| Chinese | Russian |
| 一人得道，鸡犬升天 | Занял высокую должность, и близкие ему люди тоже получили власть |
| 一子出家，七祖升天 | Стал чиновником, и все близкие тоже стали пользоваться авторитетом |
| 一子出家，七祖昻天 | Стал чиновником, и все близкие тоже стали пользоваться авторитетом |
| 一子出家，九祖升天 | Стал чиновником, и все близкие тоже стали пользоваться авторитетом |
| 一子悟道，九族生天 | Стал чиновником, и все близкие тоже стали пользоваться авторитетом |
| 一柱擎天 | сановник, являющийся опорой государства |
| 一步登天 | сразу понял |
| 一步登天 | одержать мгновенный успех |
| 一步登天 | сразу постиг |
| 一步登天 | осенило |
| 三天半 | совсем недавно |
| 上天入地 | повсюду |
| 上天入地 | где угодно |
| 上天入地 | везде |
| 九天 | неизмеримо высокий |
| 九天 | самая высшая сфера неба |
| 二天 | великий благодетель |
| 人天 | государь |
| 人天 | пища |
| 人定胜天 | твёрдость человека побеждает судьбу |
| 人定胜天 | силы человека могут преодолеть силы природы |
| 人怨天怒 | вызывающий общее возмущение |
| 人怨天怒 | грозный — о последствиях преступления |
| 人怨天怒 | величайший — о злодеянии |
| 今朝有事今朝做，莫将忙事待明天 | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
| 以管窥天 | обладать узким кругозором |
| 偷天换日 | жульничать |
| 偷天换日 | подменить |
| 偷天换日 | смошенничать |
| 冬景天儿 | зима |
| 冬景天儿 | зимний сезон |
| 击天抓地 | бесноваться |
| 击天抓地 | скандалить |
| 升天 | умереть |
| 南上天，北上地 | очень далеко |
| 参天古木 | высокое старое дерево |
| 参天古木 | старое дерево-великан |
| 古木参天 | высокое старое дерево |
| 古木参天 | старое дерево-великан |
| 咫尺天涯 | никак не сойтись |
| 喜从天降 | неожиданная радость |
| 喧天震地 | поразительный |
| 喧天震地 | потрясающий |
| 回天 | исправить положение |
| 回天 | решить исход дела |
| 回天 | круто повернуть ход событий |
| 地上天宫 | роскошный дворец |
| 地北天南 | повсюду |
| 地北天南 | везде |
| 地网天罗 | сети, из которых не вырваться |
| 地网天罗 | сплошное кольцо окружения |
| 地老天荒 | во веки веков |
| 地老天荒 | вечно |
| 地老天荒 | на веки вечные |
| 地覆天翻 | полный хаос |
| 地覆天翻 | всё вверх дном |
| 地覆天翻 | колоссальные перемены |
| 坐井观天 | обладать ограниченным кругозором |
| 埽除天下 | задаваться широкими задачами |
| 埽除天下 | ставить перед собой высокую цель |
| 大路朝天，各人半边 | у каждого свой путь |
| 大路朝天，各人半边 | каждый идёт своей дорогой |
| 大路朝天，各走一边 | у каждого свой путь |
| 大路朝天，各走一边 | каждый идёт своей дорогой |
| 大路朝天，各走各边 | у каждого свой путь |
| 大路朝天，各走各边 | каждый идёт своей дорогой |
| 大路通天，各走一边 | у каждого свой путь |
| 大路通天，各走一边 | каждый идёт своей дорогой |
| 大路青天，各走各边 | у каждого свой путь |
| 大路青天，各走各边 | каждый идёт своей дорогой |
| 大道青天，各走各边 | у каждого свой путь |
| 大道青天，各走各边 | каждый идёт своей дорогой |
| 天上少有，地下无双 | уникальный |
| 天上少有，地下无双 | редкостный |
| 天上少有，地下无双 | единственный в своём роде |
| 天上少有，地下无双 | не сыскать ни в небе, ни на земле |
| 天下本无事庸人自扰之 | самому себе создавать проблемы |
| 天下本无事庸人自扰之 | волноваться на пустом месте |
| 天下本无事，庸人自扰之 | самому себе создавать проблемы |
| 天下本无事，庸人自扰之 | волноваться на пустом месте |
| 天下老鸦一般黑 | одним миром мазаны |
| 天下老鸦一般黑 | один другого не лучше |
| 天下老鸦一般黑 | все вороны в мире одинаково черны |
| 天不怕，地不怕 | не знать страха |
| 天不怕地不怕 | ничего на свете не бояться |
| 天不怕地不怕 | не знать страха |
| 天不怕，地不怕 | ничего на свете не бояться |
| 天公地道 | в высшей степени справедливо |
| 天华 | снег |
| 天君 | сердце |
| 天圆地方 | так уж устроен мир |
| 天塌下来有长子抵 | из любых трудностей можно найти выход |
| 天塌了有地接着 | в любых невзгодах не опускать руки |
| 天塌了有地接着 | сохранять спокойствие |
| 天塌了有地接着 | какие бы ни были трудности, всегда можно найти способ преодолеть их |
| 天外 | очень далеко |
| 天外 | дальние края |
| 天字 | лучший |
| 天字 | лучший из лучших |
| 天字 | важный |
| 天字 | главный |
| 天字号 | лучший |
| 天字号 | лучший из лучших |
| 天字号 | важный |
| 天字号 | главный |
| 天字第一号 | лучший |
| 天字第一号 | лучший из лучших |
| 天字第一号 | важный |
| 天字第一号 | главный |
| 天府 | благословенный край |
| 天弓 | радуга |
| 天怒人怨 | вызывающий общее возмущение |
| 天怒人怨 | грозный — о последствиях преступления |
| 天怒人怨 | величайший — о злодеянии |
| 天摊下来，自有长的撑住 | из любых трудностей можно найти выход |
| 天旋地转 | всё вертится перед глазами |
| 天旋地转 | головокружение |
| 天旋地转 | голова идёт кругом |
| 天无二日 | в государстве не может быть двух правителей |
| 天日 | свет |
| 天柱 | выдающаяся личность |
| 天柱 | заметная личность |
| 天涯何处无芳草 | впереди ещё будет много новых возможностей |
| 天涯何处无芳草 | в море много рыбы |
| 天涯地角 | на краю света |
| 天涯地角 | за тридевять земель |
| 天涯地角 | край света |
| 天涯比邻 | быть на расстоянии, но духовно близкими |
| 天涯海角 | на краю света |
| 天涯海角 | за тридевять земель |
| 天涯海角 | край света |
| 天灯 | луна |
| 天牝 | море |
| 天笑 | вспышки молнии без дождя |
| 天笑 | молния без дождя |
| 天经地义 | незыблемый |
| 天经地义 | непоколебимый |
| 天经地义 | непреложная истина |
| 天罗地网 | сети, из которых не вырваться |
| 天罗地网 | сплошное кольцо окружения |
| 天翻地覆 | всё вверх дном |
| 天翻地覆 | полный хаос |
| 天翻地覆 | колоссальные перемены |
| 天花乱坠 | расписывать |
| 天花乱坠 | приукрашивать |
| 天花乱坠 | витийствовать |
| 天花乱坠 | превозносить до небес |
| 天花乱坠 | краснобайство (букв. небесные цветы падают на землю) |
| 天花乱坠 | красноречие |
| 天花乱坠 | разглагольствовать |
| 天荒地老 | во веки веков |
| 天荒地老 | вечно |
| 天荒地老 | на веки вечные |
| 天衢 | просторная дорога |
| 天衢 | широкая дорога |
| 天衣无缝 | идеальный |
| 天衣无缝 | без изъянов |
| 天衣无缝 | безупречный |
| 天衣无缝 | совершенный |
| 天诛地灭 | не давать пощады |
| 天诛地灭 | сурово покарать |
| 天镜 | гладкая водная поверхность |
| 天镜 | луна |
| 天长地久 | на веки вечные |
| 天长地久 | навсегда |
| 天长地久 | вечный |
| 天阙 | столица |
| 天隅 | далеко |
| 天隅 | на краю земли |
| 天高气爽 | бархатный сезон |
| 天高气爽 | отличная погода |
| 天鼓 | громоподобный |
| 天鼓 | гром |
| 太平天子 | император, способный умиротворить страну |
| 如日中天 | в полном расцвете |
| 妇女能顶半边天 | женщины имеют равное с мужчинами положение в обществе |
| 寞天寂地 | полное безмолвие |
| 寞天寂地 | мёртвая тишина |
| 尧天 | золотой век |
| 尧天 | век расцвета |
| 尧天舜日 | век спокойствия и благоденствия |
| 尧天舜日 | золотой век |
| 尽吾之力，以达天际 | через тернии к звёздам |
| 局天蹐地 | иметь понурый вид |
| 局天蹐地 | согнуться под тяжестью горя или от страха |
| 幕天席地 | испытывать отсутствие всяких стеснений |
| 幕天席地 | чувствовать себя полным хозяином беспредельных просторов вселенной |
| 幕天席地 | испытывать чувство неограниченной свободы |
| 幕天席地 | расположиться на вольном воздухе |
| 弥天大罪 | величайшее преступление |
| 循此苦旅，以达天际 | через тернии к звёздам |
| 怨天载道 | возмущение |
| 怨天载道 | ропот |
| 怨天载道 | всеобщее недовольство |
| 恨天怨地 | быть ненавистником |
| 恨天怨地 | ненавидеть всё и вся |
| 悲天悯人 | сочувствие к людям |
| 悲天悯人 | сострадание к людям |
| 悲天悯人 | любовь к человеку |
| 悲天悯人 | любить народ |
| 惊天动地 | поразительный |
| 惊天动地 | оглушительный |
| 惊天动地 | потрясающий |
| 战天斗地 | преобразовывать природу |
| 戴盆望天 | заниматься исключающими друг друга делами |
| 戴盆望天 | делать обратное тому, что нужно |
| 指天画地 | жестикулировать |
| 指天誓日 | быть в полной решимости |
| 指天誓日 | поклясться |
| 指天誓日 | дать клятву |
| 挨一天算一天 | день пережит - и слава богу |
| 挨一天算一天 | даст и пищу |
| 挨一天算一天 | даст бог день |
| 掀天 | греметь на весь мир |
| 搔首问天 | растеряться |
| 搔首问天 | быть в полном замешательстве |
| 摩天 | в заоблачной выси |
| 摩天 | до самого неба |
| 撑天柱地 | служить надёжной опорой |
| 撼天动地 | ошеломляющий |
| 撼天动地 | потрясающий |
| 旌旗蔽天 | грозное войско |
| 昂首望天 | витать в облаках |
| 望天打卦 | ждать, что счастье само свалится на голову |
| 望天打卦 | ждать манны небесной |
| 桃李满天下 | ученики и последователи имеются повсюду |
| 海阔从鱼跃天空任鸟飞 | в знач. в мире много простора для реализации высоких помыслов |
| 漫天遍地 | иметься в огромных количествах |
| 漫天遍地 | быть повсюду во множестве |
| 漫天遍地 | заполнять собой всё |
| 热火朝天 | иметь широкий размах |
| 热火朝天 | гореть энтузиазмом |
| 热火朝天 | быть в самом разгаре |
| 热火朝天 | кипеть |
| 熏天 | обладать огромной силой |
| 牛吃赶车人——无法无天 | безобразие |
| 牛吃赶车人——无法无天 | беззаконие |
| 牛吃赶车人——无法无天 | бык живёт за счёт из возчика |
| 瓮天 | узкий кругозор |
| 用管窥天 | обладать узким кругозором |
| 知天命之年 | пятидесятилетний возраст |
| 石破天惊 | потрясающий |
| 石破天惊 | изумительный |
| 石破天惊 | трогательный |
| 石破天惊 | возмущать |
| 石破天惊 | потрясать |
| 碧海青天 | бескрайний простор |
| 移天易日 | узурпировать власть |
| 窜天猴 | обезьяна убегающая в поднебесье (салют ракетного принципа) |
| 管中窥天 | обладать узким кругозором |
| 细巴连天 | долговязый |
| 经天纬地 | обладать огромными способностями |
| 经天纬地 | мощный |
| 经天纬地 | горы ворочать |
| 经天纬地 | управлять миром |
| 经纬天地 | обладать огромными способностями |
| 经纬天地 | мощный |
| 经纬天地 | горы ворочать |
| 经纬天地 | управлять миром |
| 补天浴日 | иметь великие заслуги перед государством |
| 规天 | небо |
| 说天说地 | бахвальство |
| 说天说地 | хвастать |
| 说天说地 | хвастовство |
| 说天说地 | говорить громкие слова |
| 谩天谩地 | обманывать всех и вся |
| 过一天算一天 | день пережит - и слава богу |
| 过一天算一天 | даст и пищу |
| 过一天算一天 | даст бог день |
| 退一步海阔天空 | компромисс даёт много возможностей для решения конфликта |
| 通天 | выдающийся |
| 通天 | величайший |
| 通天 | быть великим |
| 醯鸡瓮里天 | крошечный мирок ничтожного существа (кажется ему огромным) |
| 重见天日 | снова вздохнуть полной грудью |
| 重见天日 | вновь увидеть свет |
| 钻天人地 | быть на высоте |
| 钻天人地 | видеть все насквозь |
| 钻天猴 | обезьяна взметающая в поднебесье (салют ракетного принципа) |
| 锅底朝天 | не из чего готовить |
| 锅底朝天 | нечего есть |
| 难如登天 | необычайно трудно |
| 难比登天 | необычайно трудно |
| 雨过天晴 | обстановка улучшилась |
| 雪地冰天 | царство холода |
| 雪窖冰天 | царство холода |
| 震天动地 | ошеломляющий |
| 震天动地 | потрясающий |
| 震天骇地 | ошеломляющий |
| 震天骇地 | потрясающий |
| 青天白日 | днём |
| 青天白日 | среди бела дня |
| 青天白日 | светлый |
| 青天白日 | ясный день |
| 青天白日 | ясный |
| 青天霹雳 | гром среди ясного неба |
| 顶天 | достигнуть предела |
| 顶天 | сделать максимум возможного |
| 顶天 | добиться наилучших результатов |
| 顶天立地 | сильный |
| 顶天立地 | крепкий |
| 顶天立地 | могущественный |
| 顶天立地 | гигант |
| 顶天立地 | исполин |
| 顶天立地 | гигантский |
| 顶天立地 | великий и могучий |
| 魂飞天外 | смертельно перепугаться |
| 龙驭宾天 | умереть (об императоре) |
