| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一大堆的想法 | целый рой мыслей |
| gen. | 一整套大纲教学法 | программно-методический комплекс |
| gen. | 一级大法官 | главный судья первого ранга |
| geogr. | 三大诉讼法 | три основных процессуальных кодекса (административный процессуальный, гражданский процессуальный и уголовно-процессуальный) |
| gen. | 上院议长由大法官兼任 | председатель Палаты общин |
| gen. | 世界医疗法大会 | Всемирный конгресс по медицинскому праву |
| gen. | 中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法 | закон КНР о выборах во всекитайское собрание народных представителей и местные собрания народных пр |
| gen. | 中华人民共和国全国人民代表大会组织法 | закон КНР о порядке организации ВСНП |
| gen. | 中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法 | закон КНР об организации местных собраний народных представителей и местных народных правительств |
| gen. | 中华人民共和国大气污染防治法 | Закон Китайской Народной Республики "О предотвращении и устранении загрязнения атмосферы" |
| geogr. | 中南财经政法大学 | Чжуннаньский университет экономики и права (город Ухань, провинция Хубэй, КНР) |
| ed. | 中南财经政法大学 | Центрально-Южный финансово-экономический и политико-юридический университет |
| gen. | 中国土地法大纲 | основные положения земельного закона Китая |
| ed. | 中国政法大学 | Китайский политико-юридический университет |
| ed. | 中国政法大学 | Китайский университет политики и права (Пекин, КНР) |
| gen. | 中法大学 | Китайско-французский университет |
| ed. | 乌法国立石油技术大学 | Уфимский государственный нефтяной технический университет |
| gen. | 乌法国立石油技术大学 | Уфимский государственный нефтяной технический университет |
| ed. | 乌法国立航空技术大学 | Уфимский государственный авиационный технический университет |
| gen. | 二级大法官 | главный судья второго ранга |
| gen. | 人大常委法制工作委员会 | Комитет по законодательным вопросам Постоянной комиссии Всекитайского собрания народных представителей |
| gen. | 今日社会之所以骚乱，大多由于用法不严 | современное общество неспокойно прежде всего из-за нестрогого использования законов |
| gen. | 他我行我素，毫不在乎大家对他的看法 | он шел своим путём и совершенно не обращал внимания на мнение других людей |
| gen. | 传如大法会 | большой молебен ламаистской конфессии |
| gen. | 俄罗斯联邦大众传媒法 | Закон Российской Федерации о средствах массовой информации |
| gen. | 全国人大法律委员会 | юридический комитет ВСНП |
| gen. | 全国人大内务司法委员会 | Комитет по внутренним делам и юстиции ВСНП |
| gen. | 全国人大常委会法制工作委员会 | законодательный комитет постоянного комитета ВСНП |
| gen. | 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会的人民解放军代表选举办法 | Правила выборов депутатов Народно-освободительной армии во Всекитайское собрание народных представителей и в местные собрания народных представителей различных ступеней |
| law | 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法 | Закон о выборах во Всекитайское собрание народных представителей и в местные собрания народных представителей различных ступеней |
| law | 全国人民代表大会组织法 | Закон об организации Всекитайского собрания народных представителей |
| gen. | 六体书法大字典 | "Большая энциклопедия шести стилей письма китайской каллиграфии" (Чанша: "Хунань жэньминь чубаньшэ", 2004) |
| tech. | 副大法官 | вице-канцлер |
| gen. | 加强人大执法检查 | усиливать контроль за осуществлением законов со стороны собрания народных представителей |
| gen. | 加拿大-法国-夏威夷望远镜 | телескоп CFHT |
| gen. | 加拿大-法国-夏威夷望远镜 | телескоп Канада-Франция-Гавайи |
| gen. | 加拿大多元文化法 | Закон о многообразии культур |
| gen. | 加拿大环境保护法 | Закон об охране окружающей среды Канады |
| el. | 加法［求和］放大器 | суммирующий усилитель |
| tech. | 加法放大器 | суммирующий усилитель |
| gen. | 华东政法大学 | Восточно-Китайский университет политических наук и права (Шанхай) |
| geophys. | 变换大地电磁法 | магнитотеллурический метод переходных процессов |
| gen. | 哈丁法西斯大屠杀纪念馆 | мемориальный комплекс Хатынь |
| gen. | 哈巴国立经法大学 | Хабаровский государственный университет экономики и права (ХГУЭП) |
| law | 国际刑法大会 | международный конгресс по уголовному праву |
| gen. | 国际水法协会大会 | Конгресс Международной ассоциации по водному праву |
| gen. | 国际法语世界大会 | международная ассамблея франкоговорящего мира |
| gen. | 国际法语议员大会 | международная ассамблеи франкоговорящих парламентариев |
| gen. | 在这一方面，大家的看法儿还不一致，有的较宽，有的较严 | в этом отношении единства взглядов ещё нет: у одних подход сравнительно широкий вольный, у других – сравнительно узкий (строгий) |
| law | 地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法 | Закон об организации местных собраний народных представителей и местных народных правительств различных ступеней |
| tech. | 增大升力方法 | способ увеличения подъёмной силы |
| law | 大主教辖区法庭 | провинциальный суд архиепископа |
| law | 大主教辖区法庭 | епархиальный суд |
| tech. | 大修方法 | порядок проведения капитального ремонта |
| med. | 大剂量维生素C疗法 | лечение больши́ми дозами витамина C |
| gen. | 大吹法螺 | громко трубить в раковину Закона (учения Будды; образн. в знач. безмерно хвастаться, без устали похваляться) |
| gen. | 大唤大叫横冲有撞的办法 | способ действий: кричать изо всей мочи и лезть напролом |
| gen. | 大圆满法 | "великая завершённость" (духовная практика в буддизме Ваджраяны) |
| gen. | 大圆满法 | дзогчен |
| tech. | 大地壁板建筑法 | крупнопанельное строительство |
| geol. | 大地控制测量法 | геодезический метод |
| geol. | 大地电流勘探法 | метод теллурических токов |
| geol. | 大地电流勘探法 | разведка методом теллурических токов |
| gen. | 大地电流勘探法 | МТТ |
| geol. | 大地电流法 | метод теллурических токов |
| gen. | 大地电磁探测法 | магнитотеллурическое зондирование |
| oil | 大地电磁法 | магнитотеллурический метод |
| oil.proc. | 大地电磁法仪器 | аппаратура магнитотеллурического метода |
| gen. | 大地电磁法勘探成果图 | результат проекта исследования магнитотеллурического метода |
| oil.proc. | 大地电磁法设备 | аппаратура магнитотеллурического метода |
| geol. | 大地磁场剖面测量法 | метод магнитотеллурического профилирования |
| tech. | 大块壁板建筑法 | крупнопанельное строительство |
| chem. | 大块聚合法 | полимеризация в массе |
| gen. | 大多政法而不谍 | применять много мер и способов, но они не будут достаточны |
| ed. | 大学招生办法 | условия приёма в институт |
| ed. | 大学招生办法 | порядок приёма в вузы |
| gen. | 大宗成本核算法 | система массовой калькуляции |
| gen. | 大宗成本核算法 | массовая система калькуляции |
| gen. | 大宝法王 | драгоценнейший первосвященник дхармы |
| gen. | 大家聚在一起商量这封请柬该怎么个写法 | все собрались вместе, чтобы обсудить как нужно написать это приглашение |
| gen. | 大家都说出了自己的看法 | все высказывались |
| tech. | 大小法兰 | переходный фланец |
| gen. | 大师的手法 | манера мастера |
| gen. | 大师的画法 | кисть мастера |
| gen. | 大庆法王 | великий бодхисатва-авгур |
| gen. | 大忍法界 | мир для воспитания долготерпения |
| gen. | 大批成本核算法 | система массовой калькуляции |
| gen. | 大批成本核算法 | массовая система калькуляции |
| math. | " 大折刀 " 方法的伪值 | псевдо-значения "складного ножа" |
| stat. | “大折刀”方法的伪值 | псевдо-значения "складного ножа" |
| math. | 大数定律大数法则 | закон больших чисел |
| math. | 大数法 | закон больших чисел |
| math. | 大数法则 | закон больших чисел |
| avia. | 大方盒法 | метод "большой коробочки" |
| tech. | 大气参数无线电物理遥测法 | радиофизический метод дистанционного определения параметров атмосферы |
| sec.sys. | 大气污染防治法 | закон о предотвращении загрязнения атмосферы |
| law | 大气污染防治法 | Закон о предотвращении и устранении загрязнения атмосферы |
| tech. | 大气疗法 | воздухолечение |
| med. | 大气疗法 | аэротерапия |
| gen. | 大法 | учение махаяны (большой колесницы) |
| gen. | 大法 | основной закон |
| law | 大法 | органический закон |
| phys. | 大法 | фундаментальный закон |
| law | 大法 | конституция |
| law | 大法 | основные принципы права |
| gen. | 大法 | закон мира (природы) |
| gen. | 大法 | великий закон |
| gen. | 大法兰西沙文主义 | великофранцузкий шовинизм |
| geogr. | 大法季亚诺沃 | Большое Фатьяново |
| gen. | 大法官 | лорд-канцлер (главное судебное должностное лицо) |
| law | 大法官 | главный судья |
| law | 大法官 | старшина присяжных |
| law | 大法官 | председатель суда справедливости |
| gen. | 大法官 | судья |
| relig. | 大法师 | Махасиддхи (традиционное название в индуизме и буддизме людей, достигших сверхспособностей) |
| org.name. | 大洋事务及海洋法司 | Отдел по вопросам океана и морскому праву |
| geogr. | 大特里法诺沃 | Большое Трифаново |
| gen. | 大祈愿法会 | большой молебен монлам |
| gen. | 大胆地使用新方法 | смело применять новый метод |
| gen. | 大胆新颖的想法 | смелая идея |
| gen. | 大胆新颖的想法 | смелая мысль |
| gen. | 大胆的想法 | смелая идея |
| gen. | 大胆的想法 | смелое решение |
| gen. | 大胆的想法 | дерзкая идея |
| gen. | 大胆的想法 | храбрая мысль |
| gen. | 大胆的想法 | смелая мысль |
| gen. | 大胆的画法 | какая + ~ смелая кисть |
| tech. | 大脑切除法 | децеребрация |
| tech. | 大脑截除法 | децеребрация |
| geogr. | 大舒法河 | река Большая Шуфа |
| avia. | 大航线法 | метод "большой коробочки" |
| seism. | 大范围剖面观测法 | метод широкого профиля |
| railw. | 大部件换修法 | крупноагрегатный метод ремонта |
| gen. | 大量剥离法 | метод массовой вскрыши |
| tech. | 大量崩落法 | метод массовых обрушений (爆破) |
| gen. | 大量崩落法 | метод массовых обрушений |
| gen. | 大量崩落采矿法 | система разработки с массовым обрушением |
| nonferr. | 大陆法 | континентальный метод (硫化矿鼓风炉氧化熔炼法之一种) |
| law | 大陆法 | континентальное право |
| law | 大陆法系 | континентальное право (романо-германская правовая система, романо-германская правовая семья) |
| gen. | 大陆法系刑法 | уголовное право КНР |
| gen. | 大陆法系国 | страны Римской юридической традиции |
| gen. | 大陆法系国家 | страны, применяющие гражданское право |
| gen. | 大雨使得道路无法通行 | сильные дожди делают дорогу непроезжей |
| cook. | 大食法 | ислам |
| gen. | 大馅饼的作法 | рецепт пирога |
| gen. | 大马士革钢生产法 | способ получения Дамаска |
| gen. | 大麻合法化 | легализация марихуаны |
| gen. | 大麻合法化 | легализация каннабиса |
| gen. | 大黑天护法 | Махакала (дхармапала - божество защитник религии в буддизме Ваджраяны) |
| gen. | 夸大其词的手法 | трескучий эфир |
| gen. | 实现大胆的想法 | претворять в жизнь смелую мысль |
| gen. | 宪法大街 | проспект конституции |
| gen. | 宪法是国家的根本大法 | конституция-основной закон государства |
| gen. | 宪法是根本大法 | Конституция основной закон |
| ed. | 宾夕法尼亚大学［美］ | Пенсильванский университет |
| gen. | 宾夕法尼亚大学 | Пенсильванский университет |
| amer. | 宾夕法尼亚大街 | Пенсильвания авеню |
| gen. | 小孩穿大鞋——没法提 | ребёнок надел большие ботинки — не поднять (ногу) |
| gen. | 工作有困难，大家来想办法 | в работе есть затруднения, давайте-ка все вместе подумаем, что делать |
| gen. | 布里斯托大便分类法 | Бристольская шкала формы кала |
| math. | 强大数法则 | усиленный закон больших чисел |
| gen. | 情况明，决心大，方法对 | положение ясное, решимость твёрдая, методы верные |
| gen. | 想法差别很大的 | ~ + по чему далёкий по мыслям |
| gen. | 我在大学修读的是法律专业 | в университете я училась на юриста |
| gen. | 我大体上同意队长的看法 | в целом я согласен с мнением командира |
| gen. | 扩大法律效力 | распространять действие закона |
| gen. | 扩展合法大陆架 | юридически расширенный континентальный шельф |
| tech. | 按插袖的作法作成的大衣 | реглан (短大衣) |
| gen. | 按照教法，男女多大应当结婚？ | в каком возрасте нужно жениться и выходить замуж согласно учению правилам Шариата? |
| mil. | 放大射线照相法 | радиоактивный продукт |
| tech. | 放射大脉搏疗法 | амплипульстерапия |
| ed. | 政法大学 | политико-юридический университет |
| ed. | 政法大学 | Китайский университет политики и права (Пекин, КНР) |
| gen. | 无栏大群性畜饲养法 | бесстаночное содержание животных большим группами |
| gen. | 无栏大群牲畜饲养法 | бесстаночное содержание животных большими группами |
| math. | 最大似然法 | метод наибольшего правдоподобия |
| math. | 最大似然法 | метод максимального правдоподобия |
| tech. | 最大信号法 | метод по максимуму сигнала |
| tech. | 最大回波法 | метод по максимуму сигнала |
| gen. | 最大回波法 | метод максимума эхо-сигналов |
| tech. | 雷达测目标方位的一种方法 最大回波法测方位 | определение азимута по максимуму отражённых сигналов |
| mil. | 最大回波法测方位 | определение азимута по максимуму эхо-сигналов |
| antenn. | 最大平顶特性近算法 | максимально плоская аппроксимация |
| gen. | 最大汽泡压力法 | метод максимального давления пузырьков |
| mil. | 最大测向法 | максимальный метод пеленгования |
| radioloc. | 最大脉冲法 | метод максимума импульса |
| tech. | 最大限度逼真法 | метод максимального правдоподобия |
| gen. | 权大于法 | власть выше права |
| gen. | 权大于法 | ставить власть над правом |
| math. | 极大似然法 | метод максимального правдоподобия |
| math. | 极大似然法译码 | декодирование по методу максимального правдоподобия |
| gen. | 极大似然算法 | алгоритм максимального правдоподобия |
| math. | 极大熵法 | метод максимальной энтропии |
| law | 根本大法 | органический закон |
| gen. | 根本大法 | конституция |
| gen. | 根本大法 | основной закон |
| el. | 沉淀法颗粒大小分析试验 | анализ оседания |
| gen. | 法令大全 | свод законов |
| gen. | 法兰一加拿大人 | франко-канадцы |
| hydrol. | 法兰大小头 | фланцевый переход |
| gen. | 法兰西大革命 | Великая Французская революция (1789 г.) |
| gen. | 法国大革命 | французская буржуазная революция (1789-1794) |
| gen. | 法国大革命 | Великая французская революция |
| ed. | 法大 | Китайский университет политики и права (Пекин, КНР) |
| UN | 法定大陆架 | юридический континентальный шельф |
| gen. | 法属大洋洲 | Французская Океания |
| gen. | 法律大全 | полное собрание законов |
| gen. | 法律大全 | сборник законодательства |
| gen. | 法律效力扩大到 | закон распространяется |
| ed. | 法律系大学生 | студент юридического факультета |
| gen. | 法英欧洲空军大队 | Авиационная франко-британская еврогруппа |
| gen. | 法西斯意大利 | фашистская Италия |
| tech. | 法规大全 | урочное положение |
| law | 法规大全建筑工程规范 | урочное положение |
| gen. | 法语大学协会 | Университетское агентство Франкоязычного сообщества |
| gen. | 法轮大法 | Фалунь Дафа (религиозное движение) |
| gen. | 波莱尔大数法则 | усиленный закон больших чисел Бореля |
| gen. | 看法大错特错 | заблуждаться глубочайшим образом |
| gen. | 看法大错特错 | заблуждаться глубоко |
| gen. | 磁放大器的无定向法 | астазирование магнитных усилителей |
| gen. | 科尔罗戈罗夫-亚历山大乘法 | умножение Колмогорова-Александера |
| math. | 线性极大似然法 | метод максимальной линейной вероятности |
| ed. | 经济与法律大学 | университет экономики и права |
| law | 绝大多数法官的意见 | мнение большинства судей |
| law | 绝大多数法官的意见 | мнение суда |
| gen. | 美国最高法院首席大法官 | главный судья Верховного суда США (см. 美国首席大法官) |
| gen. | 美国最高法院首席大法官 | главный судья США |
| gen. | 美国首席大法官 | главный судья США (Chief Justice of the United States) |
| gen. | 联合国国际公法大会 | Конгресс Организации Объединённых Наций по международному публичному праву |
| UN, police | 联合国预防犯罪和刑事司法大会 | конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| med. | 聘大孔注射法 | вливание через большое нёбное отверстие |
| gen. | 自然大法 | природный закон |
| tech. | 航空照片放大系数测定法 | способ определения коэффициента увеличения аэроснимков |
| gen. | 英国大法官 | лорд-канцлер Великобритании |
| gen. | 药室大崩矿的留矿采矿法 | система разработки с магазинированием массовой минной отбойкой |
| law | 衡平法院大法官 | председатель суда справедливости |
| law | 衡平法院大法官 | главный судья |
| gen. | 装备大修或修理后调试和校飞的方法和内容 | методы и содержание работ по доводке оборудования после проведения ремонта |
| gen. | 装备大修或修理后调试和校飞的方法和内容 | методы и содержание работ по отладке оборудования после проведения ремонта |
| gen. | 西北政法大学 | Северо-западный университет политики и права (г. Сиань, пров. Шэньси) |
| gen. | 西南政法大学 | Юго-западный университет политики и права (г. Чунцин, КНР) |
| org.name. | 部分或全部用法语教学的大学协会 | Ассоциация университетов с частичным или полным обучением на французском языке |
| busin. | 动态数列的间隔扩大法 | укрупнение интервалов (в динамическом ряду) |
| sport. | 队员数量大于对方的打法 | игра с численным преимуществом |
| el. | 隧洞扩大掘进法 | туннель-расширяющий метод |
| gen. | 雪域大法会 | заседание большого суда на снежной земле |
| geophys. | 音频大地电磁法 | аудиомагнитотеллурическое зондирование |
| geophys. | 音频大地电磁法 | аудиомагнитотеллурический метод |
| gen. | 首席大法官 | ведущий главный судья |
| gen. | 验收试验大纲和方法 | программа и методика приёмно-сдаточных испытаний |
| gen. | 默朗木祈愿大法会 | Монлам Ченмо (молитвенный фестиваль в тибетском буддизме) |
