| Chinese | Russian |
| 一匡天下 | наводить порядок в стране |
| 一唱雄鸡天下白 | пение петуха возвещает начало дня |
| 一屋不扫，何以扫天下 | прежде чем делать великое, надо сделать малое |
| 一屋不扫，何以扫天下 | дом неубран, к чему убираться в Поднебесной |
| 三分天下有其二 | великая сила |
| 上天下地 | разница как между небом и землёй |
| 上天下地 | небо и земля |
| 上不着天，下不着地 | наверху не доставать до неба, а внизу не касаться земли |
| 上不着天，下不着地 | сверху не зацепишься за небеса, а снизу не можешь ступить на землю |
| 上不着天，下不着地 | нет опоры |
| 上不着天，下不着地 | полагаться |
| 上不着天，下不着地 | не на что надеяться |
| 两天下来 | за два дня |
| 两天下来 | через два дня |
| 中也者，天下之大本也 | середина ― это главная основа всей Поднебесной |
| 中古时代，天下发大水 | в древности в Поднебесной случился потоп |
| 为天下式 | служить образцом быть идеалом для Поднебесной |
| 为天下戮 | стать позором для Поднебесной |
| 为完成一统天下的雄心 | добился великой цели - объединения всей страны |
| 久稽天下士 | долго оставлять у себя служилых людей империи |
| 久稽天下士 | долго задерживать у себя служилых людей империи |
| 义师为天下起也，宜直入咸阳 | Армия Справедливости выступила ради всей Поднебесной, — и ей следует прямо вступать в Сяньян (столицу Циньской империи) |
| 义师为天下起也，宜直入咸阳 | Армия Справедливости восстала ради всей Поднебесной, — и ей следует прямо вступать в Сяньян (столицу Циньской империи) |
| 乐lè以天下，忧以天下 | его правителя веселье распространяется на всю Поднебесную, как и его горе |
| 予无所用天下为 | нечего мне делать с Поднебесной империя мне не нужна ! |
| 事小，天下莫能破焉 | дело это мелкое, и никто в Поднебесной не может в нём разобраться |
| 事已大昭于天下 | дело стало очевидным для всех |
| 事已大昭于天下 | дело получило широкую огласку по всему миру |
| 仁眇天下，义眇天下威眇 | гуманность совершенного правителя охватывала всю Поднебесную, как и его справедливость и его авторитет |
| 仁覆天下 | гуманность охватывает всю Поднебесную |
| 今天下午 | сегодня после обеда |
| 今天下午头头脑脑们都会去开会了 | Сегодня во второй половине дня все руководители департаментов соберутся на собрании |
| 今君约天下之兵 | ныне государь объединил войска Поднебесной |
| 他一有机会便出国旅游，几乎走遍天下了 | как только у него появилася подходящая возможность поехать за границу в путешествие, он почти объездил весь мир |
| 他们整天下棋，还是下不够 | они целые дни играют в шахматы и всё не наиграются |
| 他昨天下了活 | он вчера уволился с работы |
| 以匡天下 | чем и привести в порядок Поднебесную |
| 以和天下 | чем и умиротворить Поднебесную |
| 以复天下厚恩 | и этим воздать Поднебесной за её щедрость и доброту |
| 以定天下 | и этим утвердить порядок в Поднебесной |
| 以尹天下 | с помощью этого управлять Поднебесной |
| 以幸天下… | и этим осчастливить Поднебесную (империю) |
| 以待天下之濆作 | ждать момента, чтобы приступить к действиям, когда в Поднебесной произойдут беспорядки |
| 以此毒天下，而民从之 | подчинить себе таким образом Поднебесную — и народ подчинился этому |
| 以道殉天下 | пожертвовать собой ради Поднебесной |
| 使天下无农夫，举世皆饿死矣! | если предположить, что в Поднебесной вдруг не стало бы земледельцев, то весь мир умер бы от голода! |
| 修身齐家治国平天下 | совершенствовать свои нравственные качества |
| 修身齐家治国平天下 | приводить в порядок собственный дом |
| 修身齐家治国平天下 | обеспечивать мир и покой на земле |
| 修身齐家治国平天下 | управлять государством |
| 修身，齐家，治国，平天下 | приводить в порядок собственный дом |
| 假饶天下雪，解不得我这腹热 | снегу хотя бы со всей Поднебесной не остудить жара моей души... |
| 先天下之忧而忧 | горевать ранее Поднебесной над её горем |
| 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 | в трудностях - первый, в радости - последний |
| 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 | в знач. первым встречать трудности и последним получать блага |
| 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 | первым встречать трудности и последним получать блага |
| 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 | раньше всех горевать над горем Поднебесной и после всех наслаждаться её радостями |
| 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 | сначала думай о горестях Поднебесной, потом - о радостях для себя |
| 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 | первым печалься о горестях Поднебесной и последним думай о радостях для себя |
| 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 | раньше всех горевать над горем Поднебесной и после всех радоваться её радостями |
| 先王有至德要道，以顺天下 | прежние государи обладали совершенной добродетелью и владели важнейшими высшими принципами, ― и этим воспитывали всю Поднебесную |
| 光宅天下 | озарять своими добродетелями всю Поднебесную |
| 光有天下 | со славой править владеть империей |
| 公天下 | коллективное руководство (в противоположность см. 家天下) |
| 公天下 | общество владеет страной |
| 兴天下之利，除天下之害 | делать полезное миру и устранять то, что миру вредит |
| 兼利天下 | соблюсти интересы всей Поднебесной |
| 兼利天下 | сочетать интересы всей Поднебесной |
| 冒天下之在韪 | вызывать общее возмущение |
| 冒天下之在韪 | идти наперекор всему миру |
| 冒天下之在韪 | идти наперекор мировой общественности |
| 冒天下之在韪 | вызывать общее осуждение |
| 冒天下之在韪 | вызывать общее негодование |
| 冒天下之在韪 | бросать вызов всему свету |
| 冒天下之大不韪 | идти против всех |
| 冒天下之大不韪 | бросить вызов всему миру |
| 冒天下之大不韪 | вопреки всеобщему мнению |
| 冒天下之大不韪 | вызывать всеобщее осуждение |
| 冒天下之大不韪 | не бояться получить всеобщий отпор |
| 冒天下之大不韪 | не считаться с противодействием всего народа |
| 冒天下之大不韪 | невзирая на всеобщее осуждение |
| 冬天下 | ~ + когда идти зимой |
| 凡为天下国家有九经，曰：修身也，尊贤也，亲亲也，敬大臣也，体群臣也，子庶民也，来百工也，柔远人也，怀诸侯也 | есть девять основных законов вершить дела Поднебесной и государства. Это ― совершенствование самого себя, почитание мудрых достойных, любовь к близким родителям, уважение больших чинов, внимательность к малым чинам, отношение к простому народу, как к своим детям, привлечение искусников-мастеров, мягкость в отношениях с далёкими людьми, сочувствие и интерес к делам местных князей |
| 分列天下 | разделить на части Поднебесную |
| 则天下之民，皆悦而愿为之氓矣 | тогда весь народ Поднебесной будет доволен и пожелает стать переселенцами к нему (гуманному правителю) |
| 利天下 | облагодетельствовать Поднебесную |
| 前一天下午 | вторая половина предшествующего дня |
| 匡饬天下 | выправить и упорядочить дела Поднебесной |
| 博揽天下特产 | собирать особые продукты в мире |
| 县天下 | держать в повиновении Поднебесную (империю) |
| 参分天下，有其一 | владеть одной из трёх частей Поднебесной |
| 取天下 | управлять Поднебесной |
| 取天下 | владеть Поднебесной |
| 古之治天下，至孅至悉也 | древние управляли Поднебесной в высшей степени тщательно и всесторонне |
| 古者，圣人以天下之耳目为视听 | в старину совершенномудрые слушали и смотрели ушами и глазами всей Поднебесной |
| 可怜天下父母心 | 值得赞美所有的父母 все родители достойны восхищения |
| 名动天下 | известность содрогает поднебесную |
| 名动天下 | известное на весь мир имя |
| 名扬天下 | всемирно известный |
| 名满天下 | всемирная известность |
| 名满天下 | широкая известность |
| 名满天下 | быть на вершине славы |
| 名满天下 | быть в зените славы |
| 名满天下 | слава гремит по всему миру |
| 名闻天下 | имя, известное повсюду |
| 名闻天下 | мировая известность |
| 名高天下 | всемирная известность |
| 名高天下 | широкая известность |
| 名高天下 | слава гремит по всему миру |
| 君天下 | управлять Поднебесной (империей) |
| 君临天下 | подчинить поднебесную |
| 君临天下 | править миром |
| 君子之于天下也，无适，无莫，义之与比 | у совершенного человека в Поднебесной разум не бывает за что-л. или против чего-л., ― он следует за справедливостью |
| 君实欲天下之治而恶wù其乱也，当为宫室不可不节 | если Вы, государь, желаете, чтобы в Поднебесной был порядок, если Вам ненавистны смуты в империи, то Вам нельзя не быть воздержанным в строительстве дворцов |
| 周郎妙计高天下，赔了夫人又折兵 | ловко ты это устроил, Чжоу Юй. Отдал врагу жену, а войско своё потерял (цитата из «Троецарствия», см. 赔了夫人又折兵) |
| 唯恐天下不乱 | стремиться к тому, чтобы создать в мире хаос |
| 囊括天下 | положить в мошну всю Поднебесную |
| 囊括天下 | забрать себе всю Поднебесную |
| 四罪而天下咸服 | он четырежды обрушил кару на преступников, − и вся Поднебесная согласилась с этим |
| 回天下于掌上 | быть господином над всей империей (над миром) |
| 回天下于掌上 | поворачивать Поднебесную у себя на ладони |
| 国治而后天下平 | если же в государстве твоём порядок, то умиротворится и вся Поднебесная |
| 圣人之治天下也，碍诸治礼乐yuè | мудрецы в управлении Поднебесной ограничивают его управление управлением этикетом – культурностью и музыкой |
| 在今天下午 | сегодня в второй половине дня |
| 坐天下 | стать твёрдой ногой в Поднебесной |
| 垂拱而天下治 | государь сидел, сложа руки в опущенных рукавах, а во всей Поднебесной царил полный порядок («Шицзин» о Шуне) |
| 埽除天下 | выметать весь мир |
| 埽除天下 | очищать Поднебесную от мусора |
| 壹同类而群天下之英雄 | объединять единомышленников и собирать героев Поднебесной |
| 大汉天下 | Великая империя Хань (Период истории Китая после династии Цинь перед эпохой Троецарствия 206 до н. э.-220) |
| 大白于天下 | всем стало известно |
| 大白于天下 | стало известно всему миру |
| 大索天下 | искать по всей Поднебесной, делать повсеместные обыски |
| 大胆天下去得，小心寸步难行 | только смелому под силу большие дела |
| 大胆天下去得，小心寸步难行 | смелый шагает вперёд, осторожному трудно сделать даже маленький шажок |
| 大道之行，天下为公 | величайший идеал - созидание мира, его разделяют поистине все |
| 天天下午 | каждый день после обеда |
| 天上天下靡有逾我者 | ни на небе, ни под небом нет такого, чтоб меня превосходил |
| 天下 | Китай |
| 天下 | все люди |
| 天下 | китайская империя |
| 天下 | вселенная |
| 天下 | мир |
| 天下 | свет |
| 天下 | везде |
| 天下 | поднебесная |
| 天下一绝 | лучший в мире |
| 天下万物萌生，靡不有死 | все сущее в Поднебесной рождается, и нет ничего, что бы не умирало |
| 天下不如意事，十常八九 | нерадостные события часто происходят |
| 天下不如意事，十常八九 | неудачи часто встречаются |
| 天下为公 | страна принадлежит народу |
| 天下为公 | мир принадлежит народу |
| 天下为公 | Поднебесная есть общественное достояние (Конфуций, Сунь Ят-сен) |
| 天下为公 | Поднебесная есть всеобщее достояние |
| 天下为家 | семья - это вся Поднебесная |
| 天下之人唯虽各特意哉，然而有所共予也 | хотя у людей на свете у каждого свои взгляды, но есть и такие вещи, с которыми все согласны (которые все одобряют) |
| 天下之君子与谓之不祥 | во всей Поднебесной достойные мужи единодушно считают это предвестием несчастья |
| 天下之大端 | великая основа Поднебесной |
| 天下之恶皆归焉 | все грехи Поднебесной были приписаны ему |
| 天下之民皆引领而望之矣 | весь народ Поднебесной, вытянув шеи, смотрит будет смотреть на него с надеждой |
| 天下之至赜 | самое сокровенное в этом мире |
| 天下之至赜 | глубочайшая тайна вселенной |
| 天下之贼 | враг Поднебесной (империи) |
| 天下乌鸦一般黑 | порочные люди одинаково плохи повсюду |
| 天下乌鸦一般黑 | порочные люди одинаково плохи во всем мире |
| 天下乌鸦一般黑 | в Поднебесной все вороны одинаково чёрные (обр. в знач.: чёрное всегда остаётся чёрным) |
| 天下乌鸦一般黑 | один другого не лучше |
| 天下乌鸦一般黑 | одним миром мазаны |
| 天下乌鸦一般黑 | злые люди одинаково плохи повсюду |
| 天下乌鸦一般黑 | злые люди одинаково плохи во всем мире |
| 天下乌鸦一般黑 | все вороны в мире одинаково черны |
| 天下人 | жители всего мира |
| 天下人 | народ Поднебесной |
| 天下国家兴亡匹夫有责 | за подъём или падение за судьбы государства ответственность лежит на каждом простолюдине |
| 天下兵乘之 | войска Поднебесной одолели их |
| 天下兵乘之 | войска Поднебесной победили их |
| 天下兵马元帅 | главнокомандующий пехоты и конницы Поднебесной |
| 天下，可运之掌上 | Поднебесная, ― её можно вертеть на ладони (свободно распоряжаться ею) |
| 天下同归而殊途 | Поднебесная движется к единству, но идёт разными путями |
| 天下和 | весь свет благоденствует |
| 天下和 | Поднебесная наслаждается миром |
| 天下多少斯文，若论起肚子里来，正替你我一般哩 | сколько бы не было благородных мужей в Поднебесной, когда дело доходит до живота они от нас с тобой ничем не отличаются |
| 天下大乱 | нарушение порядка во Вселенной |
| 天下大乱 | абсолютный беспорядок во всём в мире |
| 天下大事 | событие в мире |
| 天下大势之所趋，非人力所能及也 | человек не в силах изменить сложившуюся в мире тенденцию |
| 天下大势所趋非人力所能移也 | человек не в силах изменить сложившуюся в мире тенденцию |
| 天下大定 | Поднебесная пребывает в порядке и благоденствии |
| 天下大定 | положение в Поднебесной стабилизировалось |
| 天下大治 | в стране царит мир и согласие |
| 天下大治 | полный порядок в Поднебесной |
| 天下大酺 | Поднебесная знатно пировала |
| 天下太平 | спокойствие в мире |
| 天下太平 | всё спокойно |
| 天下太平 | всё тихо |
| 天下富昌 | Поднебесная жила в довольстве и процветала |
| 天下属安定 | в стране только что наступило спокойствие |
| 天下强国无过齐者 | среди могущественных царств Поднебесной нет никого сильнее царства Ци |
| 天下归焉 | вся Поднебесная перейдёт к нему |
| 天下愈高之 | Поднебесная ещё больше стала уважать его |
| 天下意识 | сознание небесной |
| 天下摄然 | Поднебесная империя пребывает в мире |
| 天下文章一大抄 | не более чем копии (друг друга) |
| 天下文章一大抄 | все произведения суть компиляции |
| 天下文章一大抄 | все книги на свете являются переписыванием других произведений |
| 天下文章一大抄 | все, что было когда-либо написано |
| 天下无不劳而获之事 | без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| 天下无异意 | в Поднебесной не было мятежных замыслов |
| 天下无敌 | не иметь равных в мире |
| 天下无敌 | не иметь равных в Поднебесной |
| 天下无难事，只怕有心人 | в мире нет трудных дел - нужны лишь усердные люди (образн. на свете нет ничего невыполнимого, была бы лишь настойчивость и решимость, терпение и труд все перетрут) |
| 天下既已治也 | управление Поднебесной упорядочено полностью |
| 天下既已治也 | Поднебесная уже хорошо управляется |
| 天下有道则见，无道则隐 | когда в Поднебесной царят правильные принципы управления ― он совершенный человек выходит служить, если же нет ― он остаётся без поста (на покое) |
| 天下有道，则遮人不议 | если в Поднебесной царят высокие принципы, то простолюдины не выступают с возражениями |
| 天下未集 | Поднебесная ещё не успокоилась |
| 天下本无事，庸人自扰之 | навлекать на себя беду собственной глупостью |
| 天下欣合 | в Поднебесной все радуются |
| 天下欲为wèi陛下所为wéi者甚众顾力不能耳 | в Поднебесной очень многие хотели бы совершать для Вас всё, Ваше Величество, ― но всё дело только в том, что силёнок мало! |
| 天下没有不散的宴席 | всё хорошее когда-нибудь кончается |
| 天下没有不散的宴席 | разлуки не избежать |
| 天下没有不散的宴席 | не бывает бесконечного пира |
| 天下没有不散的筵席 | разлуки не избежать |
| 天下没有不散的筵席 | всё хорошее когда-нибудь кончается |
| 天下没有不散的筵席 | не бывает бесконечного пира |
| 天下没有白吃的午餐 | не бывает бесплатных обедов |
| 天下治 | в Поднебесной воцарился полный порядок |
| 天下独步 | быть единственным в мире |
| 天下独步 | непревзойдённый |
| 天下理 | Поднебесная пребывает в законности и порядке |
| 天下皆竞 | вся Поднебесная шла вперёд к процветанию |
| 天下着鹅毛大雪 | с неба спускались большие хлопья снега |
| 天下第一 | первый в Поднебесной (образн. не имеющий себе аналогов; несравненный) |
| 天下者，高祖之天下也 | поднебесная — это империя Гао-цзу |
| 天下至道谈 | «Речи о высшем Дао-Пути Поднебесной» (мавандуйский текст об искусстве внутренних покоев) |
| 天下苍生 | весь народ |
| 天下英才 | наиталантливейшие мужи Поднебесной |
| 天下莫不伤 | не было в Поднебесной никого, кто бы не предавался горю |
| 天下誉 | вся Поднебесная радуется |
| 天下谁畜之 | кто в Поднебесной позволит это? |
| 天下负之以不义之名 | Поднебесная дала ему прозвище несправедливого |
| 天下财产何得不蹶 | как же при этом не истощиться богатствам всей Поднебесной?! |
| 天下远见出版公司 | Тянься юаньцзянь чубань гунсы (Тайбэйская издательская компания) |
| 天下闻名 | всемирно известный |
| 天下陆海之地 | место, поставляющее продукцию суши и моря в Поднебесной |
| 天下鸟鸦一般黑 | все вороны на свете одинаково черны (обр. в знач.: плохие люди везде одинаковы) |
| 夫唯不争，故天下莫能与之争 | ведь именно потому, что он не борется, ― поэтому в Поднебесной и нет никого, кто мог бы с ним бороться |
| 夫国君好仁，天下无敌 | когда государь любит гуманность, то в Поднебесной нет ему равных |
| 夫子之道大，故天下莫能容 | учение учителя велико, а потому нет никого в Поднебесной, кто мог бы вместить его |
| 夫移风易俗使天下回心而乡道，类非俗吏所能为 | ведь изменять обычай и менять нравы так, чтобы Поднебесная одумалась и обратилась на правильный Путь, ― это вообще не под силу мелкому чиновнику обывательского толка |
| 奚假鲁国?丘将引天下面与从之! | Да разве с одним только царством Лу последую я за этим учителем? Я Цю, Конфуций о себе привлёк бы всю Поднебесную и с нею последовал бы за ним! |
| 如此，则天下忠臣义士将有闻风而起者 | при таких условиях среди верных вассалов и людей долга найдутся такие, кто поднимется, прослышав об этом |
| 威天下 | потрясать мир |
| 威天下 | угрожать Поднебесной |
| 威振天下 | величием своим наводить страх на Поднебесную |
| 孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下哉 | пред Конфуцием на горе Тайшань мал весь мир |
| 孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下哉 | Пред Конфуцием на горе Дуншань все княжество Лу мало |
| 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜 | О, если бы такой построить дом под крышею громадною одной, чтоб миллионы комнат были в нем для бедняков, обиженных судьбой (Ду Фу) |
| 官天下 | управлять Поднебесной (напр. от лица императора) |
| 宰天下 | управлять Поднебесной |
| 家天下 | наследовать передавать из поколения в поколение Поднебесную (империю) |
| 家天下 | престолонаследие |
| 家天下 | непотизм |
| 家天下 | одна семья владеет страной |
| 富，则天下无宛财 | при богатстве в Поднебесной не бывает залежавшихся ценностей |
| 富有天下而不骋夸 | владеть всей Поднебесной и нисколько не кичиться |
| 富甲天下 | богатейший |
| 富甲天下 | богач |
| 小心寸步难行，大胆天下去得 | только смелому под силу большие дела |
| 小心寸步难行，大胆天下去得 | смелый шагает вперёд, осторожному трудно сделать даже маленький шажок |
| 尧与舜以天下 | Яо даровал Поднебесную империю Шуню |
| 尧舜帅天下以仁 | Яо и Шунь правили Поднебесной своей гуманностью |
| 尧舜帅天下以仁 | Яо и Шунь правили Поднебесной своей добротой |
| 尽笼天下之货物 | прибрать к своим рукам все товары страны |
| 巍巍乎，舜禹之有天下也！ | о, как величественно Шунь и Юй владели Поднебесной! |
| 布告天下，使明知朕意 | широко объявить по Поднебесной, чтобы все ясно поняли Нашу волю |
| 布满天下 | распространяться по всему белому свету |
| 帝也者，天下之适也 | император ― это глава Поднебесной (империи) |
| 席卷天下 | как циновку, забрать всю Поднебесную (империю) |
| 平天下 | управлять государством |
| 平天下 | приводить страну к спокойствию |
| 平天下 | совершенствовать свои нравственные качества |
| 平天下 | умиротворять Поднебесную |
| 广布天下 | распространяться по всей Поднебесной |
| 广招天下商家 | привлечь инвестиции торговых компаний во всем мире |
| 弃天下 | покинуть Поднебесную (в знач. умереть об императоре, правителе) |
| 弃天下 | отказаться от власти |
| 弃天下，犹弃敝屣 | покинуть Поднебесную оставить престол так же легко, как выбросить рваные туфли |
| 张仪所德于天下者 | то, чем Чжан И облагодетельствовал Поднебесную... |
| 得天下 | объединить страну и взойти на престол |
| 忾呼天下 | достичь Поднебесной (Китая) |
| 思天下有饥者由己饥之也 | когда он думал о том, что в Поднебесной есть голодающие, то ему представлялось, будто это он сам обрёк их на голод |
| 恐天下学士姗己 | опасаться, что учёные Поднебесной осмеют тебя |
| 恐天下解矣 | бояться, что Поднебесная империя рассыплется |
| 憪然谓天下无人 | высокомерно считать, что в Поднебесной нет таких людей |
| 我朋友每天下了班就忙着去捞外块 | мой друг каждый день после работы подрабатывает |
| 打天下 | пробить себе дорогу в жизни |
| 打天下 | сделать карьеру |
| 打天下 | завоевать власть |
| 扫除天下 | навести порядок в стране (肃清邪恶, 以平治天下) |
| 扫除天下 | упорядочить дела государства |
| 扫除天下 | ликвидировать беспорядки в стране (Китае) |
| 扬名天下 | завоевать известность во всем мире |
| 把天下平了 | умиротворить Поднебесную |
| 招天下雨 | каждый день идёт дождь |
| 拥天下之柄 | Держать в руках власть над Поднебесной |
| 拳霸天下 | "Кровавый спорт" (фильм) |
| 挟天子以令天下 | отстранить императора и от его имени давать приказы местным князьям |
| 挟天子以令天下 | отстранить императора и от его имени командовать удельными князьями |
| 捐天下 | отказаться от престола |
| 措之天下之民 | распространить это среди народа Поднебесной |
| 搦天下人相扑 | вовлекать народ в драку |
| 操国柄以偷天下 | держать в руках кормило власти, чтобы обворовывать Поднебесную |
| 攘天下 | приводить в беспорядок Поднебесную |
| 收天下兵 | отозвать войска империи |
| 故天下每每大乱 | поэтому в Поднебесной часто бывает большая смута |
| 方今唯秦雄天下 | настоящее время одно лишь царство Цинь сильнее всех в Поднебесной |
| 方行于天下 | самовольно вести себя в Поднебесной |
| 族秦者，秦也，非天下也 | погубителем царства Цинь является само царство Цинь, а вовсе не Поднебесная |
| 无敌天下 | не знать себе равного в Поднебесной |
| 无敌于天下 | не знать себе равного в Поднебесной |
| 无谓天下何! | ответить Поднебесной нечем! |
| 无谓天下何! | с Поднебесной ничего не поделать! |
| 明天下午 | завтра после обеда |
| 明天下午 | завтра днём |
| 明天下午 | завтра во второй половине дня |
| 明天下午，我有一个不见不散的死约会 | завтра после обеда у меня назначена встреча, которую я не могу пропустить |
| 昔者尧之治天下也，犹埴之在埏也 | в старину Яо в управлении Поднебесной уподобился глине в форме для черепицы |
| 昔者禹抑洪水而天下平 | в древности Юй усмирил воды потопа, и Поднебесная обрела мир |
| 昨天下午 | вчера после обеда |
| 昨天下的雨 | вчерашний дождь |
| 是天下之大残也 | это ― великое зло в Поднебесной |
| 是率天下而路也 | это значит заставлять Поднебесную народ сбиваться с ног |
| 晋国，天下莫强焉 | царство Цзинь – нет никого в Поднебесной сильнее него |
| 晋国，天下莫强焉 | царство Цзинь - нет никого в Поднебесной сильнее него (чем оно) |
| 晋国天下莫强焉 ...及寡人之身，东败于齐…西丧地于秦七百里，南辱于楚… | что же касается моей персоны, то на востоке я потерпел поражение от княжества Ци, на западе потерял 700 ли территории, занятой Цинь, на юге понёс позор от Чу... |
| 晋国天下莫强焉 ...及寡人之身，东败于齐…西丧地于秦七百里，南辱于楚… | царство Цзинь, ― нет никого сильнее его в Поднебесной |
| 普天下 | во всём мире |
| 普天下 | по всей поднебесной |
| 晴天下雨 | грибной дождь |
| 暑天下冰雹——一冷一热 | град в летний зной - то жарко, то холодно |
| 暑天下冰雹——忽冷忽热 | град в летний зной - то жарко, то холодно |
| 暑天下大雪——少见 | необычное явление |
| 暑天下大雪——少见 | диковинка |
| 暑天下大雪——少见 | снег среди лета - редко увидишь |
| 朋友遍天下 | друзья во всем мире |
| 期使天下... | непременно заставить всю Поднебесную... |
| 桂林山水甲天下 | гуйлиньские пейзажи − в Поднебесной первые |
| 桂林山水的确不差，但是说它 «甲天下»，不免过甚其词 | гуйлиньский пейзаж действительно превосходен, но говорить, что он является наилучшим в мире, ― это, как ни говори, уже слишком! |
| 桃李满天下 | ученики рассеяны по всему свету |
| 桓公知天下诸侯多与己也 | Хуань-гун знал, что большинство удельных князей являются его сторонниками |
| 横历天下 | пройти поперёк всю Поднебесную |
| 横行天下 | угнетать страну |
| 横行天下 | бесчинствовать по всей стране |
| 横行天下 | идти наперекор всей Поднебесной |
| 毕牢天下而制之 | охватить всю Поднебесную и править ею |
| 治天下，独可耕且为与 | выходит, что только управление Поднебесной можно совмещать с занятием хлебопашеством? |
| 治平为天下第一 | порядок и мир — в Поднебесной это самое главное |
| 法者天下之仪 | закон ― это эталон поведения для Поднебесной |
| 满天下 | везде |
| 满天下 | по всему свету |
| 澄清天下 | успокоить Поднебесную |
| 爚乱天下 | привести Поднебесную в хаос и разброд |
| 犯天下之不韪 | идти против всех |
| 犯天下之不韪 | не считаться с противодействием всего народа |
| 犯天下之不韪 | не бояться получить всеобщий отпор |
| 犯天下之不韪 | вызывать всеобщее осуждение |
| 犯天下之不韪 | вопреки всеобщему мнению |
| 犯天下之不韪 | бросить вызов всему миру |
| 犯天下之不韪 | невзирая на всеобщее осуждение |
| 独步天下 | быть единственным в мире |
| 独步天下 | непревзойдённый |
| 率天下之人 | встать во главе людей Поднебесной |
| 王天下 | править миром |
| 王天下 | править поднебесной |
| 王以天下为尊秦乎?且尊齐乎? | кого, считаете вы, государь, уважает Поднебесная: Цинь или же Ци? |
| 王先生的字真是天下无双 | такого почерка, как у господина Вана, не сыщешь во всей Поднебесной |
| 王莽 …既有天下而政令苛酷积失百姓之心 | Ван Ман ..., завладев всей страной, правил с такой жестокостью, что давно уже утратил давно доверие народа |
| 王莽 …既有天下而政令苛酷积失百姓之心 | Ван Ман ..., завладев всей страной, правил с такой жестокостью, что давно уже утратил давно симпатии народа |
| 甲天下 | самый лучший в мире |
| 甲天下 | первое место в мире |
| 甲于天下 | лучший в мире |
| 登东山而小鲁，登泰山而小天下 | взойти на горы Тайшань и считать малой всю Поднебесную |
| 登东山而小鲁，登泰山而小天下 | взойти на гору Дуншань и считать маленьким царство Лу |
| 神说，天下的水要聚在一处，使旱地露出来。И | сказал Бог: да соберётся вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша |
| 秀才不出门，便知天下事 | ученый человек, не переступая порога своего дома, знает обо всех делах в Поднебесной |
| 秀才不出门，全知天下事 | ученый человек, не переступая порога своего дома, может знать обо всех делах в поднебесной |
| 秀才不出门，全知天下事 | ученый человек, не переступая порога своего дома, знает обо всех делах в Поднебесной |
| 秀才不出门，能知天下事 | ученый человек, не переступая порога своего дома, знает обо всех делах в Поднебесной |
| 秦始皇大怒，大索天下，求贼甚急，为张良故也 | Цинь Ши-хуан пришёл в ярость и произвёл великий розыск по всей империи, требуя, чтобы ему немедленно представили злодея, ― и это всё из-за Чжан Ляна |
| 秦文公梦黄蛇自天下属地 | Циньский Вэнь-гун увидел во сне, как с неба до самой земли спустилась жёлтая змея |
| 立务于天下 | установить свой авторитет в Поднебесной |
| 立慬于天下 | доказать свою доблесть всей Поднебесной |
| 红遍天下 | быть очень распространенным |
| 红遍天下 | широко распространён |
| 统一天下 | объединить всю страну |
| 继世以有天下 | продолжить род с тем, чтобы таким образом владеть Поднебесной (империей) |
| 老子天下第一 | возводить себя в ранг первого лица Поднебесной |
| 老子天下第一 | считать себя пупом земли |
| 而天下可图也 | и тогда можно пытаться завладеть всей Поднебесной |
| 聘取天下之合 | стремиться обеспечить объединение Поднебесной |
| 能成天下之务 | быть в состоянии выполнить свой долг в Поднебесной |
| 舍为天下役何事哉? | какая может быть служба, кроме как быть слугой Поднебесной? |
| 若是，则弟子之惑滋甚，且以文王之德，百年而后崩，犹未洽于天下 | если это так, то сомнения ваших учеников намного возрастут. К тому же сам Вэнь-ван, обладавший добродетелями и проживший сто лет, так и не сумел распространить своё влияние на всю Поднебесную |
| 荷天下之重zhòng任 | взять на себя сложные дела Поднебесной |
| 荷天下之重zhòng任 | нести тяжёлую ответственность за империю |
| 血食天下 | распространять обряд жертвоприношения предкам по всей Поднебесной |
| 衡行于天下 | идти наперекор всей Поднебесной |
| 誂合刃于天下 | вдруг скрестить мечи в Поднебесной |
| 誉满天下 | слава распространяется по всему миру |
| 论天下之大经 | основы управления Поднебесной |
| 《论语‧泰伯》：“三分天下有其二，以服事殷。” | Из трёх частей Поднебесной имея две, на услужение Инь (о Вэнь-ване) |
| 谁差天下 | опросить и произвести выбор во всей Поднебесной |
| 谈论天下事 | разговаривать обо всём |
| 谓天下何? | Как ответить Поднебесной? |
| 谓天下何? | как быть с Поднебесной? |
| 走遍天下 | объехать всю Поднебесную |
| 走遍天下 | совершить кругосветное путешествие |
| 走遍天下 | объехать весь мир |
| 蹶六国兼天下 | уничтожить 6 царств и объединить в своих руках Поднебесную |
| 轰行天下 | нашуметь на весь мир (напр. о рекламе, слухе) |
| 轼之才天下之器也 | Су Ши является гением всей Поднебесной |
| 辙环天下 | изъездить всю страну |
| 辙环天下 | исколесить всю Поднебесную |
| 达则兼善天下 | если он, совершенный человек продвигается вперёд, то это одновременно облагораживает Поднебесную |
| 迷天下之主 | вводить в заблуждение владыку Поднебесной |
| 遍天下 | встречаться по всей Поднебесной |
| 遍天下 | по всему миру |
| 遍天下 | во всем мире |
| 遍步天下 | бродить по свету |
| 那是国民党白鬼子的天下嘛，我就给他个装疯卖傻，一问三不知. | Тут район гоминьдановский, господствуют белые. Я прикинулся дурачком и сделал вид, что ничего не знаю (王愿坚《三张纸条》) |
| 释天下若释斑 | отказаться от Поднебесной с такой же лёгкостью, как отбрасывают соломенную сандалию |
| 阐并天下 | раздвинуть границы и объединить империю |
| 陛下与谁取天下乎？ | с кем же в союзе Ваше величество овладеет Поднебесной? |
| 陛下起布衣，以此属取天下 | Ваше величество подняли простой народ и с такими людьми овладели Поднебесной |
| 雄踞天下 | самый лучший в мире |
| 风行天下 | популярность в мире |
| 风行天下 | получить распространение по всей Поднебесной (стране) |
| 马上得天下 | добыть Поднебесную мечом |
| 马上得天下 | благодаря военной доблести построить государство |
| 马上得天下 | добыть Поднебесную верхом на коне |
| 驰名天下 | стать известным по всему миру |
| 骫天下正法 | извращать справедливый закон Поднебесной |
| 齐一天下，而莫能倾 | объедини Поднебесную, и тогда никто не сможет её опрокинуть |
| 齐无天下之规 | у Ци не было намерения овладеть Поднебесной |
