天步 – phrases

Terms for subject General containing 天步 | all forms | in specified order only

Chinese	Russian
一步登天	одним шагом взойти на небеса
一步迈不到天上	одним махом до неба не доберёшься
今天天气很好，你不妨出去散散步	сегодня такая хорошая погода, тебе следует пойти прогуляться
今天的散步	сегодняшняя прогулка
大胆天下去得，小心寸步难行	только смелому под силу большие дела
大胆天下去得，小心寸步难行	смелый шагает вперёд, осторожному трудно сделать даже маленький шажок
天下独步	быть единственным в мире
天下独步	непревзойдённый
天堂地狱只是一步之遥	от Рая до Ада рукой подать
天天散步	ежедневная прогулка
天步	расположение звёзд (счастливое или неблагоприятное)
天步	бег времени
天步	коловращение небес
天步	небесный круговорот
天线同步旋转机构	механизм синхронного вращения антенны
天鹅般的脚步	лебединая поступь
小心寸步难行，大胆天下去得	только смелому под силу большие дела
小心寸步难行，大胆天下去得	смелый шагает вперёд, осторожному трудно сделать даже маленький шажок
屎壳郎变知了——一步登天	скарабей превратился в цикаду - одним шагом вознёсся в небо (иронично про людей, внезапно достигших успеха или разбогатевших)
平步登天	лёгким шагом взойти на небо (диал. образн. в знач. легко достигнуть высокой цели)
步天	наблюдать небесные светила
每天散步	~ + как часто гулять каждый день
每天散步	~ + как часто гулять ежедневно
每天晚上在花园里散步	прогулка вечерами в саду
独步天下	быть единственным в мире
独步天下	непревзойдённый
遍步天下	бродить по свету
那步天地	такое положение (напр. о дурном обороте событий)
那步天地	плохое состояние дел
那步天地	такое состояние дел

Get short URL