| Chinese | Russian |
| 一天女儿带着男朋友上门了。原来两人已经好了一年多，女儿烦父母催命，就一直没跟他们说。 | Однажды дочь привела домой парня. Оказалось, что они встречались уже более года, но дочь раздражало, что родители наседали на неё, чтобы она скорее вышла замуж, и поэтому она ничего им не говорила |
| 三天门 | Южные небесные ворота (последние ворота на пути к вершине горы Тайшань) |
| 三天门 | Нань Тяньмэнь |
| 上天无路，入地无门 | некуда деваться |
| 上天无路，入地无门 | нет выхода |
| 上天无路，入地无门 | на небо пути нет, и в землю не спрятаться |
| 乙酰天门冬氨酸 | ацетиласпарагиновая кислота |
| 今天发薪有门儿吗? | есть надежда, что сегодня выдадут жалованье? |
| 今天盘点，不开门 | закрыты |
| 今天盘点，不开门 | сегодня инвентаризация |
| 以上就是南天门 | наверху над нами находятся ворота Наньтяньмэнь |
| 美国全国航天侦察部门 | Национальная служба космической разведки |
| 北京市中心广场天安门 | центральная площадь Пекина Тяньаньмэнь |
| 北京市中心广场天安门 | центральная площадь Пекина Тяньаньмэнь |
| 南天门 | Южные небесные ворота (последние ворота на пути к вершине горы Тайшань) |
| 南天门 | Нань Тяньмэнь |
| 四五天安门事件 | Тяньаньмэньский инцидент (1976 г., букв. «Инцидент 5 апреля на площади Тяньаньмэнь») |
| 因天冷不出门 | не выходить из-за холода |
| 在昨天的比赛中《斯巴达克》队守门员接住了好几个险球 | во вчерашней встрече вратарь Спартака взял несколько очень трудных мячей |
| 天亮岀门 | выходить с зарёй |
| 天堂有路你不走，地狱无门你闯进来 | оплошать на ровном месте |
| 天堂有路你不走，地狱无门你闯进来 | навлечь на себя беду из-за собственной глупости и наглости |
| 天堂有路你不走，地狱无门你闯进来 | в рай есть дорога - не идёшь, ад без дверей - вламываешься |
| 天安门 | Врата Небесного Спокойствия (главный вход в императорский дворец в Пекине) |
| 天安门 | площадь Тяньаньмэнь (в Пекине) |
| 天安门 | Тяньаньмэнь |
| 天安门 | тяньаньмэнь |
| 天安门事件 | массовое движение памяти Чжоу Эньлая (5 апреля 1976 г.) |
| 天安门事件 | Тяньаньмэньский инцидент (протестное выступление на пекинской площади Тяньаньмэнь 5 апреля 1976 года) |
| 在天安门前 | перед воротами Тяньаньмэ́нь |
| 天安门城楼 | трибуна тяньаньмэнь |
| 天安门广场 | площадь Тяньаньмэнь в Пекине |
| 天安门广场 | площадь Тяньаньмынь |
| 天安门广场 | площадь Тяньаньмэнь (в Пекине) |
| 天安门广场景色 | вид на площадь Тяньаньмэнь |
| 天气部门 | служба погоды |
| 天河机场客运部门 | пассажирский отдел аэродрома Тяньхэ |
| 天门 | Тяньмэнь (название звёзд в созвездии 角宿, см.) |
| 天门 | человек напротив ведущего в игре пайцзю |
| 天门 | междубровье |
| 天门 | переносица |
| 天门 | ноздри |
| 天门冬 | спаржа блестящая (лат. Asparagus cochinchinensis, Asparagus lucidus) |
| 天门冬 | аспарагус |
| 天门冬 | спаржа |
| 天门冬 | спаржа кохинхинская |
| 天门冬 | аспарагус светлый |
| 天门冬 | аспарагус кохинхинский |
| 天门冬属 | род спаржа (лат. Asparagus) |
| 天门冬氨酸氨基转移酶 | аспартатаминотрансфераза |
| 天门冬氨酸激酶 | аспартокиназа |
| 天门冬氨酸转氨酶 | аспартаттрансаминаза |
| 天门冬目 | порядок спаржецветные (лат. Asparagales) |
| 天门冬科 | семейство спаржевые (лат. Asparagaceae) |
| 天门冬胺酸氨基转移酶 | аспартатаминотрансфераза (АСТ) |
| 天门冬酰胺酶 | аспарагиназа |
| 天门冬醯胺 | аспарагин |
| 拥到天安门 | повалить валом на площадь Тяньаньмэнь |
| 搬着梯子上天——没门 | приставить лестницу, чтоб залезть на небо — бесполезно |
| 敲响天堂之门 | фильм "Достучаться до небес" |
| 最近常闹天气，出门在外须格外保重。 | Последние дни погода все время меняется, выходя из дома, надо особенно остерегаться |
| 直到昨天我还不知道你要岀门 | ещё вчера я не знал, что вы уезжаете |
| 秀才不出门，便知天下事 | ученый человек, не переступая порога своего дома, знает обо всех делах в Поднебесной |
| 秀才不出门，全知天下事 | ученый человек, не переступая порога своего дома, может знать обо всех делах в поднебесной |
| 秀才不出门，全知天下事 | ученый человек, не переступая порога своего дома, знает обо всех делах в Поднебесной |
| 秀才不出门，能知天下事 | ученый человек, не переступая порога своего дома, знает обо всех делах в Поднебесной |
| 血清天门冬氨酸氨基转移酶测定 | определение аспартатаминотрансферазы в сыворотке крови |
| 钥天门 | войти в Небесные врата |
| 门生天子 | обращаться с государем как с приживальщиком (образн. о засилье придворных евнухов) |
| 闭门天子 | сын неба император при закрытых дверях (ирон. о человеке с ограниченной властью, слабым авторитетом) |
| 雄伟壮丽的天安门广场 | величественная площадь тяньаньмэнь |
| 雄伟壮丽的天安门广场 | величественная площадь Тяньаньмэнь |
| 露天门 | наружная дверь |
