| Chinese | Russian |
| 好事不出门，坏事传千里 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 好事不出门，坏事传千里 | худая слава по свету бежит |
| 好事不出门，坏事传千里 | добрая слава за печкой сидит |
| 好事不出门，坏事传千里 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
| 好事不出门，恶事传千里 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 好事不出门，恶事传千里 | худая слава по свету бежит |
| 好事不出门，恶事传千里 | добрая слава за печкой сидит |
| 好事不出门，恶事传千里 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
| 好事不出门恶事行千里 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 好事不出门恶事行千里 | худая слава по свету бежит |
| 好事不出门恶事行千里 | добрая слава за печкой сидит |
| 好事不出门恶事行千里 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
| 好事不出门，恶事行千里 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 好事不出门，恶事行千里 | худая слава по свету бежит |
| 好事不出门，恶事行千里 | добрая слава за печкой сидит |
| 好事不出门，恶事行千里 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
| 恶事传千里，好事不出门 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 恶事传千里，好事不出门 | худая слава по свету бежит |
| 恶事传千里，好事不出门 | добрая слава за печкой сидит |
| 恶事传千里，好事不出门 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
