 |
| Chinese | Russian |
| 一大天 | десять му (亩) |
| 一天价 | целыми днями |
| 一天价 | за день |
| 一天价 | весь день |
| 一天家 | целыми днями |
| 一天家 | за день |
| 一天家 | весь день |
| 击天抓地 | тузить небо и царапать землю |
| 夜天 | ночное небо |
| 夜天 | вчера |
| 天老儿 | альбинос (о человеке) |
| 天蚕 | личинка японского шёлкопряда |
| 天蚕 | дубовый шёлкопряд |
| 成天价 | с утра до вечера |
| 成天价 | целыми днями |
| 整天价 | целыми днями |
| 整天价 | весь день напролёт |
| 斋天 | жертвоприношения в честь рождества玉皇 (бога неба, 9 числа первого месяца по лунному календарю, сучжоуский местный обычай) |
| 日天 | сутки |
| 日天 | день |
| 晴天雨 | слепой дождь |
| 没见天日 | едва появившись на свет |
| 没见天日 | в одночасье |
| 没见天日 | не успеть увидеть свет |
| 没见天日 | сразу же |
| 混天星 | бесполезный |
| 混天星 | непригодный |
| 混天星 | никчёмный (о человеке) |
| 混天星 | хулиган |
| 老天扒地 | совсем старый (человек) |
| 老天扒地 | немощный |
| 老天罢地 | совсем старый (человек) |
| 老天罢地 | немощный |
| 见天 | ежедневно |
| 见天 | каждый день |
| 见天儿 | ежедневно |
| 见天儿 | каждый день |
| 见天见 | ежедневно |
| 见天见 | каждый день |
| 见天见 | день за днём |
| 闹天儿 | размокропогодилось |
| 闹天儿 | погода испортилась |
| 露天牌九 | шанхайск. играть в домино под открытым небом (обр. в знач.: иметь случайную любовную связь) |
| 露天通事 | уличный переводчик |
| 非常干旱的夏天 | сухменное лето |