| Chinese | Russian |
| 一头儿 | с другой стороны... |
| 一头儿 | конец |
| 一头儿 | кончик (вещи) |
| 一头儿 | одна сторона (напр. в деле) |
| 一头儿 | с одной стороны... |
| 一头儿 …一头儿 | одновременно... и... |
| 一头儿 …一头儿 | и..., и... |
| 一头儿 …一头儿 | с одной стороны— а с другой стороны... |
| 一头儿沉 | неравновесный (о грузе, подходе) |
| 一头儿沉 | однобокий |
| 一头儿沉 | односторонний |
| 一头儿沉 | однотумбовый (о письменном столе) |
| 一子儿头发 | прядь волос |
| 一子儿头发 | пучок волос |
| 丁头儿 | старшинка Дин |
| 丁头儿 | мастер Дин |
| 三天两头儿 | часто |
| 上溜头儿 | верхнее течение (реки) |
| 两头儿 | стороны |
| 两头儿 | к обеим сторонам |
| 两头儿 | на обе стороны |
| 两头儿 | оба конца |
| 个头儿 | комплекция |
| 个头儿 | ровня |
| 个头儿 | штука |
| 个头儿 | размер |
| 个头儿 | величина |
| 个头儿 | рост |
| 个头儿矮笃笃的 | невысокого роста |
| 个头儿非常大的西瓜 | чудовищный арбуз |
| 为头儿 | начинать |
| 为头儿 | сначала |
| 为头儿 | прежде всего |
| 为头儿 | начало |
| 为头儿 | зачинщик |
| 为头儿 | инициатор |
| 为头儿 | главарь |
| 为头儿 | глава |
| 为头儿 | первый |
| 为头儿 | главный |
| 为头儿 | быть инициатором (первым, зачинщиком) |
| 为头儿 | возглавлять |
| 二字头儿 | разговорное название ключевого знака 二 (например в см. 元; см. 云; см. 亏) |
| 云头儿 | орнаментированные края предмета |
| 云头儿 | расписной бордюр |
| 作坊头儿 | старшина ремесленной артели (в мастерской) |
| 作坊头儿一贯把脏臭苦累的杂事推给我们 | глава артели всегда поручал нам всякую тяжёлую, грязную и вонючую работу |
| 候点儿骨头吃 | ожидать подачки с хозяйского стола |
| 儿童营养罐头 | консервы для детского питания |
| 先头儿 | прежде |
| 先头儿 | раньше |
| 光头儿 | крутые пышки (булочки) |
| 光头儿 | жёсткие пышки (булочки) |
| 光梳头，净洗脸儿 | гладко причесать волосы, чисто вымыть лицо (обр. в знач.: навести на себя красоту, совершить полный туалет, о женщине) |
| 全世界劳动人民都是咱们这一头儿的 | трудящиеся всего мира ― все на нашей стороне |
| 八字头儿 | разговорное название ключевого знака (см. 八 например в см. 分; см. 公; см. 兮) |
| 兴头儿 | увлечение |
| 兴头儿 | самый разгар воодушевления (энтузиазма, увлечения) |
| 兴头儿 | интерес |
| 兵头儿 | старшой (в военной команде) |
| 兵头儿 | командир |
| 冒头儿 | всплыть на поверхность |
| 冒头儿 | впервые показаться |
| 冒头儿 | чересчур |
| 冒头儿 | сверх меры |
| 冒头儿 | превышать меру |
| 冒头儿 | высунуть голову |
| 到头儿 | последний |
| 到头儿 | конечный |
| 到头儿 | подойти к концу |
| 到头儿 | наконец |
| 到头儿 | до конца |
| 到头儿 | в конечном итоге (счёте) |
| 到头儿 | предел |
| 到头儿 | конец |
| 到头儿 | насквозь |
| 到头儿 | достигнуть последнего предела |
| 剪下铁丝头儿 | откусить конец проволоки |
| 包字头儿 | разговорное название ключевого знака (см. 勹 например в см. 包; см. 句; см. 甸) |
| 北头儿 | вост. диал. {bědeú} северная часть Шанхая (прежде Чжабэй, международный сеттльмент и французская концессия) |
| 北头儿 | к северу от |
| 北头儿 | на север |
| 北头儿 | север |
| 北头儿 | северная оконечность |
| 十个头儿 | крайне |
| 十个头儿 | сильно |
| 十个头儿 | слишком |
| 十个头儿的 | сильно |
| 十个头儿的 | крайне |
| 十个头儿的 | слишком |
| 十二头儿 | маньчжурский алфавит |
| 南头儿 | южный конец (край) |
| 南头儿 | к югу от |
| 南头儿 | юг |
| 南头儿 | на юг |
| 南头儿 | южная оконечность |
| 坐着吃一会儿头食品 | посидеть на консервах |
| 听头儿 | интерес |
| 听头儿 | достойный предмет для рассказа слушателю (что-л. интересное) |
| 嘴头儿 | красноречие |
| 嘴头儿 | губы |
| 嘴头儿 | рот |
| 嘴头儿 | носик (напр. чайника) |
| 嘴头儿 | рыльце (сосуда) |
| 嘴头儿 | умение говорить |
| 土匪的头儿 | вожак разбойников |
| 在石头上划出道儿 | черкать по камню |
| 坟头儿 | курган |
| 坟头儿 | могильная насыпь |
| 塞头儿 | затычка |
| 塞头儿 | пробка |
| 墙头儿 | на верху стены |
| 墙头儿 | верхушка стены |
| 大头儿 | крупная фигура |
| 大家来抽头儿吧! | нам причитается с Вас магарыч! |
| 大家来抽头儿吧! | нам причитается с вас магарыч! |
| 大胡子老头儿 | бородастый старик |
| 头上系根缨带儿 | повязать на голову ленту головного убора |
| 头儿 | начало (о периоде времени) |
| 头儿 | виды |
| 头儿 | благоприятный ход |
| 头儿 | оконечность (напр. палки) |
| 头儿 | конец |
| 头儿 | инструктор (работ) |
| 头儿 | вожак |
| 头儿 | вождь |
| 头儿 | руководитель (обычно незаконной или преступной группы) |
| 头儿 | глава |
| 头儿 | поворот головы |
| 头儿 | старшинка |
| 头儿 | мастер |
| 头儿 | шеф |
| 头儿 | процент с выигрыша |
| 头儿 | магарыч |
| 头儿 | доход |
| 头儿 | надежды |
| 头儿 | голова |
| 头儿钱 | один цянь |
| 头儿钱 | проценты, взимаемые содержателем игорного дома с выигрышей клиентов |
| 头半天儿 | время до полудня |
| 头半天儿 | первая половина дня |
| 头号儿 | матёрый |
| 头号儿 | главный |
| 头号儿 | наилучший |
| 头号儿 | первый |
| 头号儿 | номер первый |
| 头天儿 | днём раньше |
| 头天儿 | вчерашний день |
| 头天儿 | предыдущий день |
| 头天儿 | день назад |
| 头天儿 | первый день |
| 头挡儿 | занавеска перед подушкой грудного младенца для защиты его от ветра |
| 头水儿 | первосортный |
| 头水儿 | первое пользование новым предметом (напр. посудой) |
| 头水儿 | жидкость для волос |
| 头水儿 | лучший |
| 头生的儿子 | первородный сын |
| 头由儿 | повод |
| 头由儿 | основание |
| 头由儿 | главная причина |
| 头童儿 | первенец |
| 头童儿 | перворождённый |
| 头胎儿 | перворождённый |
| 头胎儿 | первая беременность |
| 头胎儿 | первенец |
| 头胎儿 | первый ребёнок |
| 头胎儿 | первые роды |
| 头脸儿 | репутация |
| 头脸儿 | внешность |
| 头脸儿 | лицо |
| 头行儿 | лучший |
| 头行儿 | первый |
| 头路儿 | высший |
| 头路儿 | первоклассный |
| 头路儿 | первый (класс) |
| 奶头儿 | соска |
| 奶头儿 | грудь |
| 奶头儿 | сосок |
| 她的病甚么时候是个头儿哪？ | когда же будет конец её болезни? |
| 好端端儿的，你垂头丧气的嗐什麽?! | что ты ни с того ни с сего убиваешься?! |
| 妙的事儿还在后头呢 | самое интересное ещё впереди |
| 婴儿头发卷曲，黑茸茸的，像羽毛一样 | кучерявые волосы ребёнка такие чёрные и пушистые, словно пушок |
| 子弹打在石头上，爆起许多火星儿 | ударившись об камень, пуля выбила целый фонтан искр |
| 小刺儿头 | ершистый малый |
| 小头小脸儿 | маленькое лицо |
| 小心点儿，别憋了镜头 | осторожно, а то снимок не получится |
| 小老头儿 | старичок (о молодом со стариковскими особенностями) |
| 尺头儿 | мерка |
| 尺头儿 | линейная мера |
| 布头儿 | лоскутки |
| 布头儿 | лоскут |
| 布头儿 | ветошь |
| 布头儿 | обрезки материи |
| 布头儿 | остаток (материи) |
| 带头儿 | вести за собой |
| 带头儿 | играть ведущую роль |
| 带头儿 | руководящий |
| 带头儿 | ведущий |
| 带头儿 | первый |
| 带头儿 | быть впереди |
| 带头儿 | стоять во главе |
| 带头儿 | руководить |
| 带有笔头儿的笔杆 | ручка с пером |
| 席头儿 | край циновки |
| 帽头儿 | шапочка (напоминает тюбетейку) |
| 帽儿头 | рис в пиале наложенный «с верхом» |
| 干头儿 | смысл (в работе) |
| 干头儿 | интерес |
| 干瘦的老头儿 | жилистый старик |
| 干瘦的老头儿 | сухопарый старик |
| 干瘦的老头儿 | сухой старик |
| 年头儿 | много лет |
| 年头儿 | в начале года |
| 年头儿 | година |
| 年头儿 | урожай |
| 年头儿 | начало года |
| 年头儿 | долгие годы |
| 年头儿 | годы |
| 年头儿 | период |
| 年头儿 | год |
| 开头儿 | первоначальный |
| 开头儿 | исходный |
| 开头儿 | первый |
| 开头儿 | сначала |
| 开头儿 | прежде всего |
| 开头儿 | сперва |
| 开头儿 | открыть (напр. этап) |
| 开头儿 | начать |
| 开头儿 | начальный (напр. этап) |
| 开头儿 | первая часть |
| 开头儿 | вступление |
| 开头儿 | пролог |
| 开头儿 | начальный этап |
| 开头儿 | начало |
| 当孩子头儿 | верховодить всеми ребятами |
| 愣头儿青 | импульсивный человек (обычно о молодёжи) |
| 愣头儿青 | горячий человек (обычно о молодёжи) |
| 愣头儿青 | горячая голова |
| 我知道她妒忌我，所以到头儿给我上眼药。 | Я знаю, что она мне завидует, поэтому она пошла к боссу и наговорила ему что-то про меня |
| 房头儿 | ветвь (рода, семьи) |
| 房头儿 | ответвление |
| 手头儿 | материальное положение |
| 手头儿 | своими руками |
| 手头儿 | лично |
| 手头儿 | ходовой |
| 手头儿 | употребительный |
| 手头儿 | средства |
| 手头儿 | в кармане |
| 手头儿 | при себе |
| 手头儿 | умелые руки |
| 手头儿 | техника |
| 手头儿 | под рукой |
| 手头儿 | умение |
| 手头儿 | в руках |
| 手在女儿头发上抚摸 | рука скользила по волосам дочери |
| 手指头肚儿 | крошечный |
| 手指头肚儿 | малая толика |
| 手指头肚儿 | кроха |
| 手指头肚儿 | подушечка на конце пальца |
| 扒头儿 | зацепка |
| 扒头儿 | ухватиться |
| 扒头儿 | ухватка |
| 扒头儿 | опередить |
| 扒头儿 | опережающий |
| 扒头儿 | обгон |
| 扒头儿 | обгонять |
| 扒头儿 | зацепиться |
| 扒头探脑儿 | засматривать |
| 扒头探脑儿 | заглядывать |
| 扒头探脑儿 | всматриваться в темноту мрак, вытягивая шею |
| 打头儿 | повторять вновь |
| 打头儿 | быть во главе |
| 打头儿 | возглавлять |
| 打头儿 | шагать впереди (других) |
| 打头儿 | брать проценты с выигрыша (о содержателе картёжного притона) |
| 打头儿 | бить по голове (по лицу) |
| 打头儿 | начинать вновь (с самого начала) |
| 打头儿 | сверху |
| 打头儿 | с начала |
| 打头儿 | начинать с верха (начала) |
| 把化装为老头儿 | рядить стариком |
| 把…化装为老头儿 | рядить стариком |
| 把极小块的肥皂头儿溶解在水中 | растворять крошечный обмылок в воде |
| 把石头扔到一堆儿 | скидать камни в кучу |
| 指头肚儿 | утолщение первого сустава пальца |
| 挑头儿 | быть инициатором (зачинщиком) |
| 挡头儿 | прикрытие |
| 挡头儿 | преграда |
| 挡头儿 | заслон |
| 挨着号头儿叫 | выкликать по номерам (по порядку номеров) |
| 捯头儿 | добраться до сути (напр. в запутанном деле) |
| 授头儿 | с обоих концов |
| 授头儿 | оба конца |
| 摆在浮头儿 | положить сверху (напр. кипы) |
| 摇头儿 | отрицательно качать головой |
| 摸不着头儿 | не понимать |
| 摸不着头儿 | не сообразить |
| 敦实的老头儿 | приземистый старичок |
| 料头儿 | бруска обломки |
| 料头儿 | коротыш |
| 料头儿 | обрубка |
| 料头儿 | выдра |
| 料头儿 | выдавка |
| 月头儿 | начало месяца |
| 月头儿 | месячный отрезок времени (напр. расчётный) |
| 月头儿 | месяц |
| 月头儿 | конец реже: начало месяца |
| 有没头儿 | подавать не подавать надежды |
| 有没看头儿 | стоит не стоит смотреть |
| 有没看头儿 | есть нет ничего что посмотреть |
| 有听头儿 | быть интересным (для рассказа слушателю) |
| 有头有脸儿 | иметь вес |
| 有头有脸儿 | играть определённую роль |
| 有头有脸儿 | благопристойный |
| 有头有脸儿 | пользоваться покровительством (начальства) |
| 有头有脸儿 | приличный |
| 有头有脸儿 | почтенный |
| 有彩头儿 | везёт |
| 有愣头儿青要上来动手 | один из молодых да горячих пустил в ход кулаки |
| 有瞧头儿 | занимательный |
| 有瞧头儿 | интересный |
| 有瞧头儿 | быть завлекательным |
| 有瞧头儿 | быть интересным |
| 有胡子的老头儿 | бородатый старик |
| 有讲头儿 | есть о чём стоит говорить |
| 有讲头儿 | есть что сказать |
| 杆子头儿 | вожак |
| 杆子头儿 | атаман |
| 杆子头儿 | главарь шайки |
| 村子北头儿 | северная оконечность деревни |
| 村子南头儿 | южная окраина деревни |
| 来头儿 | основы |
| 来头儿 | побуждение |
| 来头儿 | симптомы |
| 来头儿 | признаки |
| 来头儿 | интерес |
| 来头儿 | заинтересованность |
| 来头儿 | намерение |
| 来头儿 | источник |
| 来头儿 | основание |
| 来头儿 | происхождение |
| 枕头笼儿 | наволочка (на подушку; диал. также 枕头笼儿 чит. zhěntoulór) |
| 桥头儿 | съезды моста |
| 桥头儿 | предмостье |
| 桥头儿 | концы моста |
| 桥头儿 | обочина моста |
| 梆儿头 | лобастый (образн. о человеке с выпуклым или нависшим лбом) |
| 死葫芦头儿 | глухой конец тыквы-горлянки |
| 气头儿上 | во власти гнева |
| 气头儿上 | вспышка гнева |
| 水头儿 | влажность |
| 水头儿 | монах-водовоз |
| 水头儿 | водянистость |
| 水头儿 | сок |
| 水头儿 | блеск драгоценных камней |
| 水头儿 | водяной столб |
| 水头儿 | перепад |
| 活头儿 | смысл жить |
| 活头儿 | интерес к жизни |
| 活头儿 | вкус к жизни |
| 派头儿 | стиль |
| 派头儿 | образ действия |
| 派头儿 | облик |
| 派头儿 | манеры |
| 派头儿 | вид |
| 湿淋淋的头发成绺儿地垂下来 | Волосы свисали мокрыми прядями |
| 火头儿 | старшинка |
| 火头儿 | инструктор (работ) |
| 火头儿 | конец |
| 火头儿 | оконечность (напр. палки) |
| 火头儿 | начало (о периоде времени) |
| 火头儿 | благоприятный ход |
| 火头儿 | виды |
| 火头儿 | процент с выигрыша |
| 火头儿 | доход |
| 火头儿 | магарыч |
| 火头儿 | надежды |
| 火头儿 | мастер |
| 火头儿 | глава |
| 火头儿 | поворот головы |
| 火头儿 | вожак |
| 火头儿 | вождь |
| 火头儿 | руководитель (обычно незаконной или преступной группы) |
| 火头儿 | шеф |
| 火头儿 | голова |
| 炕头儿上 | на лучшем месте кана |
| 特大个头的婴儿 | ~ + кто-что гигантский младенец |
| 猫儿头 | сова |
| 甜头儿 | польза |
| 甜头儿 | выгода |
| 甜头儿 | интерес |
| 甜头儿 | подачка |
| 甜头儿 | приторность |
| 甜头儿 | приманка |
| 甜头儿 | лакомство |
| 甜头儿 | сладость |
| 生产到了头儿了 | производство достигло предела (проектной нормы) |
| 用手指捋儿子的一缕头发 | пропускать прядь волос сына меж пальцев |
| 由于失职他被头儿咔哧了 | Его уволил босс, т.к. он не справлялся хорошо со своими обязанностями |
| 电影戏到了头儿了 | киносеанс подошёл к концу |
| 瘾头儿 | пристрастие |
| 瘾头儿 | увлечение |
| 白发苍苍的老头儿 | седой старик |
| 看头儿 | стоящее внимания |
| 看头儿 | достопримечательность |
| 看头儿 | интересное |
| 笃信宗教的老头儿 | благочестивый старик |
| 笑头儿 | объект насмешек (шуток) |
| 笑头儿 | посмешище |
| 笑头儿 | мишень для насмешек |
| 笑头儿 | повод для смеха |
| 笑头儿 | тема для шуток |
| 笔头儿 | кончик пера |
| 笔头儿 | в письменной форме |
| 笔头儿 | письменный |
| 老头儿乐 | радость старика (образн. сорт пекинской дыни; ватные туфли, башмаки на вате; (чесалка для спины); велорикша) |
| 老头儿唠叨起来 | Старик разворчался |
| 老头儿打过仗 | старик своё отвоевал |
| 老头儿火冒三丈 | Старик закипел гневом |
| 老头儿病情垂危 | старик совсем плох |
| 老头儿真长寿 | Старик зажился |
| 老头儿笑逐颜开 | Лицо старика преобразилось от радости |
| 老鼠拉木锨——大头儿在后头 | это только цветочки, ягодки ещё впереди |
| 老鼠拉木锨——大头儿在后头 | мышь несет деревянную лопату - большой конец сзади |
| 肉头儿 | мелкие куски мяса |
| 肉头儿 | остатки |
| 脾气厉害的老头儿 | нравный старик |
| 草头儿 | трава (название ключевого знака 艹, напр. в 草, 苦) |
| 草字头儿 | трава (название ключевого знака 艹, напр. в 草, 苦) |
| 蜡头儿 | огарок свечи |
| 蜡头儿 | изживающее себя дело |
| 蜡头儿 | завершающееся дело |
| 蜡头儿 | огарок (свечи) |
| 街头儿童 | беспризорные дети |
| 街头流浪儿 | уличный мальчишка |
| 街头流浪儿 | сявка |
| 街头流浪儿 | беспризорник |
| 衰弱的老头儿 | ветхий старик |
| 袖头儿 | манжет |
| 袖头儿 | отвороты на рукавах |
| 袖头儿 | надставка на рукаве ниже кисти |
| 袖头儿 | обшлаг |
| 袖口儿里头 | келейно |
| 袖口儿里头 | по секрету |
| 袖口儿里头 | тайком |
| 贪头儿 | предмет вожделения |
| 贼头儿 | главарь шайки |
| 赚头儿 | нажива |
| 赚头儿 | доход |
| 赚头儿 | прибыль |
| 起头儿 | исходный пункт |
| 起头儿 | с самого начала |
| 起头儿 | сначала |
| 起头儿 | вначале |
| 起头儿 | прежде всего |
| 起头儿 | начинать |
| 起头儿 | класть начало |
| 起头儿 | начать |
| 起头儿 | начало |
| 轻轻地抚摩儿子的头发 | поглаживать сына по волосам |
| 通用弹头特屈儿引信 | универсальный головной тетриловый взрыватель |
| 逛头儿 | интересное место для прогулок (экскурсии) |
| 逛头儿 | хорошее место для прогулок (экскурсии) |
| 酸头儿 | кислятина |
| 酸头儿 | кислинка |
| 酸头儿 | кислый вкус |
| 酸头儿 | кисленький |
| 酸头儿 | кисловатый |
| 针头线脑儿 | деньги «на булавки» |
| 针头线脑儿 | швейные принадлежности |
| 钉帽儿钉头 | шляпка гвоздя |
| 锯下原木的头儿 | отпилить конец бревна |
| 青头儿愣 | чёрный скорпион |
| 领头儿 | застрельщик |
| 领头儿 | зачинатель |
| 领头儿 | инициатор |
| 领着头儿 | старший |
| 领着头儿 | руководящий |
| 领着头儿 | передний |
| 领着头儿 | передовой |
| 领着头儿 | зачинатель |
| 领着头儿 | застрельщик |
| 领着头儿 | служить примером для других |
| 领着头儿 | вести голос |
| 领着头儿 | ведущий |
| 领着头儿 | главный |
| 领着头儿 | быть впереди |
| 领着头儿 | указывать путь |
| 领着头儿 | вести вперёд |
| 香头儿 | огарок (курительной свечи) |
| 香头儿 | курильница |
| 香烟头儿 | окурок |
| 香烟头儿 | недокуренная сигарета |
| 鸟儿落在树枝头 | птица спустилась на ветку |
| 齐头儿齐脑儿 | стройно (напр. о шеренге людей) |
| 齐头儿齐脑儿 | ровно |
| 齐头儿齐脑儿 | совершенно равные (по высоте) |
| 齐头齐脑儿 | стройно (напр. о шеренге людей) |
| 齐头齐脑儿 | ровно |
| 齐头齐脑儿 | совершенно равные (по высоте) |
