовым ко всякой случайности |
| gen. | 作好飞行准备 | подготавливаться к полёту |
| gen. | 使...作好准备 | привести в готовность (кого-что-л.) |
| gen. | 使...处于准备好的状态 | держать в готовности (кого-что-л.) |
| gen. | 使自己做好最坏结局的思想准备 | приготавливать себя к самому худшему |
| gen. | 使自己对...职业做好准备 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) готовить себя к какой-л. профессии |
| gen. | 使运动员做好赛前准备 | подготавливать спортсменов к соревнованию |
| gen. | 做好上路准备 | готов в дорогу |
| tech. | 做好使用准备的 | годный к эксплуатации |
| tech. | 做好使用准备的 | готовый к эксплуатации |
| gen. | 做好供货准备 | готовить предложить |
| gen. | 做好充分准备 | 前置词 + (~ое + что 相应格) в полной готовности |
| gen. | 做好充分准备 | быть в полной готовности |
| gen. | 做好准备 | сделать приготовления |
| gen. | 做好准备 | готовность |
| gen. | 做好准备 | подготовиться |
| gen. | 做好准备的 | готовый |
| gen. | 做好出动准备的飞机 | исправный самолёт |
| gen. | 做好商品出售的准备 | подготовка товаров к продаже |
| gen. | 做好心理准备 | психологически подготовиться |
| mil. | 做好战斗准备 | приведение в боевую готовность |
| gen. | 做好战斗准备 | быть в боевой готовности |
| tech. | 做好战斗准备时间 | время приведения в боевую готовность |
| tech. | 做好战斗准备机组 | боеготовый экипаж |
| tech. | 做好战斗准备的 | боеготовый |
| gen. | 做好效劳准备 | 形短尾 + ~ готов служить |
| gen. | 做好旅行准备 | готовиться к походу |
| gen. | 做好死的准备 | быть готовым к смерти |
| tech. | 做好滑出准备的 | готовый к выруливанию |
| gen. | 做好牲口过冬准备 | подготовка скота к зиме |
| gen. | 做好牲畜过冬的准备 | подготавливать скот к зиме |
| avia. | 做好立即起飞准备的飞机 | самолёт, готовый к взлёту по немедленному взлёту |
| avia. | 做好立即起飞准备的飞机 | самолёт, готовый к взлёту по тревоге |
| avia. | 做好警报起飞准备的飞机 | самолёт, готовый к взлёту по немедленному взлёту |
| avia. | 做好警报起飞准备的飞机 | самолёт, готовый к взлёту по тревоге |
| gen. | 做好跳跃的准备 | собраться для прыжка |
| gen. | 做好进攻的准备 | подготовить наступление |
| gen. | 全班都已作好上课的准备 | аудитория готова к занятиям |
| baker. | 准备做发面煎饼和好的面 | блинное тесто |
| gen. | 自己准备好 | приготовиться |
| gen. | 自己准备好 | приготовляться |
| gen. | 准备好 | приготовлять |
| gen. | 准备好 | завершить подготовку |
| gen. | 自己准备好 | готовиться |
| gen. | 准备好 | приготавливать |
| gen. | 准备好 | приготовить |
| gen. | 自己准备好 | приготавливаться |
| gen. | 准备好 | подготовиться |
| gen. | 准备好行装去... | собраться |
| gen. | 准备好行装去... | собираться |
| gen. | 准备好一切报表以供近日检查 | заготовлять все отчёты для предстоящей ревизии |
| gen. | 准备好一切迎接客人 | приготавливать всё для встречи гостей |
| gen. | 准备好上课 | приготавливаться к уроку |
| gen. | 准备好上路 | собираться в дорогу |
| gen. | 准备好上路岀外 | собираться в дорогу 或 путь |
| gen. | 准备好上路 | собраться в дорогу |
| gen. | 准备好东西 | собраться с вещами |
| gen. | 准备好东西 | приготовить вещи |
| gen. | 准备好书 | приготавливать книги |
| gen. | 准备好从家里出去 | приготавливаться выйти из дому |
| gen. | 准备好付印 | приготавливать к печати |
| gen. | 准备好付排 | приготавливать к набору |
| gen. | 准备好作回答的 | готовый к ответу |
| gen. | 准备好作报告 | приготавливаться к докладу |
| gen. | 准备好作报告的 | готовый к докладу |
| gen. | 准备好作文 | приготавливать сочинение |
| gen. | 准备好...供早餐时吃 | приготовить что-л. к завтраку |
| gen. | 准备好做操 | приготовиться к зарядке |
| gen. | 准备好内衣 | приготавливать бельё |
| gen. | 准备好写 | приготавливаться писать |
| gen. | 准备好出发 | приготавливаться к отъезду |
| gen. | 准备好出发 | быть готовым к отъезду |
| gen. | 准备好出门 | приготавливаться ехать |
| gen. | 准备好出门的东西 | приготавливать вещи к отъезду |
| gen. | 准备好剪辑 | 动词 + ~ подготовить монтаж |
| gen. | 准备好功课 | приготовить уроки |
| gen. | 准备好包裹 | 动词 + ~у приготовить посылку |
| gen. | 准备好午饭汤,粥,茶,咖啡 | приготавливать обед 或 суп, кашу, чай, кофе |
| gen. | 准备好去上班 | собираться на работу |
| gen. | 准备好去串亲戚 | собираться к родственникам |
| gen. | 准备好去出差 | собираться в командировку |
| gen. | 准备好去参加婚礼 | собираться на свадьбу |
| gen. | 准备好去旅行 | приготавливаться к поездке |
| gen. | 准备好去疗养地打猎 | собираться на курорт 或 охоту |
| gen. | 准备好参加考试 | приготавливаться к экзаменам |
| gen. | 准备好参加考试 | готов к экзаменам |
| gen. | 准备好反驳 | ~ + инф. приготавливаться возразить |
| gen. | 准备好发言 | приготавливать выступление |
| gen. | 准备好发言的 | готовый к выступлению |
| gen. | 准备好发货 | готовый к отправке |
| gen. | 准备好启航的船只 | готовое к отплытию судно |
| gen. | 准备好呈文 | заготовлять докладную записку |
| gen. | 准备好唱起来 | приготавливаться петь |
| gen. | 准备好外岀旅行 | собираться в поход |
| gen. | 准备好外岀旅行 | собираться в поездку |
| gen. | 准备好女朋友过生日的礼物 | приготавливать подарок ко дню рождения подруги |
| gen. | 准备好对帐单 | приготовить выписку счета |
| gen. | 准备好射击 | приготавливаться стрелять |
| gen. | 准备好小汽车 | приготавливать машину |
| gen. | 准备好就寝 | приготавливаться ко сну |
| gen. | 准备好工作地点 | подготовить рабочее место |
| gen. | 准备好工具 | приготовить инструменты |
| gen. | 准备好床铺 | приготовить постель |
| gen. | 准备好应考的 | готовый сдавать экзамены |
| gen. | 准备好开会 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) приготовиться к заседанию |
| tech. | 准备好开伞 | упорядочивать раскрытие (парашюта) |
| gen. | 准备好开伞 | упорядочивать раскрытие парашюта |
| gen. | 准备好开动 | готовность к пуску |
| gen. | 准备好开始... | ~ (或短尾) + инф. готовый начать (что-л.) |
| gen. | 准备好开饭 | приготавливаться к обеду |
| gen. | 准备好意见 | подготовить соображения |
| tech. | 准备好战斗的 | готовый к бою |
| busin. | 准备好所需材料 | приготовление нужных материалов |
| gen. | 准备好手稿 | приготавливать рукопись |
| gen. | 准备好报道付印 | подготовить информацию к печати |
| tech. | "准备好"指示灯 | транспарант "готовность" |
| gen. | "准备好"指示灯 | транспарант Готовность |
| radio | 准备好接收 | готов к приёму |
| gen. | 准备好播种用的燕麦 | приготавливать овёс для посева |
| gen. | 准备好收购 | готовность осуществить закупки |
| gen. | 准备好文章 | приготавливать статью |
| gen. | 准备好文艺节目 | приготавливать художественные номера |
| gen. | 准备好斗争的 | готовый бороться |
| tech. | 准备好无线电设备 | готовое радиооборудование |
| gen. | 准备好桨 | приготовить весло |
| f.trade. | 准备好检验 | готовый к инспекции |
| gen. | 准备好水果 | заготовка фруктов |
| gen. | 准备好洗澡 | приготовить ванну |
| gen. | 准备好浴盆放好水以备洗澡 | приготавливать ванну |
| gen. | 准备好渡河的 | готовый переплыть через реку |
| gen. | 准备好烟火 | приготовить ракету |
| tech. | 准备好的 | готовый |
| gen. | 准备好...的 | готовый |
| gen. | 准备好的无线电设备 | готовое радиооборудование |
| gen. | 准备好的菜 | готовое блюдо |
| geol. | 准备好的钻探目标 | подготовленный объект |
| gen. | 准备好票 | приготавливать билеты |
| gen. | 准备好移植 | ~ + 动词(第三人称) пересадка чего-л. готовилась |
| gen. | 准备好答复 | подготовить справку |
| gen. | 准备好篝火的木柴 | 动词 + ~ приготовить костёр |
| gen. | 准备好练习本 | приготовить тетрадь |
| gen. | 准备好罐头 | приготавливать консервы |
| gen. | 准备好考大学 | приготавливаться в университет |
| gen. | 准备好考大学 | приготавливать к поступлению в институт |
| gen. | 准备好考研究生 | ~ + во что приготавливаться в аспирантуру |
| gen. | 准备好腌制用的肉 | заготовлять мясо для засола |
| gen. | 准备好茶炊 | приготавливать самовар |
| tech. | 准备好行动的 | готовый к действию |
| gen. | 准备好谈判的基础 | 动词 + ~у подготовить почву для переговоров |
| gen. | 准备好走的 | готовый пойти |
| gen. | 准备好起跳 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) подготовиться к прыжку |
| gen. | 准备好起飞的 | готовый к вылету |
| gen. | 准备好跳水的 | готовый прыгать в воду |
| gen. | 准备好转述 | приготавливать пересказ |
| gen. | 准备好过冬 | приготавливать к зиме |
| gen. | 准备好过冬用的烧柴 | приготавливать дрова к зиме |
| gen. | 准备好过寒冷季节 | готовиться к холодам |
| gen. | 准备好过节 | приготавливаться к празднику |
| gen. | 准备好进城 | ~ + куда собираться в город |
| gen. | 准备好进攻 | приготавливаться к наступлению |
| gen. | 准备好通行证 | заготовлять пропуск |
| gen. | 准备好针 | приготовить иглу |
| gen. | 准备好钱 | приготавливать деньги |
| gen. | 准备好防御 | приготовиться к обороне |
| gen. | 准备好飞机 | приготавливать самолёт |
| gen. | 准备好飞行 | приготавливать к полёту |
| gen. | 准备好饭菜 | приготавливать стол |
| gen. | 准备得不好 | слабо подготовиться |
| gen. | 准备良好的工作环境 | подготавливать хорошие условия для работы |
| gen. | 功课未准备好 | уроки не сделал |
| gen. | 午饭前准备好... | приготовить что-л. к обеду |
| ed. | 原稿准备好付印 | рукопись готова к печати |
| gen. | 同意3点钟前一切都准备好 | идти на то, чтобы к трём часам всё было готово |
| gen. | 同样准备好...的 | одинаково готовый к (чему-л.) |
| gen. | 吩咐一下把我需要的一切都准备好 | ~, чтобы ... распорядись, чтобы мне приготовили всё, что нужно |
| gen. | 命令天亮前把一切准备好 | ~ +从句 велеть, чтобы к утру всё было готово |
| gen. | 咖啡准备好了 | ~ + 谓语 кофе готов |
| gen. | 因未准备好而撤掉 | снимать за неподготовленность |
| gen. | 在参观前把...准备好 | готовить кого-что-л. к осмотру |
| gen. | 在未准备好进路上接车 | приём поезда по неготовому маршруту |
| gen. | 在麦收以前，它必须做好第一次预分的准备工作，保证百分之九十以上的庄员都能增加收入 | до уборки пшеницы им необходимо было подготовиться к выдаче первичного аванса, обеспечив увеличение доходов для более чем девяноста процентов крестьян |
| gen. | 好好准备 | готовиться как следует |
| gen. | 好打仗作好思想准备 | приготавливаться к войне |
| gen. | 完全准备好 | совсем готов |
| gen. | 完全准备好 | полная готовность |
| gen. | 寂先准备好文件 | заготовить документ |
| gen. | 对悲伤的消息作好思想准备 | подготавливаться к печальным известиям |
| gen. | 对通知作好思想准备 | подготавливаться к объявлению |
| gen. | 小汽车已为...准备好 | кого-л. ожидала машина |
| gen. | 就好工作准备的 | готовый к работе |
| market. | 市场准备好的商品 | тенденция на рынке |
| gen. | 很好地准备 | подготавливаться хорошо |
| gen. | 很好地准备 | подготавливать хорошо |
| inf. | 您已准备好了? | вы готовы? |
| gen. | 我们已做好反击敌人的准备 | мы готовы отразить врага |
| gen. | 把场地准备好用作... | приготовить площадку к (чему-л.) |
| gen. | 把...整治好准备播种 | разрабатывать под посев |
| gen. | 把...整治好准备栽种 | разрабатывать под посадку |
| gen. | 把耕地收拾好准备播种 | разработать пашню под посев |
| gen. | 摆好餐具准备开饭 | сервировать стол |
| gen. | 支持...作好准备 | поддерживать кого-л. в состоянии готовности |
| gen. | 转收拾好行装准备出门 | складывать чемодан (或 рюкзак) |
| gen. | 收拾好行装准备行军 | собираться в поход |
| gen. | 整好田地准备播种 | подготовить поле к севу |
| gen. | 整理好手稿准备发排 | подготовка рукописи к набору |
| gen. | 早已准备好的 | давно готовый |
| gen. | 明天前把...准备好 | приготовить что-л. к завтра |
| gen. | 暗示准备好...前置词 | намёк на приготовление (чего-л.) |
| tech. | 未作好战斗准备的 | небоеготовый |
| gen. | 未准备好 | неготовность |
| comp., net. | 未准备好接收 | не готов к приёму |
| gen. | 未准备好接收 | не готов н приёму |
| geol. | 未准备好的钻探目标 | неподготовленный объект |
| gen. | 来得及准备好功课 | успеть подготовить урок |
| gen. | 根据准备好的提纲作报告 | читать доклад по готовой схеме |
| gen. | 汽车已准备好 | автомобиль готовый |
| gen. | 洗澡水准备好了 | ~ +形容词(短尾) ванна готова |
| gen. | 磗，瓦，石灰等都准备好了 | кирпич, черепица, известь и т.д. — всё было подготовлено |
| gen. | 穿好衣服准备参加晚会 | собраться на вечер |
| gen. | 立即作好准备 | немедленная готовность |
| gen. | 经常准备好的状态 | постоянная готовность |
| gen. | 耽误准备好... | опаздывать приготовить (что-л.) |
| gen. | 让学生准备好考试 | ~ + кого-что приготавливать ученика к экзамену |
| gen. | 课前准备好... | к уроку приготовить (что-л.) |
| gen. | 还没完全准备好 | не совсем готовый |
| gen. | 还没完全准备好 | не вполне готовый |
| gen. | 预先准备好 | заранее подготовиться |
| gen. | 预先准备好一切证明文件 | заготовлять все справки |
| gen. | 预先准备好出门所需的一切东西 | заготовлять всё необходимое для отъезда |
| gen. | 预先准备好文件 | заготовить документы |
| gen. | 预先准备好路上吃的东西 | заготовить еду на дорогу |
| gen. | 饭菜已为...准备好 | кого-л. ожидал обед |
| gen. | 马上一切都能准备好 | в минуту всё готово будет |
| gen. | 马上一切都能准备好 | в одну минуту всё готово будет |
| gen. | 马马虎虎准备好... | приготовить что-л. кое-как |
