| Chinese | Russian |
| 丈夫出门在外的女子 | соломенная вдова |
| 三侨子女 | дети студентов, вернувшихся из-за границы, дети вернувшихся из-за границы китайцев и дети китайцев, живущих за границей |
| 三十到四十岁的女子 | женщина бальзаковского возраста |
| 三桥子女 | дети студентов, вернувшихся из-за границы |
| 三桥子女 | дети вернувшихся из-за границы китайцев и дети китайцев, живущих за границей |
| 与第一二个妻子所生子女 | дети от первой 或 второй жены |
| 与第一二位丈夫所生子女 | дети от первого 或 второго мужа |
| 世界女童子军协会 | Всемирная ассоциация герлгидов и герлскаутов |
| 东京女子大学 | женский университет Токио |
| 两个女子挎着胳膊向学校去 | две девочки идут под руку в школу |
| 两个子女 | 数词 + ~ей двое детей |
| 个子不大的女孩 | ~ + чего девочка небольшого роста |
| 10 个子女 | десяток детей |
| 个子小的妇女 | маленькая женщина |
| 中央铁路员工子女之家 | Центральный дом детей железнодорожников |
| 主人的子女 | дети хозяина |
| 乃生男子，载寝之床，载衣yì之裳，载弄之璋…乃生女子，载寝之地，载衣yì之裼，载弄之瓦 | когда мальчик родится у них ― так в кровать спать уложат, так в верхнее платье оденут, так скипетр дадут для игры... когда ж родится девочка, тогда на пол её положат, тогда в исподнее её оденут, тогда дадут ей черепицу для игры... |
| 五个子女 | пятеро детей |
| 亲养子女 | родные дети |
| 亲生子女 | кровные дети |
| 亲生子女 | собственные дети |
| 亲生子女 | родные дети |
| 人工生育子女 | дети, полученные путём искусственного оплодотворения |
| 他们的子女三男两女不是娇生惯养长大的 | их дети три сына и две дочери росли неизбалованными |
| 他儿子考上了名牌大学，女儿又锦上添花，上了重点高中。 | Его сын сдал экзамены в известный университет, ещё и дочь порадовала, поступив в хорошую школу |
| 他是个花花公子，常常脚踏两条船，有时候同时交三、四个女朋友呢！Он | бабник, частенько ходит налево, иногда даже одновременно встречается с тремя, четырьмя девушками! |
| 他的前女友是个醋坛子 | Его бывшая девушка ревнивая |
| 他的子女在不同的地方工作 | его дети работают в разных местах |
| 任性女子 | капризная девушка |
| 任性女子 | своенравная девица |
| 使自己的子女受教育 | доставлять своим детям воспитание |
| 做女短衫的绸子 | шелк на блузку |
| 儿女子 | дети |
| 儿女子 | девочка |
| 儿女子 | мальчики и девочки |
| 儿子和女儿的差别 | разница между сыном и дочерью |
| 儿子的女朋友 | подруга сына |
| 关中女子不外嫁 | гуаньчжунские девушки не выходят замуж за неместного |
| 养子女 | воспитанники |
| 养子女 | приёмные дети |
| 养育子女 | растить детей |
| 再婚子女 | ~ + от кого-чего дети от второго брака |
| 初婚子女 | ~ + от кого-чего дети от первого брака |
| 别人的子女 | чужие дети |
| 前世界女子纪录创造者 | экс-рекордсменка мира |
| 单亲子女 | дети из неполной семьи |
| 单身女子 | незамужняя женщина |
| 受扶养子女 | дети на иждивении |
| 只有一个子女的家庭 | однодетная семья |
| 叫女儿把房子烧暖 | велеть дочери отопить дом |
| 同行子女 | сопровождающиеся дети |
| 国家女子篮球协会 | женская национальная баскетбольная ассоциация |
| 在女友面前摆架子 | форсить перед подругами |
| 在我国妇女与男子平等地参加选举 | в нашей стране женщины голосуют наравне с мужчинами |
| 外侨子女学校 | школа для детей иностранцев |
| 外孙子女 | внуки и внучки от дочери |
| 外邦女子 | чужеземка |
| 多子女家庭 | многодетная семья |
| 多子女母亲津贴 | пособие многодетным матерям |
| 多子女津贴 | пособие по многодетности |
| 多子女的母亲 | многодетная мать |
| 多收工农子女入学 | больше набирать в школы детей рабочих и крестьян |
| 天地如此之大，难道竟连一个十八岁的女孩子的立锥之地都没有？ | Мир так велик, неужто не найдётся в нем местечка для 18-летней девушки? |
| 奇女子 | странная женщина |
| 奇女子 | удивительная женщина |
| 女人挺直身子 | женщина выпрямилась и стала говорить |
| 女儿的子女 | дети дочери |
| 女儿的孩子 | дети дочери |
| 女公子 | царевна |
| 女冠子 | даосская монахиня |
| 女堂子 | эстрадные песенки, исполняемые публичными женщинами |
| 女士的围巾挨着了他的鼻子 | шарф какой-то дамы задел его по носу |
| 女外衣领子 | воротник кофты |
| 女子 | женский |
| 女子 | дама |
| 女子 | дочь |
| 谑女子 | прекрасный пол |
| 女子 | женщина |
| 女子七项运动 | женское семиборье |
| 女子世界杯足球赛 | Чемпионат мира по футболу среди женщин |
| 女子中学 | женская гимназия |
| 女子修道院 | женский монастырь |
| 女子冰壶 | женский кёрлинг |
| 女子单人花样滑冰 | женское одиночное фигурное катание |
| 女子单打 | женская одиночка |
| 女子单打 | женская одиночная игра |
| 女子单打比赛 | женская одиночная игра |
| 女子单身派对 | девичник |
| 女子厚底鞋 | туфли на платформе |
| 女子参政运动 | суфражизм |
| 女子参政运动 | движение за участие женщин в управлении государством |
| 女子双打 | женские парные соревнования |
| 女子双打 | женский парный разряд |
| 女子双打 | игры женских пар |
| 女子双打比赛 | женская парная игра |
| 女子同性恋 | лесбийская любовь |
| 女子同性恋 | лесбианство |
| 女子四乘一百米接力赛 | эстафета четыре по сто метров для женщин |
| 女子子 | сударыня |
| 女子子 | женщина |
| 女子学校 | школа для девочек |
| 女子学校 | женская школа |
| 女子形体健身 | бодифитнес (номинация) |
| 女子手球 | женский гандбольный |
| 女子手球运动员 | гандболистка |
| 女子排球 | женский волейбольный |
| 女子排球运动 | какой + ~ женский волейбол |
| 女子排球队队长 | капитан женской волейбольной команды |
| 女子无才便是德 | добродетель женщины в отсутствии талантов |
| 女子无才便是德 | бесталанная женщина добродетельна |
| 女子无才便有德 | добродетель женщины в отсутствии талантов |
| 女子无才便有德 | бесталанная женщина добродетельна |
| 女子晨衣 | женский халат |
| 女子本性 | принадлежность к женскому полу |
| 女子比赛 | ~я + кого-чего соревнования женщин |
| 女子民 | женщины |
| 女子民 | женская половина населения страны |
| 女子淫狂 | нимфомания |
| 女子生殖器 | женские детородные органы |
| 女子篮球运动 | женский баскетбол |
| 女子结婚礼服 | подвенечное платье |
| 女子结婚礼服 | свадебное платье |
| 女子网球协会 | Женская теннисная ассоциация |
| 女子自由操需有音乐伴奏。 | Для вольных упражнений гимнасток требуется музыкальное сопровождение |
| 女子自行车比赛 | женская велогонка |
| 女子解剖学 | гинанатомия |
| 女子贞，不字 | девушка целомудренна, не знает половой жизни |
| 女子过马路光顾着玩手机被撞飞10米远 | Переходившая дорогу женщина была увлечена телефоном, от удара машиной её отбросило на 10 метров |
| 女子重婚 | двоемужие |
| 女子金牌 | женское золото |
| 女子铆钉工 | Рози Клепальщица (американский плакат времён Второй мировой войны, призывающий женщин заняться мужским трудом) |
| 女子铜牌 | женская бронза |
| 女子项目裁判长 | старший судья соревнований у женщин |
| 女孩子 | дочка |
| 女孩子 | девчонка |
| 女孩子 | девочка |
| 女孩子们一直在叽叽喳喳地说 | девочки непрерывно о чем-то щебечут |
| 女孩子在衣服上特别花心思 | девушки особо трепетно относятся к одежде |
| 女孩子的尖叫声 | девичьи взвизги |
| 女式毛皮里靴子 | женские меховые сапоги |
| 女式西装料子 | материал для дамского костюма |
| 女档子 | эстрадные песенки, исполняемые публичными женщинами |
| 女汉子 | девушка с мужскими манерами |
| 女汉子 | бой-баба |
| 女汉子 | мужеподобная девица |
| 女汉子 | пацанка |
| 女童子 | девочка-подросток (до 15 лет) |
| 女童子军 | герлскауты (скаутские организации, объединяющие девочек) |
| 女童子军 | гёрлскауты (скаутские организации, объединяющие девочек) |
| 女童子军 | гёрлскаут |
| 女落子 | эстрадные песенки, исполняемые публичными женщинами |
| 女贞子 | плоды блестящей бирючины (употребляются в кит. мед. как тоническое средство) |
| 女邻居的椅子 | стул соседки |
| 女静的孩子 | спокойные дети |
| 奴隶的子女 | кто-что + ~а дети раба |
| 她养了三个女儿之徒，才养了一个儿子 | только трижды произведя на свет девочек, она родила наконец мальчика |
| 她那个老板一定是个花老头，因为他常请年轻女子吃饭 | её босс наверняка распутный старик, потому что он часто приглашает на ужин молоденьких девушек |
| 好动的女孩子 | заводная девчонка |
| 妙龄女子 | молоденькая девушка |
| 妻子的女伴 | подруга жены |
| 姐妹的子女 | кто-что + ~ы дети сестры |
| 姐妹的子女 | дети сестры |
| 婚生子女 | законные дети |
| 婚生子女 | дети, рождённые в браке |
| 婚生子女 | дети, рождённые в законном браке |
| 嫡生子女 | законнорождённый |
| 嫡生子女 | ребёнок, рождённый от первой законной жены |
| 子女 | сыновья и дочери |
| 子女 | родная дочь |
| 子女 | ребёнок (指未到少年的婴儿、小孩、儿童,不分性别均用此词•复数的两个形式,除可用于此 дети 还可指已成年的子女•在现代俄语中,主要的复数形式是 дети,而 ребята 具口语色彩) |
| 子女 | мужчина и женщина |
| 子女 | дети (此解指14-16岁以下的儿童,包括男孩和小姑娘,其单数形式为 ребёнок; дитя) |
| 子女之爱 | любовь детей |
| 子女们健康成长 | дети растут здоровыми |
| 子女们单独居住 | дети живут отдельно |
| 子女们受到高等教育 | дети получили высшее образование |
| 子女养恤金 | пенсионное обеспечение малолетних |
| 子女内震 | сыновья и дочери дрожали в доме (от страха) |
| 子女多的家庭 | многодетная семья |
| 子女多的母亲 | многосемейная мать |
| 子女抚养费 | материальная поддержка детей (со стороны родителей) |
| 子女抚养费 | алименты |
| 子女教育保险 | страхование обучения детей |
| 子女顶替 | замена детьми родителей на рабочем месте раньше установленного срока (после периода «культурной революции») |
| 子曰: «由，诲女知乎» | Учитель сказал: «Ю! Не разъяснить ли тебе, что такое «знать?» |
| 子生，男子，设弧于门左，女子，设帨于门右，三日始负子 | если же это была девочка, то платок справа от входа. Начинали брать ребёнка на руки только по прошествии трёх дней |
| 子生，男子，设弧于门左，女子，设帨于门右，三日始负子 | когда рождались дети, устанавливали лук слева от входа, если это был мальчик |
| 孙子女 | внуки и внучки от сына |
| 孩子少的妇女 | малодетная женщина |
| 对于子女的教育，他简直不管 | он попросту совершенно не заботится об образовании своих детей |
| 对多子女母亲的优待 | льготы для многодетных матерей |
| 对子女非常严格 | держать своих детей очень строго |
| 将妻子同女教师作比较 | ~ + между кем-чем сравнение между женой и преподавательницей |
| 小女子 | дочка (小姑娘, 小女孩子) |
| 小女子 | девочка |
| 小女婿子 | зятёк |
| 小女婿子 | молодой зять |
| 小女孩从椅子上站起来、向前迎了几步 | девочка поднялась со скамьи, сделала несколько шагов навстречу |
| 小的子女 | какие + ~ маленькие дети |
| 小说“李自成“中对高桂英，红娘子这些女英雄也写得酣畅淋漓 | в романе "Ли Цзычэн" образы Гао Гуйин, Хуннянцзы - этих женщин-героинь, - выписаны живо, с исчерпывающей полнотой |
| 少女坐着的影子 | ~ + кого-чего отражение сидящей девушки |
| 少女的余子项链散失了 | девичьи мониста растерялись |
| 少年女子单打 | одиночный разряд среди девочек |
| 已婚女子 | женщина |
| 已婚女子 | замужняя женщина |
| 常到子女那儿去 | приезжать к детям |
| 干部子女 | дети служащих |
| 年幼的子女 | дети младшего возраста |
| 年幼的子女 | малолетние дети |
| 年轻女子 | девушка |
| 年轻的女子 | молодая дама |
| 很容易得到女孩子的芳心 | легко добивается расположения девушек |
| 念子女家庭 | многодетная семья |
| 性感女子 | нимфетка |
| 性感女子 | лолита |
| 性感女子 | сексуальная малолетка |
| 成年女子 | женщина |
| 成年子女 | взрослые дети |
| 成年的子女 | большие дети |
| 扶女孩站到凳子上 | ставить девочку на табурет |
| 把子女当奴隶使用 | брать детей в рабство |
| 把孩子托付给女友 | поручить подруге детей |
| 把财产留给子女 | отписать имущество детям |
| 抚养子女 | воспитание детей |
| 抚育子女 | ~ + кого-что растить детей |
| 抚育子女 | растить детей |
| 拉开带扣子的高勒女套靴 | расстёгивать ботики на застёжках |
| 探望子女权 | право посещения ребёнка (при разводе) |
| 探视子女特权 | право на посещение детей (в случае развода) |
| 教子女 | крестники |
| 教子女 | крестник и крестница |
| 斯拉夫女子告别之歌 | Прощание Славянки |
| 无子女 | без потомства |
| 无子女 | бездетный |
| 无子女税 | налог за бездетность |
| 无证子女 | безлицензионные дети |
| 既当处女，也生孩子 | несовместимые желания |
| 既当处女，也生孩子 | и девственницей быть и ребёнка родить |
| 是妻子的侄女 | доводиться жене племянницей |
| 曾孙子女 | правнуки и правнучки |
| 朋友的子女 | ~ + кого дети приятеля |
| 未与子女一起住 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) жить без детей |
| 未婚女子 | незамужняя девушка |
| 俗未婚女子 | холостая женщина |
| 未婚女子 | дева |
| 未婚子女 | неженатые сыновья и незамужние дочери |
| 未成年子女 | несовершеннолетние дети |
| 末成年子女 | несовершенолетние дети |
| 极具争议的独生子女政策 | крайне спорная политика рождения одного ребёнка |
| 梨花女子大学 | женский университет Ихва (в Сеуле) |
| 正派的女子 | ~ + кто-что порядочная женщина |
| 母亲对所有的子女都一样看待 | Мать равняет всех детей |
| 母亲教育子女 | ~ + 动词(第三人称) мать воспитывает детей |
| 母亲说，男人见到美女就变成睁眼瞎子 | мама говорит, что мужики при виде красивой женщины слепнут (превращаются в слепцов) |
| 比起女儿更喜欢儿子 | предпочитать сына дочери |
| 没有子女了 | остаться без детей |
| 淑明女子大学 | женский университет Сукмюн (в Сеуле) |
| 淫荡的女子 | вавилонская блудница |
| 父母和子女之间的对立 | антагонизм между родителями и детьми |
| 父母和子女是一等亲 | родители с детьми состоят в родстве первой степени |
| 父母通过交谈和引导阅读儿童作品使子女在智力上得到发展 | кто-что + ~ет + кого родители умственно развивают детей путём бесед, детского чтения |
| 独子女 | также 独生子女 (dúshēng zǐnǚ) |
| 独子女 | единственные дети |
| 独子女户 | семья с единственным сыном или дочерью |
| 独生子女 | единственные дети |
| 独生子女 | единственный ребёнок (в семье) |
| 独生子女保险 | страхование единственного ребёнка |
| 独生子女家庭 | семья с единственным ребёнком |
| 独生子女证 | свидетельство о рождении единственного ребёнка |
| 独生子女费 | субсидия на единственного ребёнка |
| 独身女子 | вдова |
| 独身女子 | незамужняя |
| 獶杂子女 | как у обезьян не различаться на мальчиков и девочек (в плясках) |
| 现实的女孩子 | девушка, реалистично смотрящая на жизнь |
| 理想子女数 | желаемый размер семьи |
| 男人爱面子，女人爱名声 | мужчина боится потерять лицо, а женщина-доброе имя |
| 男子二十冠而字，女子许嫁筓而字 | дочери по помолвке закалывают волосы и дают второе имя |
| 男子二十冠而字，女子许嫁筓而字 | сыну по достижении 20 лет надевают шапку и присваивают второе имя |
| 男子女性型乳房 | гинекомастия |
| 白衣女子 | простолюдинка |
| 知恩的子女 | благодарные дети |
| 私生子女 | внебрачные дети |
| 粘人的女孩子 | надоедливая девушка |
| 约翰和汤姆同时爱上了同一个女子——玛莉。约翰和汤姆自小一起成长，每有困难汤姆都义不容辞地帮助约翰。于是约翰决定忍痛让爱，停止所有追求攻势，成全汤姆和玛莉。 | Джон и Том росли вместе, и Том помогал Джону каждый раз, когда у Джона возникали проблемы. Поэтому Джон решил перестать соперничать с Томом, то есть уступить ему Мэри, и прекратить свои ухаживания |
| 纳女于天子 | отдать дочь сыну неба (в царский гарем) |
| 结婚十几年来，妻子都是一个很典型的家庭妇女，很本分。Уже | более десяти лет с тех пор как мы поженились, моя жена является типичной домохозяйкой, она весьма ответственна в этом |
| 育有一子一女 | иметь одного сына и одну дочь |
| 舍下妻子儿女 | оставить жену и детей |
| 良家女子 | девушка из хорошей семьи |
| 艳丽女子 | очаровательная женщина |
| 花样滑冰女子单人滑 | женское одиночное фигурное катание |
| 英国女子 | дочь Альбиона |
| 菲律宾女子大学 | Филиппинский женский университет |
| 袖子镶边的女上衣 | кофточка с прошивками на рукавах |
| 被女子性骚扰 | сексуальные домогательства со стороны женщин |
| 认为儿子比女儿好 | предпочитать сына дочери |
| 贝斯土热夫女子学院 | бестужевские курсы |
| 赢得男人欢心的女子 | покорительница сердец |
| 过分溺爱子女 | излишнее баловство детей |
| 这女子着实了得! | вот это действительно молодец-баба! |
| 这女子长得很好看 | эта девушка хорошенькая |
| 这女子长得很好看 | у этой девушки очень приятная внешность |
| 遗弃妻子儿女 | ~ + кого-что бросать жену и детей |
| 遗腹子女 | дети, родившиеся после смерти отца |
| 非婚生子女 | внебрачные дети |
| 非婚生子女的准正 | усыновление (внебрачного ребёнка) |
| 非婚生子女的认领 | удочерение |
| 非婚生子女的认领 | усыновление (внебрачного ребёнка) |
| 领养子女 | удочерять |
| 领养子女 | усыновлять |
| 风尘女子 | женщина, падшая в ветер и пыль (докатившаяся до проституции) |
| 风尘女子 | проститутка |
| 马赛尔·考比伦杯女子团体 | кубок Корбийоа |
| 马赛尔·考比伦杯女子团体 | командные соревнования для женщин |
| 高中等,矮个子女人 | ~ + чего женщина высокого среднего, низкого роста |
| 高个子女孩 | высокая девочка |
| 高等女子培训班 | Высшие женские курсы |
| 高级女子时装 | от кутюр |
