| Chinese | Russian |
| 一失足成千古恨 | раскаиваться долгие годы |
| 一失足成千古恨 | стоит раз оступиться, и сожаление останется навсегда |
| 一失足成千古恨 | совершить непоправимую ошибку |
| 一失足成千古恨 | раз ошибившись |
| 丧失职位的人 | отставной козы барабанщик |
| 从视野中消失 | Из глаз пропасть |
| 从视野中消失 | из глаз пропасть |
| 北叟失马 | нет худа без добра |
| 塞翁失马 | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| 塞翁失马 | нет худа без добра |
| 塞翁失马，安知非福 | не бывать бы счастью, да несчастье помогло |
| 塞翁失马安知非福 | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| 塞翁失马，安知非福 | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| 塞翁失马安知非福 | нет худа без добра |
| 塞翁失马，安知非福 | нет худа без добра |
| 塞翁失马焉知非福 | нет худа без добра |
| 塞翁失马焉知非福 | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| 塞翁失马，焉知非福 | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| 塞翁失马，焉知非福 | нет худа без добра |
| 失不复得 | что упало, то пропало |
| 失之毫氂厘，谬以千里 | ничтожное упущение в один хао или одну ли тысячную фута приводит к ошибке в тысячу ли (вёрст) |
| 失去社会地位的人 | отставной козы барабанщик |
| 失去社会地位的人 | Отставной козы барабанщик |
| 失败是成功之母 | поражение — залог успеха |
| 得马失马 | нет худа без добра |
| 易得易失 | легко пришло - легко ушло |
| 易得者易失 | как нажито, так и прожито |
| 智者千虑，必有一失 | конь о четырёх ногах, и тот спотыкается |
| 智者千虑必有一失 | ср. на всякого мудреца довольно простоты |
| 智者千虑必有一失 | и на старуху бывает проруха |
| 智者千虑必有一失 | На всякого мудреца довольно простоты |
| 智者千虑，必有一失 | на всякого мудреца довольно простоты |
| 智者千虑，必有一失 | На всякого мудреца довольно простоты |
| 智者千虑必有一失 | конь о четырёх ногах, и тот спотыкается |
| 智者千虑，必有一失 | и на старуху бывает проруха |
| 智者千虑，必有一失 | ср. на всякого мудреца довольно простоты |
| 智者千虑，或有一失 | и на старуху бывает проруха |
| 智者千虑，或有一失 | конь о четырёх ногах, и тот спотыкается |
| 智者千虑，或有一失 | ср. на всякого мудреца довольно простоты |
| 机不可失，失不再来 | случай нельзя опустить |
| 机不可失，失不再来 | возможность больше не представиться |
| 机不可失，失不再来 | потерянного времени не воротишь |
| 机不可失，失不再来 | не упускай возможность, лови момент пока он не исчез |
| 机不可失，时不再来 | возможность больше не представиться |
| 机不可失，时不再来 | потерянного времени не воротишь |
| 机不可失，时不再来 | случай нельзя опустить |
| 机不可失，时不再来 | не упускай возможность, лови момент пока он не исчез |
| 要么成功，要么失败 | либо пан, либо пропал |
| 要么成功，要么失败 | пан или пропал |
| 言多语失 | язык до добра не доведёт |
| 贪多必失 | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |
| 饿死事小，失节事大 | лучше умереть с голоду, но оставаться кристально честным |
| 饿死事小，失节事大 | помереть с голоду - не беда, а потерять невинность - большое дело |
