| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三大节 | три основных праздника (Новый год, начало лета, середина осени) |
| gen. | 三大节 | три больших праздника (Новый год, начало лета, середина осени) |
| med. | 下肢肥大性骨关节病 | гипертрофическая остеоартропатия нижних конечностей |
| gen. | 不讲细节地说、大致地叙述 | рассказать, не вдаваясь в подробности |
| gen. | 专门描写大自然美的章节 | раздел, посвящённый красоте природы |
| gen. | 两套节目大播 | двухпрограммное вещание |
| gen. | 临大节 | в минуту перед лицом крайней опасности |
| gen. | 临大节 | перед лицом больших событий |
| gen. | 主显节大教堂 | Богоявленский собор |
| gen. | 举行世界青年与大学生联欢节 | созыв всемирного фестиваля молодёжи и студентов |
| gen. | 何小节伸而大略屈? | почему мелочи сохраняются, а основное находится в пренебрежении? |
| med. | 关节肿大 | опухание сустава |
| med. | 关节肿大 | припухлость сустава |
| gen. | 到了节日，大家热闹儿吧 | наступил праздник, и вы все, наверное, исхлопотались |
| gen. | 制止以各种名目搞实效不大、劳民伤财的办节、庆典和招商活动 | прекратить празднества, юбилеи и презентации, организуемые под различными предлогами |
| gen. | 前大灯自动调节控制模块 | блок управления автоматической регулировкой передних фар |
| gen. | 前大灯高度自动调节控制模块 | блок управления автоматической регулировкой высоты передних фар |
| tech. | 加力燃烧室调节系统放大器 | усилитель системы регулирования форсажной камеры |
| oil | 半自动放大调节器 | полуавтоматический регулятор усиления |
| gen. | 压力调节范围大 | регулирование давления в большом диапазоне |
| tech. | 发动机调节系统放大器 | усилитель системы регулирования двигателя |
| tech. | 可大幅度调节推力的发动机 | двигатель с регулируемой в широких пределах тягой |
| tech. | 向增大一面转动调节钮或控制旋钮 | вращать ручку регулировки или управления в сторону увеличения |
| ed. | 国际大学生节 | Международный день студентов |
| gen. | 国际大学生节 | международный день студентов |
| dril. | 在大范围内调节压力 | регулирование давления в большом диапазоне |
| gen. | 地震仪放大率自动调节系统 | система автоматического регулирования увеличения сейсмографа |
| tech. | 多路最大加速度调节器 | многоканальный регулятор максимальных ускорений |
| busin. | 大修费用和折旧提成间季节性不足额贷款 | ссуда на сезонные разрывы между затратами на капремонт и амортизационными отчислениями |
| gen. | 大关节 | большой сустав |
| dial. | 大关节目 | в общем и целом |
| dial. | 大关节目 | основные моменты содержания (произведения) |
| dial. | 大关节目 | в основных разделах |
| dial. | 大关节目 | основные разделы |
| gen. | 大力开源节流 | стремиться к изысканию новых источников финансирования и сокращению расходов |
| gen. | 大力推广节约能源，原材料的先进技术 | всемерно распространять передовую технику и технологию в целях экономного использования энергетических ресурсов и сырья |
| gen. | 大力推广节约能源、原材料的先进技术 | всемерно распространять передовую технику и технологию в целях экономного использования энергетических ресурсов и сырья |
| gen. | 大力节约 | значительная экономия |
| gen. | 大功率调节器 | регулятор усиленной мощности |
| gen. | 大厅装点得一派节日景象 | зал празднично украшен |
| gen. | 大型歌舞节目 | крупная песенно-танцевальная постановка |
| med. | 大多角骨结节 | бугорок большой многоугольной кости |
| gen. | 大字节序 | обратный big-endian порядок следования байтов |
| gen. | 大学生小型文艺节目演出团 | студенческий театр эстрадных миниатюр |
| ed. | 大学生的节日 | студенческий праздник |
| ed. | 大学生联欢节 | студенческий фестиваль |
| gen. | 大学生节 | татьянин день |
| gen. | 大宝森节 | Тайпусам (индуистский праздник) |
| ichtyol. | 大师节蛸 Berryteuthis magister | кальмар командорский |
| gen. | 大拉杆横向型波纹膨胀节 | гофрированная труба поперечной компенсации с большими стяжками |
| relig. | 大斋节 | Великий пост |
| relig. | 大斋节期 | Великий пост |
| gen. | 大灯自动调节控制模块 | блок управления автоматической регулировкой фар |
| auto. | 大灯调节 | регулировка фар |
| gen. | 大灯调节故障指示灯 | индикатор регулировки фар |
| gen. | 大灯高度自动调节控制模块 | блок управления автоматической регулировкой высоты фар |
| gen. | 大灯高度自动调节模块 | блок автоматической настройки высоты фар |
| gen. | 大礼与天地同节 | большой этикет культурность - дело того же разряда, что небо и земля |
| gen. | 大端字节序 | обратный big-endian порядок следования байтов |
| tech. | 大结节 | узлище |
| med. | 大结节性肝硬化 | макронодулярный цирроз печени |
| gen. | 大腿和小腿是由膝关节连接 | бедро и голень связаны коленным суставом |
| gen. | 大腿和小腿是由膝关节连接的 | Бедро и голень связаны коленным суставом |
| gen. | 大节 | напряжённый момент |
| gen. | 大节 | критический момент |
| gen. | 大节 | основное |
| gen. | 大节 | в общих чертах |
| gen. | 大节 | в основном |
| gen. | 大节 | основной пункт (раздел, принцип) |
| gen. | 大节 | праздник |
| gen. | 大节夜 | новогодний сочельник в покоях императора (30 число 12-го месяца) |
| gen. | 大节夜 | большой сочельник в покоях императора (30 число 12-го месяца) |
| tech. | 大节疤 | крупный сучок |
| gen. | 大节目 | перечень основных положений |
| gen. | 大节目 | главные пункты |
| gen. | 大节目 | основные звенья (чего-л.) |
| automat. | 大范围节流调节器 | дросселирующий регулятор с широкой зоной регулирования |
| gen. | 大街上一片节日的热闹景象 | на улицах праздничное оживление |
| tech. | 大视界镜头可任意调节的物镜 | панкратический объектив |
| gen. | 大量的节余 | большая экономия |
| gen. | 大陆性季节风 | континентальный муссон |
| med. | 大骨节病 | болезнь Кашина-Бека (синдром) |
| med. | 大骨节病 | эндемический деформирующий остеоартроз |
| med. | 大骨节病 | остеоартропатия |
| med. | 大骨节病 | деформация суставов |
| gen. | 大骨节病 | уровская болезнь |
| gen. | 如：「他将这个实验化繁为简，大大节省了时间和金钱。」 | Он упростил испытания и значительно сократил затраты времени и финансов |
| ecol. | 季节性大田作物 | сезонная полевая культура |
| automat. | 带放大器的调节 | регулирование с усилителем |
| gen. | 延时放大调节 | замедленное регулирование усиления |
| tech. | 影像大小调节 | регулирование размера изображения |
| mil. | 影象大小调节整 | регулирование размера изображения |
| gen. | 意义重大的节日 | какой + ~ знаменательный день |
| tech. | 按偏差大小调节 | регулирование по отклонению |
| tech. | 按大小和方向调节拉力 | регулировать тягу по величине и направлению |
| tech. | 推力自动调节系统放大器 | усилитель системы регулирования тяги |
| tech. | 推力自动调节系统放大器 | усилитель автомата тяги |
| tech. | 推力调节系统伺服放大器 | сервоусилитель системы регулирования тяги |
| gen. | 放大功率比值调节器 | регулятор соотношения усиленной мощности |
| gen. | 放大率程序自动调节器 | программный автоматический регулятор усиления |
| O&G | 放大率自动调节 | автоматическая регулировка усиления |
| tech. | 放大环节 | усилительное звено |
| nautic. | 放大环节增音网络 | усилительное звено |
| tech. | 放大调节 | радиогенное тепло |
| tech. | 放大调节钮 | ручка регулировки усиления |
| oil | 最大压力调节器 | регулятор максимального давления |
| tech. | 最大最小调节 | минимаксное регулирование |
| gen. | 最大热量调节器 | максимальный терморегулятор |
| gen. | 最大的节约 | максимальная экономия |
| tech. | 最大转数调节器 | регулятор максимального числа оборотов |
| tech. | 最大转速调节器 | максимальный регулятор оборотов |
| avia. | 最大转速调节器 | регулятор максимальных оборотов |
| gen. | 最大限度的节约 | максимум экономии |
| gen. | 有联系地讲述大纲的各个章节 | излагать разделы программы в их взаимосвязи |
| gen. | 气体温度调节器放大器 | усилитель регулятора температуры газов |
| gen. | 油荤大的谢肉节 | жирная масленица |
| gen. | 注意小节，忽视大事 | уделять внимание мелочам и игнорировать важные дела |
| tech. | 温度调节器放大器 | усилитель регулятора температуры |
| tech. | 燃气温度调节器放大器 | усилитель регулятора температуры газов |
| gen. | 盛大的节日 | торжественный праздник |
| gen. | 盛大的节日 | удивительный праздник |
| gen. | 盛大的节日 | храмовой праздник |
| gen. | 磁放大器控制的温度调节器 | регулятор температуры с магнитным усилителем |
| med. | 类风风湿关节炎：脾大综合征 | синдром Фелти (ревматоидный артрит со спленомегалией и лейкопенией) |
| med. | 继发性肥大性骨关节病 | вторичная гипертрофическая остео-артропатия |
| med. | 老年性肥大性髋关节病 | сенильное заболевание тазобедренного сустава |
| med. | 肝多发性再生肥大结节 | множественные регенеративные узлы́ в печени |
| med. | 肥大性关节炎 | гипертрофический артрит |
| med. | 肥大性肺性骨关节病 | гипертрофическая лёгочная остеоартропатия |
| med. | 肥大性骨关节病 | гипертрофическая остеоартропатия |
| med. | 肱骨大结节骨折 | перелом большого бугра плечевой кости |
| med. | 肺性肥大性骨关节病 | синдром Мари-Бамбергера |
| med. | 肺性肥大性骨关节病 | гипертрофическая лёгочная остеоартропатия |
| radio | 自动放大调节器 | автоматический регулятор усиления |
| tech. | 自动调节放大六极管 | гексод для автоматической регулировки усиления |
| gen. | 节余下大量燃料 | добиться большой экономии в топливе |
| gen. | 节日大馅饼 | праздничный пирог |
| gen. | 节日枞树大放光 | ёлка сияет |
| gen. | 节白大蛋糕 | праздничный торт |
| gen. | 节约一大笔款 | экономить большие суммы |
| gen. | 蔬菜收获大忙季节 | зелёная страда |
| tech. | 调节升阻比进入大气层 | вход в атмосферу с регулированием аэродинамического качества |
| tech. | 调节器的放大器 | усилитель регулятора |
| med. | 调节性视物显大症 | аккомодативная макропия |
| el. | 调节放大器 | усилитель стабилизатора |
| el. | 调节放大器 | усилитель регулятора |
| tech. | 调节放大器 | усилитель-регулятор |
| tech. | 调节放大管 | лампа регулируемого усиления |
| gen. | 调节放大管 | прямого накала регулируемого усиления |
| gen. | 贯彻开发与节约并重方针，大力推广节约能源，原材料的先进技术 | следует претворять в жизнь курс, сочетающий в себе ориентацию на развитие с соблюдением режима экон |
| gen. | 贯彻开发与节约并重方针，大力推广节约能源、原材料的先进技术 | следует претворять в жизнь курс, сочетающий в себе ориентацию на развитие с соблюдением режима экон |
| cultur. | 重大节日 | важный праздник |
| gen. | 重大节日 | какой + ~ большой праздник |
| gen. | 重大的节日 | ~ое + что знаменательный праздник |
| gen. | 难度大的节目 | трудный номер |
| gen. | 青年大学生联欢节 | фестиваль молодёжи и студентов |
| med. | 颈腺肿大葡萄膜炎-类风湿性关节炎综合征 | увеит-синдром ревматоидного артрита |
| proverb | 饿死事小，失节事大 | лучше умереть с голоду, но оставаться кристально честным |
| proverb | 饿死事小，失节事大 | помереть с голоду - не беда, а потерять невинность - большое дело |
| tech. | 骨节粗大的 | узловатый |
| gen. | 骨节粗大的手指 | узловатые пальцы |
| gen. | 骨节粗大的手指 | узловатый палец |
