| Chinese | Russian |
| 不对外开放的行政区域一些卫戍区、企业和城市军事科研单位的禁区 | закрытое административно-территориальное образование |
| 中华人民共和国外交部驻香港特别行政区特派员公署 | Управление специального представителя МИД КНР в САР Гонконг (Сянган) |
| 中华人民共和国外汇管理暂行条例 | Временные положения КНР о валютном регулировании |
| 中国外文出版发行事业局 | Управление КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках |
| 中外合资银行 | банк с участием китайского и иностранного капитала |
| 为外出收拾行装 | собрать |
| 为外出收拾行装 | собирать |
| 为外宾举行 | ~ + для кого-чего устраивать для иностранных гостей |
| 为...外岀收拾行装 | собирать |
| 为...外岀收拾行装 | собрать |
| 乌克兰行际外汇交易所 | украинская межбанковская валютная биржа |
| 乌克兰银行间外汇交易所 | украинская межбанковская валютная биржа |
| 亚洲太平洋地区银行间外汇交易所 | Азиатско-Тихоокеанская межбанковская валютная биржа |
| 从光腔外逸行波 | вышедшая наружу из резонатора бегущая волна |
| 从国外航行归来 | вернуться из загранки |
| 他又走了另外一行 | он опять занялся новой специальностью (новым предприятием, делом) |
| 俄罗斯外贸银行 | Банк ВТБ |
| 俄罗斯对外经济银行 | Внешэкономбанк России (ВЭБ РФ) |
| 俄罗斯对外贸易银行 | Внешторгбанк России |
| 俄罗斯对外贸易银行 | Банк внешней торговли России |
| 俄罗斯对外贸易银行代理行 | корреспондент Внешторгбанка России |
| 保加利亚外贸银行 | болгарский внешне-торговый банк |
| 保外执行的刑事犯 | отбывание срока заключения вне тюрьмы на условиях поруки |
| 关于执行外国仲裁裁决的公约 | конвенция об исполнении приговоров иностранного арбитражного суда |
| 关于承认和执行外国仲裁裁决的公约 | конвенция о признании и исполнении постановлений иностранного арбитражного суда |
| 内行看门道，外行看热闹 | специалист зрит в корень, а дилетант видит только внешнее |
| 冻结银行帐户上的外汇 | блокирование валюты на счетах банка |
| 准备好外岀旅行 | собираться в поход |
| 准备好外岀旅行 | собираться в поездку |
| 出敌意外地行动 | внезапные действия для противника |
| 医学上外行 | невежественный в медицине |
| 医学上外行的 | невежественный в медицине |
| 单行平接外板 | простая одинарная обшивка вгладь |
| 发行在外股份 | цирк акционерный капитал |
| 发行在外股份 | цирк акции |
| 可见光红外平行平面分光镜 | плоскопараллельное светоделительное зеркало видимого и инфракрасного излучения |
| 和平行动外联网 | межорганизационная сеть или экстранет операций в пользу мира |
| 哈萨克银行间外汇交易所 | Казахская межбанковская валютная биржа |
| 售汇：外汇指定银行将外汇卖给外汇使用者，并根据交易行为发生之日的人民币汇率收取等值人民币的行为。 | Продажа банком валюты - это действия банка по продаже валюты тому, кто будет использовать валюту, и получение юаней на такую же сумму, в соответствии с курсом юаня в день сделки |
| 国内外同行 | внутренние и зарубежные коллеги |
| 国外旅行 | зарубежная поездка |
| 国外旅行 | заграничная поездка |
| 国外流行的 | популярный за рубежом |
| 国外航行 | заграничный каботаж |
| 国外航行 | заграничный рейс самолёта |
| 国外银行帐上结余 | остаток на счетах в заграничных банках |
| 在海外各国旅行 | путешествовать по заморским странам |
| 在这个方面我是个外行 | я ничего не понимаю в этом |
| 地区外行动 | операция вне зоны НАТО |
| 地球外天文学行星际天文学 | внеатмосферная астрономия |
| 外交人员的行李 | дипломатический багаж |
| 外出旅行 | выступать в поход |
| 外出族行的时候开SUV | водить SUV при путешествии семьёй |
| 外勤行政处处长 | начальник административной службы на местах |
| 外勤行政手册 | Руководство по административному управлению операциями на местах |
| 外勤行政支助厅 | Управление полевой административной поддержки |
| 外国人旅行证 | туристское свидетельство иностранцев |
| 外国商行 | иностранная фирма |
| 外国银行 | заграничный банк |
| 外国银行代表处 | представительство иностранного банка |
| 外地办事处行政手册 | Административное руководство по отделениям на местах |
| 外地执行专家 | эксперт по осуществлению операций на местах |
| 外地行政和后勤司 | Отдел администрации и материально-технического обеспечения операций на местах |
| 外层空间航行 | заатмосферные полёты |
| 外层空间航行 | заатмосферный полет |
| 外层空间行为守则 | правила поведения в космическом пространстве |
| 外币行市 | валютный курс |
| 外汇外贸专业银行 | специальный банк по внешней торговли и инвалюте |
| 外汇指定银行 | санкционированный банк по работе с иностранными валютами |
| 外汇行háng市 | курс иностранных ценных бумаг |
| 外汇行háng市 | валютный курс |
| 外汇行市 | курс иностранных ценных бумаг |
| 外汇行市 | валютный курс |
| 外汇行情 | котировка |
| 外汇行情通报 | ~ + чего бюллетень курсов иностранных валют |
| 外汇行政管理 | административное управление иностранной инвалютой |
| 外经银行 | Внешэкономбанк России (ВЭБ РФ) |
| 外行 | несведущий |
| 外行 | дилетант |
| 外行 | неспециалист |
| 外行 | неопытный |
| 外行 | профан |
| 外行人 | профан |
| 外行人 | непрофессионал |
| 外行星地球轨道外的 | верхняя планета |
| 外行星 | верхние планеты |
| 外行的 | неграмотный |
| 俄罗斯联邦外贸经济银行 | Внешнеторговый экономический банк (РФ) |
| 外贸经济银行 | внешнеторговый экономический банк |
| 外贸运行 | движение внешней торговли |
| 外贸银行 | Внешний торговый банк |
| 外贸银行 | Внешторгбанк (ВТБ) |
| 外资商业银行 | иностранные коммерческие банки |
| 外资银行 | банк с участием иностранного капитала |
| 外资银行 | иностранный банк |
| 外资银行享有不受中国法律管辖的治外法权 | иностранные банки пользуются правом экстерриториальности и не подчиняются китайским законам |
| 外轮代理行 | агентство иностранных пароходов |
| 外部航行灯 | наружный ходовой огонь |
| 外部行政行为 | административное действие, направленное на лиц, которые не входят в систему административных органов |
| 太阳系外行星 | экзопланета |
| 婚外性行为 | внебрачный секс |
| 婚外性行为 | секс вне брака |
| 存放同业与海外联行 | счёт "ностро" у банка-корреспондента |
| 实行对外经济开放，搞活经济的政策 | проводить установку на расширение связей с заграницей и на оживление экономики внутри страны |
| 审判之外的罪行 | побочное правонарушение |
| 对个人的外汇管理施行细则 | правила контроля над валютными средствами, принадлежащими частным лицам |
| 对外经济银行 | ВЭБ |
| 对外经济银行 | Внешэкономбанк |
| 对外贸易银行 | Внешторгбанк |
| 巴库跨银行外汇交易所 | бакинская межбанковская валютная биржа |
| 巴库银行间外汇交易所 | Бакинская межбанковская валютная биржа |
| 并行联机外部操作 | буферизация |
| 并行联机外部操作 | подкачка |
| 想好到国外去旅行 | ~ + что задумывать поездку за границу |
| 意外的行为 | неожиданный поступок |
| 按面积律制成的飞行器外形 | обводы летательного аппарата, выполненные по правилу площадей |
| 摩洛哥外贸易银行 | банк для внешней торговли Марокко |
| 明天的外岀旅行 | завтрашняя поездка |
| 暂予监外执行 | временное внетюремное исполнение (приговора) |
| 暗示参赌的人是外行从而可以放心行动的暗语 | руб по кушу |
| 本军区场外飞行 | внутриокружной внеаэродромный полет |
| 沿海省执行委员会对外服务局 | Примбюробин Бюро по обслуживанию иностранцев приморского губернского исполнительного комитета |
| 派遣值勤人员执行意外任务 | выделение наряда для непредвиденных работ |
| 海外行政区域 | заморское административно-территориальное образование |
| 海外银行监督员小组 | Оффшорная группа банковских контролёров |
| 涉外行政诉讼 | административный иск, связанный с внешней деятельностью |
| 用计算机外推飞行器的位置 | экстраполяция экстраполирование местонахождения летательного аппарата счётно-решающим устройством |
| 用轮外缘进行平面磨削 | плоское шлифование шлифовка периферией круга |
| 电站内外运行的整个通信与报警系统 | внешняя и внутренняя эксплуатационная и общестанционная система связи и сигнализации |
| 监外执行 | отбытие наказания вне стен тюрьмы |
| 禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约 | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере |
| 系外行星 | экзопланета |
| 系外行星特性探测卫星 | космический телескоп Хеопс |
| 红外制导飞行 | полет по инфракрасному лучу |
| 红外宇宙飞行器定位装置 | инфракрасная аппаратура ориентации космического летательного аппарата |
| 红外线驾驶仪执行仪器 | инфракрасный прибор вождения |
| 纯粹是外行话 | развесистая клюква |
| 编队中最外侧僚机飞行员 | лётчик крайнего самолёта |
| 罗斯托夫银行间外汇交易所 | Ростовская межбанковская валютная биржа |
| 罗马尼亚外贸银行 | Румынский банк для внешней торговли |
| 自行车外变速器 | внешний переключатель скоростей на велосипеде |
| 自行车外胎 | велопокрышка |
| 自行车外胎 | покрышка |
| 航行外红线仪器 | навигационные средства на инфракрасных лучах |
| 艰苦的海外航行 | суровое плавание по океану |
| 苏联对外贸易银行 | Роскомбанк Банк для внешней торговли СССР |
| 莫斯科行际外币交易所 | ММВБ |
| 莫斯科银行同业往来外汇交易所 | Московская межбанковская валютная биржа |
| 萨马拉银行间外汇交易所 | Самарская межбанковская валютная биржа |
| 萨马拉银行间外汇交易所 | Самарская валютная межбанковская биржа |
| 行政和外勤支助司 | Отдел по административным вопросам и поддержке на местах |
| 行政外联部 | отдел административной работы и внешних связей |
| 行星外的辐射源 | внепланетный источник излучения |
| 行星外空间 | запланетное пространство |
| 西伯利亚银行间外汇交易所 | Сибирская межбанковская валютная биржа |
| 跨银行外汇交易所 | межбанковская валютная биржа |
| 进行海外贸易 | вести морскую торговлю |
| 野外旅行 | полевая поездка |
| 银行国外分行 | отделение за границей |
| 防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约 | Конвенция о предупреждении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международным иммуните |
| 阿拉伯外贸和开发国际银行 | Арабский международный банк внешней торговли и развития |
| 阿拉伯黎巴嫩尼日尔外贸与发展银行 | арабский ливийско-нигерский банк для внешней торговли и развития |
| 需要立即施行外科手术 | немедленное хирургическое вмешательство требуется |
| 飞机的国外航班国外航行 | заграничный рейс самолёта |
| 飞行器外形不对称飞行 | полёт при асимметричной конфигурации летательного аппарата ЛА |
| 飞行器机体与外挂物干扰 | интерференция корпуса летательного аппарата с наружной подвеской |
| 飞行器的外部的鼻状仪器结构 | наружная часть конструкции |
| 飞行器载红外装置 | бортовое инфракрасное оборудование летательного аппарата |
