 |
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 天已三鼓 | уже били третью ночную стражу (11 ч. ночи) |
| fig.of.sp. | 天鼓 | гром |
| gen. | 天鼓 | небесный барабан |
| fig.of.sp. | 天鼓 | громоподобный |
| gen. | 天鼓 | Тяньгу (второе название созвездия 河鼓, состоит из альфа, бета и гамма Орла) |
| tech. | 锣鼓喧天 | оглушающий звук |
| gen. | 锣鼓喧天 | громкий гул гонгов и барабанов |
| gen. | 阴天发潮，鼓都皮了，打不响了 | пасмурно и сыро, даже барабаны отсырели, не звучат |
| tech. | 顶热鼓风冲天炉 | вагранка с подогревом дутья |
| tech. | 预热鼓风冲天炉 | вагранка с подогревом дутья |
| gen. | 鸣天鼓 | бить в небесный барабан (закрывать ладонями уши, а средним и указательным пальцами стучать по затылку: одно из упражнений у даосов) |
| fig. | 鼓乐喧天 | оглушительная музыка |
| gen. | 鼓乐喧天 | гремит музыка |
| gen. | 鼓了半天掌 | долго аплодировать |