| Chinese | Russian |
| 不好好去上课 | плохое посещение (уроков) |
| 不好意思进去 | постесняться войти |
| 不慌不忙地收拾好去 | как + ~ не торопясь собираться |
| 今天天气很好，你不妨出去散散步 | сегодня такая хорошая погода, тебе следует пойти прогуляться |
| 今天早上我的笔还在这儿，但现在好像已经不知去向了。 | ещё сегодня утром кисть была здесь, а сейчас, похоже, куда-то подевалась |
| 今年的成绩好于去年 | успехи этого года лучше, чем прошедшего |
| 从架好的梯子上逃下去 | слезать вниз по закреплённой стремянке |
| 他一个不出去，我自然不好出去 | раз он не пойдёт, то мне уж, конечно, идти неудобно |
| 他大模大样地走过去，好像不认识一样 | он с гордым видом прошёл мимо, как будто не узнал |
| 他好几次顺路去探望病人 | кто + ~ет он несколько раз заходил навестить больного |
| 他没有请我，我好去吗？ | он меня не приглашал, могу ли я удобно ли будет мне пойти к нему? |
| 你听他说不如自己去一趟的好 | чем слушать его, лучше разок сходить самому |
| 你最好去看看病 | Сходить бы тебе к врачу |
| 你最好坐飞机去那里 | кому + ~ расчёт тебе прямой смысл лететь туда самолётом |
| 你最好坐飞机去那里 | кому + ~ смысл тебе прямой смысл лететь туда самолётом |
| 你要去？好！看你怎样去！ | ты хочешь идти? ладно же, посмотрим как ты пойдёшь! |
| 依我的主意，最好不去 | по моему мнению, лучше всего туда не ходить |
| 依我看，最好不用去 | по-моему мнению, лучше не ходить |
| 先不说孩子，就是让大人去做，也不一定能做好 | не говоря о том, что он ребёнок, ведь даже если взрослого отправить делать это, то и он не обязательно справится |
| 冲突只好由校长去处理了 | в конфликт пришлось вмешаться директору |
| 准备好行装去... | собраться |
| 准备好行装去... | собираться |
| 准备好去上班 | собираться на работу |
| 准备好去串亲戚 | собираться к родственникам |
| 准备好去出差 | собираться в командировку |
| 准备好去参加婚礼 | собираться на свадьбу |
| 准备好去旅行 | приготавливаться к поездке |
| 准备好去疗养地打猎 | собираться на курорт 或 охоту |
| 准备好从家里出去 | приготавливаться выйти из дому |
| 凡是去过上海的人都说那儿好 | всякий, кто посещал Шанхай, хорошо отзывался об этом месте |
| 出于好奇去 | заходить из любопытства |
| 别问人家上哪儿去，这没有好处 | не кудыкай, пути не будет |
| 劝...去做好事 | склонять кого-л. на хорошее |
| 去吧，不好意思，不去吧，也不好意思 | и пойти неловко, и не пойти тоже неудобно |
| 去告知好消息 | пойти сообщать радостную весть |
| 去路不好走 | путь отхода обратная дорога неудобна для передвижения |
| 听上去好一点 | звучать лучше |
| 商量好去森林 | договариваться о поездке в лес |
| 商量好把这几只桶拿去、保存起来 | сговариваться взять на хранение эти бидоны |
| 外表看上去好像... | казаться с виду |
| 外表看上去好像... | казаться на вид |
| 天气真好，邀约几个朋友去爬山吧 | погода действительно хорошая, давайте пригласим друзей пойти в горы |
| 失去大好时光 | упускать золотой время |
| 失去大好时光 | терять золотой время |
| 失去大好时光 | золотой время упускать |
| 好像钻到地底下去了 | как сквозь землю провалился |
| 好嘞，我就去买！ | ладно! я пошёл покупать! |
| 好，大家都守在这儿不走。我们再去据理力争，非达到目的不走！Хорошо. | Оставайтесь здесь. Мы ещё раз пойдём и попытаемся убедить их в своей правоте. Пока не добьёмся своего, не уйдём! |
| 好时光已经过去 | песенка спета чья |
| 征了好些兵去 | набрать много солдат |
| 急急忙忙地收拾好去 | спешно собираться |
| 想好到南方去一趟 | задумывать съездить на юг |
| 想好到国外去旅行 | ~ + что задумывать поездку за границу |
| 想好到山区去 | задумывать поехать в горы |
| 想来想去，想不出好法子来 | раскидывать умом и так, и сяк, но так и не суметь придумать ничего хорошего |
| 想着她去世的好友，不由得鼻子一酸 | при мысли об ушедшем друге у неё невольно подступили слёзы |
| 我们看电影去，好不好? | пойдём в кино, хорошо? |
| 我过去知道她姓戈林娜、但是她好像已经嫁人了 | я знал её под фамилией Горина, но она, кажется, вышла замуж |
| 房间里空气不好，我出去透透气 | в комнате плохой воздух, я выйду подышать |
| 把好奇的人们挤到后面去 | оттереть любопытных назад |
| 抹去写画好的东西 | зачёркивать написанное (或 изображённое) |
| 收拾好行装去... | собраться |
| 收拾好行装去... | собираться |
| 收拾好东西去钓鱼 | собираться на рыбалку |
| “无龄感”的人，对事物充满好奇并勇于尝试，去追求活得漂亮，活得精彩，不留遗憾。 | люди, живущие "без оглядки на возраст", полны любопытства к миру и смело его исследуют, стремятся к красивой, яркой жизни без сожалений |
| 明天如果天气好，可带孩子们出去玩玩 | если завтра будет хорошая погода, можно вместе с детьми пойти погулять |
| 游览祖国大好河山去了 | отправился путешествовать по просторам Родины |
| 由于好奇而去看... | зайти 或 заглянуть куда-л. из любопытства |
| 看上去已休息好了 | выглядеть отдохнувшим |
| 约好去参观展览会 | договариваться об экскурсии на выставку |
| 约好去打猎 | ~ + инф. сговариваться поехать на охоту |
| 约好一起去博物馆 | договариваться поехать в музей |
| 绕了我好些钱去 | нагрел меня на порядочную сумму денег |
| 请你闪开点，我好过去好让我过去 | пожалуйста, подвинься чуточку, чтобы дать мне пройти |
| 赶快跑到我的房间里去、好好地藏在那里 | беги ко мне в комнату, прячься там хорошенько |
| 过去的一切我就不计较了，从今天起好好做事！ | К тому, что было, я придираться не буду, с сегодняшнего дня хорошенько работайте! |
| 这家书店居然是个好去处 | а этот книжный магазин, оказывается, хорошее место |
