| Chinese | Russian |
| 一抬头，就要顶着天花板了 | как поднимешь голову, ― так сразу наткнёшься на потолок |
| 与天花病人接触 | контактировать с больными оспой |
| 从天花板上掉下 | сорваться с потолка |
| 从天花板垂下 | спускаться с потолка |
| 从地板到天花板有4米高 | 前置词 + ~ (相应格) от пола до потолка 4 метра |
| 伸手够着天花板 | достать рукой до потолка |
| 低天花板 | низкий потолок |
| 养花天 | погода, благоприятная для разведения цветов (лёгкий проходящий дождь) |
| 冲向天花板 | вылетать в потолок |
| 不变, 中凹格天花板 | артесонадо |
| 出天花后落的麻子 | рябинка от оспы |
| 到天花板的所有空间 | жилой площадь до потолок |
| 到天花板的所有空间 | жилая площадь до потолок |
| 压花天鹅绒 | гофрированный бархат |
| 变形天花 | вариолоид |
| 吊在天花板上 | висеть на потолке |
| 吊在天花板下面 | висеть под потолком |
| 向天花板看 | глядеть в потолок |
| 吹得天花乱坠 | красиво хвастаться |
| 呆看着天花板 | зевать на потолок |
| 国立中央天花病研究所 | Центральный государственный оспенный институт |
| 在天花板下照耀 | светить под потолком |
| 在...上花一天时间 | посвятить день (чему-л.) |
| 在花园举行的露天招待会 | Гарден парти |
| 夏天的校园，枝叶茂盛，百花齐放 | летом школьный двор покрывается буйной порослью, расцветают все цветы |
| 大天花 | натуральная оспа |
| 大天花 | оспа |
| 大功率天花灯 | встраиваемый потолочный светильник высокой мощности |
| 大厅的天花板 | потолок в зале |
| 大厅的天花板 | потолок зала |
| 天冷，花就爱死 | в холодную погоду цветы быстро вянут |
| 天女散花 | благовещее пожелание счастья |
| 天女散花 | небесная дева осыпает цветами |
| 天山地花孔菌 | скутигер тянь-шаньский (лат. Albatrellus tianschanicus) |
| 天山地花孔菌 | альбатреллус тянь-шаньский |
| 天山新塔花 | зизифора войлочная (лат. Ziziphora tomentosa) |
| 天山雪莲花 | соссюрея обёрнутая (лат. Saussurea involucrata) |
| 天花 | початок (кукурузы) |
| 天花 | снег |
| 天花 | чёрная оспа |
| 天花 | божественные цветы |
| 天花 | потолок (сокр. от см. 天花板) |
| 天花 | оспа |
| 天花已出 | оспенная сыпь уже появилась |
| 天花接种 | вариоляция |
| 天花板 | потолок |
| 天花板上的蛛网 | паутина на потолке |
| 天花板上的裂纹 | трещина на потолке |
| 天花板上风管 | подшивный воздуховод |
| 天花板低的房间 | комната с низким потолком |
| 天花板塌了 | потолок провалился |
| 天花板对橱柜来说显得太低 | потолок низкий ок для шкафа |
| 天花板很高的房间 | комната с высоким потолком |
| 天花板扩散器 | диффузор потолочный |
| 天花板用革 | потолочная кожа |
| 天花板高的房间 | комната с высоким потолком |
| 天花流行病 | оспенная эпидемия |
| 天花疱 | оспенный пузырёк |
| 天花瘢 | рябины |
| 天花瘢 | оспины |
| 天花瘢 | следы оспы |
| 天花的疤痕 | следы оспы |
| 天蓝色的花 | лазоревый цветок |
| 室内没有天花板 | нет потолка в помещении |
| 对天花的免疫 | иммунитет к оспе |
| 工作花两天时间 | работа заняла два дня. |
| 转,口,谑往天花板上吐痰 | плевать в потолок |
| 往天花板上扔 | подбросить к потолку |
| 往天花板上涂颜色 | окраска потолка |
| 很高的天花板 | высокий потолок |
| 建悬吊式天花板 | подвесной потолок |
| 房子被洪水淹到天花板 | что + залито + чем дом был залит наводнением до потолка |
| 房间的天花板 | ~ + чего потолок комнаты |
| 房间装有拱形天花板 | Комнаты перекрыты сводами |
| 手够到天花板 | ~ + до чего + чем доставать рукой до потолка |
| 打到天花板上 | ударяться в потолок |
| 打扫天花板 | подметать потолок |
| 把天花板抹上灰浆 | заштукатурить потолок |
| 把书架放在紧挨着天花板下 | поставить книжные полки до самого потолка |
| 把手伸到天花板 | дотянуть руку до потолка |
| 把星期天花在孩子身上 | посвящать воскресенье детям |
| 把火腿挂到天花板上 | привесить окорока к потолку |
| 把灯吊在天花板下面 | подвесить лампу к потолку |
| 抬眼望天花板 | вздеть глаза к потолку |
| 拱形天花板 | сводчатый потолок |
| 提花天鹅绒 | узорчатый бархат |
| 斜天花板 | косой потолок |
| 春天一到，花园里绿意盎然 | пришла весна, и сад зазеленел |
| 春天开花 | ~ + когда расцветать весной |
| 春天的美丽在于花朵，秋天的美丽在于果实 | весна красна цветами, а осень — плодами |
| 春天的鲜花 | весенние цветы |
| 春天隐没在盛开的樱桃花中 | весной тонуть в вишнёвых цветах |
| 有雕塑装饰的天花板 | лепной потолок |
| 柴花景天 | толстолистник |
| 槐花满天地，仅绝人行迹 | софоры цветом сплошь полна земля, и нет почти нигде следов людских |
| 每天发式都换花样 | каждый день причёска разная |
| 每天晚上在花园里散步 | прогулка вечерами в саду |
| 水透过了天花板 | что + ~ит + через (或 сквозь) что вода прошла через потолок |
| 油漆天花板 | красить потолок |
| 油饰前把四壁和天花板都涂上泥子 | прошпаклевать стены и потолок |
| 浸透天花板 | пропитывать потолок |
| 消灭天花 | ликвидировать оспу |
| 潮湿的天花板 | сырой потолок |
| 灯吊在天花板下 | Лампа висит под потолком |
| 熏黑了的天花板 | закоптелый потолок |
| 猴天花 | обезьянья оспа |
| 玻璃天花板 | ограничения при карьерном продвижении (не связанные со способностями человека) |
| 玻璃天花板 | стеклянный потолок |
| 白色天花板 | белый потолок |
| 白雪皑皑的冬天、大雪覆盖了屋顶、花坛 | зима была снежная, заваливало крыши, клумбы |
| 百花盛开的春天 | цветущая весна |
| 看天花板 | глядеть на потолок |
| 碰到天花板 | касаться потолка |
| 秋天的花 | осенние цветы |
| 类天花 | аластрим |
| 粉刷天花板 | 动词 + ~ побелить потолок |
| 粉刷天花板 | купоросить потолок |
| 给天花板地板涂色 | окрашивать полоток (或 пол) |
| 绣花天鹅绒 | вышивной бархат |
| 羊天花 | овина |
| 花一整天时间 | расходовать целый день |
| 花了半天的时间 | зря потратить много времени |
| 花儿在秋天凋谢 | Цветы осенью увядают |
| 花几天时间准备 | стоить нескольких дней подготовки |
| 花天酒地 | красотки ― небо, вино ― земля (образн. о развратном образе жизни; предаваться безудержному разгулу и пьянству) |
| 花天酒地的地方 | злачное место |
| 花式天鹅绒 | фасонный бархат |
| 藻井天花板 | артесонадо |
| 说得天花乱坠 | 动词 + ~ (相应格) разливается 转,讽 |
| 说得天花乱坠 | 动词 + ~ (相应格) разливается соловьём |
| 说得天花乱坠 | с три короба насказать |
| 路上花五天时间 | затрачивать пять дней на дорогу |
| 轻天花 | вариолоид |
| 酒地花天 | красотки ― небо, вино ― земля (образн. о развратном образе жизни; предаваться безудержному разгулу и пьянству) |
| 钉在天花板上 | прибивать к потолку |
| 预防天花接种证书 | свидетельство вакцинации против натуральной оспы |
| 高低花纹天鹅绒 | бархат с произвольным узором |
