 |
| Chinese | Russian |
| 代天巡狩 | высочайше командированный ревизор |
| 代天巡狩 | инспектировать по высочайшему повелению |
| 六十天 | жертвоприношения покойному через шестьдесят дней (после смерти) |
| 回天 | перевернуть небо |
| 回天 | вернуть расположение государя |
| 天伦 | природные этические нормы |
| 天伦 | этика взаимоотношений |
| 天伦 | естественные основы родственных отношений |
| 天伦 | верхушка ушной раковины (на языке физиогномистов) |
| 天伦 | отец |
| 天伦 | естественные основы социальных отношений |
| 天伦 | естественный правопорядок |
| 天伦 | законы неба |
| 天听 | император слушает |
| 天听 | небо внемлет |
| 天子门生 | кандидат на должность (первый, после столичных экзаменов) |
| 天牧 | поставленный небом пастырь народа (образн. о монархе) |
| 天贶节 | праздник Небесных даров (шестой день шестого месяца по лунному календарю, дин. Сун) |
| 天足 | нормальные не бинтованные ноги |
| 奉天承运 | волею Неба и велением Судьбы... Мы... |
| 独天拆票 | суточный вексель расписка на предъявителя меняльной лавки (выдавался при внеочередных взаимных расчётах на вечерних биржевых собраниях менял; см. 拆票) |
| 祭天 | ежегодное большое жертвоприношение небу (производил император) |