| Chinese | Russian |
| 一业为主、多种经营 | вести многоплановое хозяйство с упором на одно основное направление |
| 不多的花色品种 | небольшой ассортимент |
| 人种多元说 | теория полигенеза человеческих рас |
| 以多种货币摊款 | многовалютная система начисления взносов |
| 以中央银行为领导国家银行为主体发展多种金融机构 | под руководством Народного банка Китая и при доминирующей роли государственных банков развивать сеть различных финансовых учреждений |
| 以中央银行为领导，国家银行为主体，发展多种金融机构 | под руководством народного банка Китая и при доминирующей роли государственных банков развивать сеть |
| 以公有制为主体，多种所有制经济共同发展的格局 | структура совместного экономического развития разных форм собственности при главенстве доминанте общественной |
| 以公有制为主体，多种经济成分共同发展的格局 | структура совместного развития разных секторов многоукладной экономики при доминирующем положении об |
| 以公有制为主体、多种经济成分共同发展的格局 | структура совместного развития разных секторов многоукладной экономики при доминирующем положении об |
| 以公有制为主体发展多种经营 | развивать многоотраслевое хозяйство |
| 以公有制为主体发展多种经营 | считая основной общественную собственность |
| 以公有制经济为主体，多种经济成分共同发展 | общее развитие разных секторов экономики при доминанте общественной собственности |
| 以社会主义公有制为主体的多种经济成分并存的所有制结构 | сосуществование экономических секторов различных форм собственности при сохранении доминирующей роли |
| 以种类繁多的花卉和鸟禽而自豪 | гордиться многообразием цветов и птиц |
| 作品的多种布局 | многоплановость произведения |
| 使产品的花色品种多样化 | 动词 + ~ разнообразить ассортимент |
| 使用多种语文 | многоязычие |
| 公有制的多种形式 | различные формы общественной собственности |
| 兼有多种才能 | разнородные способности соединяются |
| 农业多种经营的发展 | многоотраслевое развитие сельского хозяйства |
| 农业多种经营的发展 | многоотраслевой развитие сельского хозяйства |
| 农村经济多种经营 | диверсификация сельской экономики |
| 创造多种新药 | 动词 + ~ создать новые виды лекарств |
| 发展多种经营 | развивать многоотраслевое хозяйство |
| 品种多样 | большой выбор |
| 品种多样的 | большой выбор |
| 品种繁多 | множество сортов |
| 品种繁多 | разнообразие ассортимента |
| 品种花色多 | богатый выбор |
| 响着操多种语言的说话声 | Звучит многоязычная речь |
| 商品品种不多 | малый выбор товаров |
| 商品品种繁多 | богатый ассортимент товаров |
| 多优种植物群落 | полидоминантный фитоцен |
| 多兵种反潜战术演习 | разнородное противолодочное |
| 多兵种合成军种 | вид вооруженных сил, сочетающий в себе несколько родов войск |
| 多军种 | общевойсковой (с участием сухопутных войск, военно-морских и/или военно-воздушных сил) |
| 多军种合成军事演习 | общевойсковые военные учения |
| 多品种 | разнообразный |
| 多品种许可总鱼获量 | общие допустимые многовидовые уловы |
| 多品种货物 | многосортовый груз |
| 多国家的特种机动部队 | многонациональная мобильная сила особого назначения |
| 多国家的特种机动部队 | многонациональные мобильные силы особого назначения |
| 多尔塞特种羊毛 | безрогатная овечья шерсть |
| 多币种清算 | мультивалютный расчёт |
| 多币种贷款 | кредит с правом выбора валюты погашения |
| 多币种贷款 | кредит с правом замены валюты кредита |
| 多币种贷款 | кредит в различных валютах |
| 多年生种 | многолетний вид |
| 多渠道，多层次，多种形式 | многообразие каналов, уровней и форм |
| 多渠道、多层次、多种形式 | многообразие каналов, уровней и форм |
| 多种 | в сложных терминах поли- |
| 多种 | многообразный |
| 多种专业实验室 | многопрофильная лаборатория |
| 多种专业小企业 | многопрофильное малое предприятие |
| 多种专业综合实验室 | многопрофильная лаборатория |
| 多种作物间套复种多熟 | техника культивирования междурядных культур, позволяющая снимать несколько урожаев |
| 多种作用细胞 | клетка-предшественник |
| 多种分配形式 | разные виды распределения |
| 多种分配方式 | многообразные формы распределения |
| 多种分配方式 | разные формы распределения |
| 多种力量和谐并存 | гармоничное сосуществование различных сил |
| 多种发育障碍 | полидисплазия |
| 多种口径的加农炮 | пушки различного калибра |
| 多种型号 | разнообразные модели |
| 多种外存储器选择 | выбор файла многократного использования |
| 多种外汇账户 | мультивалютный счет |
| 多种多样 | многообразный |
| 多种多样 | всяческий |
| 多种多样 | разного рода |
| 多种多样 | какой только может быть |
| 多种多样 | самый разный |
| 多种多样 | всевозможный |
| 多种多样 | разнообразный |
| 多种多样的 | разнообразный |
| 多种多样的 | многообразный |
| 多种多样的对立面 | многообразные противоположности |
| 多种多样的植物 | разнообразные растения |
| 多种多样的矿藏 | разнообразные полезные ископаемые |
| 多种多样的股份合作制经济 | экономика различных по форме предприятий акционерного сотрудничества и кооперации |
| 多种多样的选择 | богатый выбор |
| 多种多样的野浆果树 | разнообразие ягодных деревьев |
| 多种多样的野果树 | разнообразие ягодных деревьев |
| 多种多样的颜料 | множественные краски |
| 多种多样的食品 | разнообразная еда |
| 多种多样的食谱 | разнообразное меню |
| 多种形式 | разнообразный |
| 多种形式 | многообразный |
| 多种形式 | полиморфный |
| 多种形式的包干制和责任制 | различные формы подряда и ответственности |
| 多种形式的生产责任制 | различные формы производственной ответственности |
| 多种形式的经营责任制 | различные формы хозяйственной ответственности |
| 多种心动描记曲线 | поликардиограмма |
| 多种心动描记法 | поликардиография |
| 多种恐怖 | полифобия |
| 多种成分经济 | многоукладное хозяйство |
| 多种所有制 | многообразные формы собственности |
| 多种所有制经济 | экономика с многообразием форм собственности |
| 多种手法 | смешанная манера |
| 多种控制 | множественное управление |
| 多种搏动描记器 | полиграф |
| 多种文件存储器选择 | выбор файла многократного использования |
| 多种方案 | вариативность |
| 多种机型 | разные типы машины |
| 多种波动器 | полиграф |
| 多种用途 | многоцелевой |
| 多种用途 | многопрограммность (оборудования, устройств) |
| 多种用途 | многоаспектный |
| 多种用途的编程语言 | многоцелевой язык программирования |
| 多种用途规划区 | район многоцелевого планирования |
| 多种矿物油 | минеральное минеральные ~а |
| 多种籽植物 | многосемянные растения |
| 多种纤维协定下的纺织品双边协议 | двустороннее соглашение о текстильных изделиях на основе соглашения о поливолокнах |
| 多种经济形式 | разные формы хозяйства |
| 多种经济形式 | многообразные формы хозяйства |
| 多种经济成份共同发展 | совместное развитие разных экономических секторов |
| 多种经济成分 | различные секторы экономики |
| 多种经济成分共同发展 | общее развитие разных секторов экономики |
| 多种经营济 | многоотраслевое хозяйство |
| 多种经营 | ведение хозяйственной организацией одновременно нескольких видов деятельности, кроме основной (в т. ч. торговой, в сфере обслуживания, гостиничного бизнеса и т.д.) |
| 多种经营 | ведение сельскохозяйственной единицей одновременно нескольких видов деятельности, кроме основной (в т. ч. торговой, в сфере обслуживания, гостиничного бизнеса и т.д.) |
| 多种经营 | ведение сельскохозяйственной единицей или хозяйственной организацией одновременно нескольких видов деятельности, кроме основной (в т. ч. торговой, в сфере обслуживания, гостиничного бизнеса и т.д.) |
| 多种经营企业 | многоотраслевое предприятие |
| 多种经营农作 | многоотраслевое занятие сельским хозяйством |
| 多种经营方式 | многообразие методов хозяйственной деятельности |
| 多种经营金融公司 | диверсифицированная финансовая компания |
| 多种维他命维生素 | поливитамин |
| 多种维生素 | мультивитаминный |
| 多种网络融合 | объединение различных видов сетей (сетевых структур) |
| 多种网络融合 | интеграция различных видов сетей (сетевых структур) |
| 多种自然蛋白质 | многие природные белоки |
| 多种色彩 | мультиколор |
| 多种色彩 | мультицвет |
| 多种药物疗法 | многопрепаратная терапия |
| 多种计划形式 | многообразные формы планирования |
| 多种语言 | многоязычный |
| 多种货币 | мультивалюты |
| 多种货物 | всевозможные грузы |
| 多种选择 | множественный выбор |
| 多种金属联合企业 | полиметаллический комбинат |
| 多种食品模式 | многопродуктовая модель |
| 多语种 | многоязычный |
| 多语种 | мультиязычный |
| 多语种人口词典 | Многоязычный демографический тезаурус |
| 多语种的 | многоязыковой |
| 多语种翻译 | полилингвистический перевод |
| 大多数古品的种类 | большинство видов продукции |
| 天然多种维生素 | натуральные поливитамины |
| 奥波多风一种变光能为声能的装置供盲人用 | оптофон |
| 存在所有制的多种形式 | существуют формы собственности |
| 学生们分成许多组，正进行各种游戏 | ученики раздробились на множество групп, идут игры |
| 完全多种多样的 | совершенно разнообразный |
| 家庭经营为主的多种形式的联产承包责任制 | различные формы подрядной ответственности при доминирующей роли семейного подряда |
| 对多种毒品上瘾 | политоксикомания |
| 应对多种安全威胁 | реагировать на много угроз безопасности |
| 应急处理多种随机导调情况 | экстренно принимать решения по внезапным вводным (в ходе учений) |
| 形式多种多样 | богатство форм |
| 形式多种多样的 | разнообразный по формам |
| 很多种 | многие виды |
| 很多种心脏疾病 | многие заболевания сердца |
| 患多种病 | переболеть какими-л. болезнями |
| 患多种病 | болеть разными болезнями |
| 患多种病 | переболеть многими болезнями |
| 想出多种娱乐 | 动词 + ~ (相应格) придумывать развлечения |
| 我们家乡沿河种着很多垂柳 | берег реки моей малой родины усыпан ивами |
| 转担任许多种职务 | ~ + на что (或 во что) разрываться на части |
| 搞起多种经营 | заводить многоотраслевое хозяйство |
| 操多种语言的人群 | многоязычная толпа |
| 文化的定义有数百种之多 | понятие "культура" насчитывает более ста определений |
| 有很多品种 | иметь разные виды |
| 有许多生物物种濒临灭绝 | множество видов животных находятся под угрозой вымирания |
| 材要多种 | материал прокат должен быть большого ассортимента |
| 极为多种多样 | чрезвычайно разнообразный |
| 文语极其多种多样的 | ~ + как весьма разнообразный |
| 榄为多种多样的 | бесконечно разнообразный |
| 现有三十多种儿童玩具出售 | в продаже более тридцати наименований детских игр |
| 生物种数多样性 | многообразие видов |
| 用多种货币支付 | расплачиваться разными валютами |
| 由于...多种多样 | 动词 + 前餐词 + ~ (相应格) наши глаза разбегались от разнообразия (чего-л.) |
| 社会主义公有制为主体，多种所有制经济共同发展的基本经济制度 | основная экономическая система совместного развития различных секторов экономики при доминировании социалистической общественной собственности |
| 种族多元化 | этническое многообразие |
| 种植许多蔬菜 | нарастить овощей |
| 经售多种茶叶 | в продаже имеются разные чаи |
| 经济的多种成分 | многоукладность хозяйства |
| 经济的多种成分 | прибор хозяйственного учёта |
| 统一型多种种子精选机 | унифицированный триер |
| 考虑到多种事实 | с учетом многих фактов |
| 能扮演多种角色的演员 | артист на разные амплуа |
| 能治疗多种疾病 | можно лечить разные болезни |
| 蔬菜中含有多种维生素 | в овощах таятся витамины |
| 蔬菜中含有多种维生素 | в овощах содержится много витаминов |
| 见欲移居相近住，有田多与yǔ种黄精 | хотелось бы переселиться мне, поближе чтоб нам быть, иметь земли поболее ― эх-да ― жёлтую купену разводить |
| 计算机电子多种波动描记器 | компьютерный электронный полиграф |
| 许多种式样 | разнообразные стили |
| 许多各种各样的财产 | много всякого добра |
| 货物书籍品种门类不多 | небольшой выбор товаров (或 книг) |
| 这种人为数不多 | Такие люди наперечет |
| 这种办法，人多不赞成 | с такими мерами люди чаще всего не соглашаются |
| 这种办法，人多不赞成 | такого способа действий люди в большинстве не одобряют |
| 这种好人不多见 | такого хорошего человека не часто встретишь |
| 这种花儿多着哪！таких | цветов великое множество! |
| 采用多种形式 | используя разнообразные формы |
| 非常多种多样的 | очень разнообразный |
