| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一列长长的货车停在备用线上 | на запасном пути стоял длинный товарный поезд |
| gen. | 一备一用 | один для использования, один про запас |
| gen. | 一炉料备用 | запас разовой загрузки топлив |
| gen. | 万能脚手架，桥梁修建常备通用结构 | универсальные инвентарные конструкции для сооружения мостов |
| gen. | 不动用储备 | не трогать запас |
| gen. | 与...共享备用品 | делиться с кем-л. запасом |
| gen. | 专用技术装备生产管理总局 | Главное управление по производству спецтехники |
| gen. | 专用控制计算设备 | Северное управление гидрометеорологической службы |
| gen. | 专用电器设备制造厂 | завод по изготовлению специального электрооборудования |
| gen. | 美国专用程序化数学作用设备 | средства специального программно-математического воздействия |
| gen. | 专用设备 | частная установка |
| gen. | 专用设备 | целевая аппаратура |
| gen. | 专用设备 | специальное устройство |
| gen. | 专用设备组 | группа специального оборудования |
| gen. | 专用通信设备 | специальные услуга ги связи |
| gen. | 两天用的储备 | двухдневный запас |
| gen. | 两性平等备用能力 | резерв специалистов по гендерным вопросам |
| gen. | 中小学设备和教学用技术器材科学研究所 | Научно-исследовательский институт школьного оборудования и технических средств обучения |
| gen. | 为准备路上用的一切必需品 | снарядить в путь |
| gen. | 为…准备路上用的一切必需品 | снарядить в путь |
| gen. | 乘人两用提升设备 | грузолюдская подъёмная установка |
| gen. | 事故备用 | аварийный резерв |
| gen. | 低压受电设备低压用电设备 | низковольтный токоприёмник |
| gen. | 低压用电设备 | низковольтный токоприёмник |
| gen. | 住宅公用设备 | жилищно-коммунальное хозяйство |
| gen. | 作为固定设备用的机车 | локомотив под стационарные установки |
| gen. | 使用技术设备 | эксплуатация техники |
| gen. | 使用暖气设备 | использовать отопление |
| gen. | 使用某种技术设备 | работать с какой техникой |
| gen. | 使设备投入使用 | вводить оборудование в действие |
| gen. | 供...机关用的设备 | оборудование для какого-л. учреждения |
| gen. | 供机场用的设备 | ~ + для чего оборудование для аэропорта |
| gen. | 供电备用程度 | степень резервирования питания нагрузок |
| gen. | 供给机器的备用零件 | снабжение запчастями |
| gen. | 停止备用 | остановка резерва |
| gen. | 储备用光 | запас израсходован |
| gen. | 储备用完了 | ~ + 谓语 запас вышел |
| gen. | 储备用尽 | запасы кончались |
| gen. | 储备可供一年用的... | заготовка чего-л. на целый год |
| gen. | 储备够三个月用的干草 | заготовлять сено на три месяца |
| gen. | 储备够三年用的肥料 | заготовлять удобрения на три года |
| gen. | 储备好够用...天的... | заготовка чего-л. на сколько-л. дней |
| gen. | 储备好远航用的淡水 | заготовлять пресную воду для дальнего плавания |
| gen. | 储备过冬用的干柴 | ~ + чего + на сколько времени заготовка дров на зиму |
| gen. | 储备过冬用的木柴 | что + на сколько времени заготовлять дрова на зиму |
| gen. | 储存有备用的零件 | иметь запасные детали в резерве |
| gen. | 光波长征用设备 | средства изменения длины световой волны |
| gen. | 全套备用装置 | запасный комплект |
| gen. | 全套军用化学设备 | военно-химический комплекс |
| gen. | 全套大学生用机械化设备 | студенческий механизированный комплекс |
| gen. | 全苏拖拉机备用零件生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству тракторных запасных частей |
| gen. | 全苏拖拉机备用零件生产工业联合公司 | Союзтракторозапчасть |
| gen. | 全苏日用电气设备及仪器工艺设计研究所 | Всесоюзный проектно-технологический институт по электробытовым машинам и приборам |
| gen. | 全苏起重及牵引用电气设备科学研究设计和工艺研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский проектно-конструкторский и технологический институт кранового и |
| gen. | 公用事业完备的城市 | благоустроенный город |
| gen. | 公用事业完备的市镇 | благоустроенный посёлок |
| gen. | 公用事业设备生产总局 | Главное управление производства коммунального оборудования |
| gen. | 共用成套备件 | групповой комплект запчастей |
| gen. | 军备、军事技术装备和专用设备 | вооружения, военная и специальная техника |
| gen. | 军用制式装备 | оборудование/техника военного образца |
| gen. | 军用化学综合设备 | военно-химический комплекс |
| gen. | 军用汽车技术装备 | военная автомобильная техника |
| gen. | 军用流动设备 | военный мобильный радиотелефонный аппарат |
| gen. | 农业设备备用零件 | запасные части к оборудованию сельского хозяйства |
| gen. | 冷备用 | находящийся в долгосрочном резерве |
| gen. | 冷态备用机组 | резервный агрегат в холодном состоянии |
| gen. | 列车运行图空白备用栏 | свободная резервная полоса на графике движения поездов |
| gen. | 利用储备物 | пользоваться запасами |
| gen. | 利用技术设备 | использовать технику |
| gen. | 利用瓦斯设备 | газоиспользующее оборудование |
| gen. | 利用盲目降落设备系统飞行 | полёт по системе оборудования слепой посадки ОСП |
| gen. | 制备精饲料用新型悬挂式机组 | агрегат для приготовления концентрированных кормов навесной модернизированный |
| gen. | 制备饮用水装置 | установка для получения питьевой воды |
| gen. | 制番茄汁用成套设备 | томатно-соковый агрегат |
| gen. | 制造工艺设备用毛胚及工卡具生产管理总局 | Главное управление по производству оснастки и заготовок для изготовления технологического оборудован |
| gen. | 办公用备品 | конторско-хозяйственный инвентарь |
| gen. | 动力用电设备 | силовой электроприёмник |
| gen. | 动用储备 | использовать запас (чего-л.) |
| gen. | 动用战略储备 | задействовать стратегические запасы |
| gen. | 动用粮食储备 | пускать в употребление продовольственные резервы |
| gen. | 匹配声音设备所使用的端口 | привести в соответствие с портами, используемыми звуковым устройством |
| gen. | 医用制品、材料及设备 | медицинские изделия, материалы и оборудование |
| gen. | 医用终端设备 | оконечное устройство для применения в медицине |
| gen. | 单用成套设备 | одиночный комплект запасных частей |
| gen. | 原苏联建筑机器和公用设备制造部生产机械化自动化工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по механизации и автоматизации производства Минстройдормаша СССР (союзстроймашавтоматизация) |
| gen. | 去年的储备现在还没有用完 | Прошлогодние запасы пока тянутся |
| gen. | 各种用途的"转子毛坯"设备 | оборудование различного назначения "заготовка ротора" |
| gen. | 合用成套修理备件 | групповой ремонтный комплект |
| gen. | 合用设备架 | стойка групповых устройств СГУ |
| gen. | 后备用品 | резервное снабжение |
| gen. | 启动备用泵 | пуск-резервный насос |
| gen. | 启动备用锅炉房 | пускорезервная котельная |
| gen. | 启用备用车辆 | изъятие вагонов из резерва |
| gen. | 商业用具和设备生产、销售企业总局 | Главное управление предприятий по производству и сбыту торгового инвентаря и оборудования |
| gen. | 堆内构件专用工具及安装设备 | инструмент и монтажное оборудование для внутрикорпусных устройств реактора |
| gen. | 堆内构件专用工具和安装设备 | инструмент и монтажное оборудование для внутрикорпусных устройств реактора |
| gen. | 填发专用设备证书 | паспортизация специального оборудования |
| gen. | 备用 | запасный |
| gen. | 备用 | держать наготове (в запасе) |
| gen. | 备用 | запасной |
| gen. | 备用 | дублирующий |
| gen. | 备用 | запас |
| gen. | 备...用 | заготовить на такой-то предмет |
| gen. | 备用 | резерв |
| gen. | 备用 | резервный |
| gen. | 备用 | заготовлять |
| gen. | 备用上水站 | запасной пункт водоснабжения |
| gen. | 备用代码 | бэкап код |
| gen. | 备用代码表 | запасная таблица кодов |
| gen. | 备用仪表接管 | запасной насадок для прибора |
| gen. | 备用件 | запасная деталь |
| gen. | 备用低压连接线 | резервная низковольтная связь |
| gen. | 备用供电接线图 | аварийная схема питания |
| gen. | 备用便线 | резервный обход |
| gen. | 备用保护能力计划 | проекта «ПРОКАП» |
| gen. | 备用停堆 | запасная страхующая остановка |
| gen. | 备用停堆可利用时间 | резервное время готовности в период остановки |
| gen. | 备用停堆时数 | резервные часы остановки |
| gen. | 备用停堆系统 | резервная система остановки |
| gen. | 备用停放地点 | резервное место стоянки |
| gen. | 备用入口 | запасной вход |
| gen. | 备用全 | подотчётные |
| gen. | 备用全 | лица |
| gen. | 备用冗余量 | резервирование путём дублирования |
| gen. | 备用凝结水箱 | бак запасного конденсата |
| gen. | 备用出井道 | канал запасного ходка |
| gen. | 备用出口 | запасной выход |
| gen. | 备用列车运行线 | запасная нитка |
| gen. | 备用功率自动接入装置 | автоматическое включение резервной мощности |
| gen. | 备用励磁机转接试验 | испытание на переключение запасного возбудителя |
| gen. | 备用励磁系统 | резервная система возбуждения |
| gen. | 备用匙钥 | запасной ключ |
| gen. | 备用半电路 | резервный полукомплект |
| gen. | 备用厂用变压器 | резервный трансформатор собственных нужд |
| gen. | 备用厂用变压器6kV进线开关构筑物排风系统 | вытяжная система вентиляции сооружения для сборки вводных выключателей 6 кв резервного трансформатора |
| gen. | 备用厂用变压器6kV进线开关构筑物电加热系统 | система электроотопления сооружения для сборки вводных выключателей 6 кв трансформатора собственных |
| gen. | 备用厂用变压器6kV进线开关构筑物进风系统 | приточная система вентиляции сооружения для сборки вводных выключателей 6 кв резервного трансформатора |
| gen. | 备用发射器 | запасная ракета-носитель |
| gen. | 备用发射阵地 | запасная огневая позиция |
| gen. | 备用变压器自动合闸 | автоматическое включение резервного трансформатора |
| gen. | 备用可控硅自励系统 | резервная тиристорная система самовозбуждения |
| gen. | 备用启动的方式 | альтернативный режим запуска (двигателя) |
| gen. | 备用品完好无损 | запасы сохранились |
| gen. | 备用品箱 | ящик для запчастей |
| gen. | 备用器件 | запасной инструментальный прибор |
| gen. | 备用器材箱 | ящик с запасным комплектом |
| gen. | 备用土跑道 | грунтовая запасная лётная полоса |
| gen. | 备用地 | запасная территория |
| gen. | 备用基数 | запасной комплект |
| gen. | 备用备件 | запасные части |
| gen. | 备用套管柱 | extra string запасная колонна |
| gen. | 备用安全系统 | резервная система безопасности |
| gen. | 备用容器 | запас тары |
| gen. | 备用层空层 | неиспользуемая ступень |
| gen. | 备用工作纲 | запасной рабочий подбора |
| gen. | 备用工具 | запасной инструмент |
| gen. | 备用工具和辅助设备 | запасные инструменты и приспособления |
| gen. | 备用干线 | резерв магистральный |
| gen. | 备用干线备用总管 | резервная магистраль |
| gen. | 备用库容 | резервная призма |
| gen. | 备用应急飞行操纵系统 | аварийная резервная система управления полётом |
| gen. | 备用开关 | запасной переключатель |
| gen. | 备用弹夹 | запасные обоймы |
| gen. | 备用弹药舱 | запасной погреб |
| gen. | 备用总管 | резервная магистраль |
| gen. | 备用成本 | резервные затраты |
| gen. | 备用成组放大器 | резервный групповой усилитель |
| gen. | 备用承诺 | запасное обязательство |
| gen. | 备用指令 | запасная команда |
| gen. | 备用控制 | запасное управление |
| gen. | 备用控制可控硅系统 | система управления тиристорами резервированная |
| gen. | 备用控制台 | запасной дополнительный пульт |
| gen. | 原子能发电站的备用控制板 | резервный щит управления (АЗС) |
| gen. | 备用控制系统 | резервная система управления |
| gen. | 备用推进系统 | резервная движительная система |
| gen. | 备用推进装置 | резервная движительная система |
| gen. | 备用操纵系统 | резервная система управления |
| gen. | 备用更换部件 | сменно-запасные части |
| gen. | 备用机械自动投入组件 | блок автоматического включения резервного механизма (БАВРМ) |
| gen. | 备用机组室 | резервный агрегатный пост |
| gen. | 备用材料库 | авансовая материальная кладовая |
| gen. | 备用材料库 | авансовый материальный кладовая |
| gen. | 备用柴油发电机房 | здание резервных дизельных электростанций (РДЭС) |
| gen. | 备用柴油发电机站 | резервная дизельная электростанция (рдэс) |
| gen. | 备用柴油电站 | резервная дизельная электростанция |
| gen. | 备用标识符 | резервируемый идентификатор |
| gen. | 备用梯 | инвентарная лестница |
| gen. | 备用楼梯 | запасная лестница |
| gen. | 备用模型 | резервная модель |
| gen. | 备用武器 | запасное оружие |
| gen. | 备用毒液控制系统 | вспомогательная система регулирования жидкостью |
| gen. | 备用水 | запас воды |
| gen. | 备用池泥浆池 | запасный пруд |
| gen. | 备用油桶 | масляный резервный бачок |
| gen. | 备用油箱 | запасная канистра |
| gen. | 备用油箱 | канистра |
| gen. | 备用泥浆 | заготовленный глинистый раствор |
| gen. | 备用泵自动合闸 | автоматическое включение резервного насоса |
| gen. | 备用海图室 | запасной штурманский пост |
| gen. | 备用海岸基地 | запасная береговая база |
| gen. | 备用润滑脂环 | карман для резервной смазки |
| gen. | 备用液体控制系统 | резервная жидкостная система управления |
| gen. | 备用液压泵 | резервный гидронасос |
| gen. | 备用液控制系统 | вспомогательная система регулирования жидкостью |
| gen. | 备用滑油柜 | запасной маслобак |
| gen. | 备用滑油柜 | резервная масляная цистерна |
| gen. | 备用滑油柜备用滑油箱 | запасной маслобак |
| gen. | 备用滑油箱 | запасной маслобак |
| gen. | 备用火焰的气体 | газ дежурного факела |
| gen. | 备用灯泡 | запасная лампа |
| gen. | 备用燃料仓 | запасной бункер |
| gen. | 备用燃料元件束 | запасной пучок твэлов |
| gen. | 备用燃料组件 | топливная сборка для замены |
| gen. | 备用电池 | запасной аккумулятор |
| gen. | 备用电池组备用电池组 | запасная батарея |
| gen. | 备用电源供电 | резервный источник энергоснабжения |
| gen. | 备用电源室 | помещение резервной электростанции |
| gen. | 备用电源系统 | система резервного электропитания |
| gen. | 备用电源组件 | блок питания резервный |
| gen. | 备用电源自动合闸 | автоматическое включение резервов |
| gen. | 备用电源自动合闸装置 | устройство автоматического включения резервного питания |
| gen. | 备用电源自动投入组件 | блок автоматического ввода резерва |
| gen. | 备用电源自动投入装置 | устройство автоматического включения резервного питания |
| gen. | 备用电源自动接入 | АВР |
| gen. | 备用电源自动接通装置 | устройство автоматического включения резервного питания |
| gen. | 备用电源自动电门 | автомат включения резерва |
| gen. | 备用电源自投装置 | автоматическое включение резервного питания |
| gen. | 备用电源车 | машина запасного питания |
| gen. | 备用电源输入自动电门 | автомат ввода резерва |
| gen. | 备用电源输入自动装置 | автоматика ввода резерва |
| gen. | 备用的 | ~ + для чего готовый для использования |
| gen. | 备用的一份 | запасной экземпляр |
| gen. | 备用的外胎 | запасная покрышка |
| gen. | 备用直流电源 | резервное питание постоянным током |
| gen. | 备用端子 | запасная клемма |
| gen. | 备用管理系统 | резервная система управления |
| gen. | 备用系统 | система резервного копирования |
| gen. | 备用紧急出铁口 | запасная лётка |
| gen. | 备用紧急风口 | запасная фурма |
| gen. | 铁备用线 | запасной путь |
| gen. | 备用线段备用线路 | запасной участок линии |
| gen. | 备用线路自动合闸 | автоматическое включение резервной линии |
| gen. | 备用缆 | запасной трос |
| gen. | 备用网 | дублирующая сеть |
| gen. | 备用耗材定额 | нормы запасных частей (расхода) |
| gen. | 备用肥皂 | запас мыла |
| gen. | 备用自动步枪弹盘 | запасные автоматные диски |
| gen. | 备用自动驾驶仪 | резервный автопилот АП |
| gen. | 备用航海部位 | запасной штурманский пост |
| gen. | 备用航空地平仪 | дублер авиагоризонта |
| gen. | 备用舰桥 | запасной мостик |
| gen. | 备用舱 | запасной помещение |
| gen. | 备用舱 | каютный запас |
| gen. | 备用舱室 | резервная каюта |
| gen. | 备用芯数 | запасные жильности |
| gen. | 备用衣服 | запас одежды |
| gen. | 备用计划 | запасной план |
| gen. | 备用计数器 | резервный счётчик |
| gen. | 备用计算机 | запасной компьютер |
| gen. | 备用设备自动合闸 装置 | автоматическое включение резервов |
| gen. | 备用设备自动合闸装置 | автоматическое включение резервов |
| gen. | 备用设备自动接通 | автоматическое включение резервного устройства |
| gen. | 备用调气管 | резервная вентиляторная труба |
| gen. | 备用贮矿场 | резервно-аварийный склад |
| gen. | 备用资金 | запасной капитал |
| gen. | 备用路径 | обходной путь |
| gen. | 备用路径 | обход |
| gen. | 备用路径 | дополнительный такт |
| gen. | 备用路线 | запасной маршрут |
| gen. | 备用车 | резервный автобус |
| gen. | 备用车车场 | запасной накопитель |
| gen. | 备用车辆 | резерв вагонов |
| gen. | 备用车辆参加使用 | изъятие вагонов из резерва |
| gen. | 备用轮 | запасной |
| gen. | 备用轮 | запасной вариант (в романтических отношениях) |
| gen. | 备用轮 | жир на талии (животе) |
| gen. | 备用轮 | запаска |
| gen. | 备用轮对 | запасной скат |
| gen. | 备用轮胎 | запасная покрышка |
| gen. | 备用辅助电话局 | запасная вспомогательная телефонная станция |
| gen. | 备用辐射安全系统 | дублирующая система радиационной защиты |
| gen. | 备用输出 | запасной выход |
| gen. | 备用输油泵 | Электронасос резервный топливоподкачивающий |
| gen. | 备用部件 | запасные части |
| gen. | 备用量 | запас |
| gen. | 备用金负责人 | подотчётное лицо |
| gen. | 备用钢索 | запасная подбора |
| gen. | 备用钥匙 | дубликат ключа |
| gen. | 备用锚链 | запасная якорцепь |
| gen. | 备用镜头 | дубль |
| gen. | 备用门 | запасной выход |
| gen. | 备用门 | запасная дверь |
| gen. | 备用阀门 | резервный клапан |
| gen. | 备用零件 | запасный инструментальный прибор |
| gen. | 备用零件仓库 | парк запасной части |
| gen. | 备用零件箱 | ящик запчастей |
| gen. | 备用飞机场 | запасной аэродром |
| gen. | 备用飞行控制子系统 | резервная подсистема управления полётом |
| gen. | 备用马力 | запас лошадиной силы |
| gen. | 备用马力后备功率 | запас лошадиной силы |
| gen. | 备用马匹 | запасные лошади |
| gen. | 备用驾驶台 | запасной мостик |
| gen. | 备用骆驼 | запасной верблюд |
| gen. | 备用验收队列春播前把检修完毕的农机排成队列,供验收后使用 | линейка готовности |
| gen. | 备用高度 | запас по высоте (напр. в расчёте на ошибки пилотирования) |
| gen. | 备而不用 | иметь наготове |
| gen. | 备而不用 | держать про запас |
| gen. | 外地定额备用金制度 | Система авансирования местных отделений |
| gen. | 够一星期用的储备 | запас на неделю |
| gen. | 够一月用的储备 | запас на месяц |
| gen. | 够两天用的储备 | запас на два дня |
| gen. | 大修用全套备件，工具和附件暂行消耗定额 | временные нормы расхода комплекта запасных частей, инструментов и принадлежностей на капитальный ремонт |
| gen. | 大型用电设备 | крупный токоприёмник |
| gen. | 大型用电设备 | мощный приёмник |
| gen. | 太平门备用出口 | запасной выход |
| gen. | 安装在航天器上用以获取侦察情况的侦察设备 | разведывательное оборудование, установленные на космических аппаратах, предназначенные для добычи развединформации |
| gen. | 定额备用现金 | наличные средства для краткосрочных ссуд |
| gen. | 定额备用金账户 | краткосрочный аванс |
| gen. | 定额备用金账户 | подотчётная сумма |
| gen. | 实用设备 | утилитное устройство |
| gen. | 家用电子设备 | домашнее электронное оборудование |
| gen. | 宽备窄用 | планировать с запасом |
| gen. | 宽备窄用 | расходовать бережливо |
| gen. | 宽备窄用 | обильно запасать, но скупо расходовать |
| gen. | 宽备窄用 | планировать с запасом на случай непредвиденных обстоятельств и экономно расходовать |
| gen. | 局备用机车 | резерв дороги |
| gen. | 局用设备模块 | модуль общестанционного генераторного оборудования |
| gen. | 局用设备模块 | модуль общестанционного оборудования |
| gen. | 市政公用住房设备 | жилищно-коммунальные услуги |
| gen. | 带上备用物 | взять с собой запас |
| gen. | 常备施工用便桥 | инвентарный рабочий мостик |
| gen. | 平时不许动用的储备 | неприкосновенный запас |
| gen. | 数据库用全套计算机设备 | базовый вычислительный комплексе |
| gen. | 应急备用 | неприкосновенный запас |
| gen. | 应急备用品 | неприкосновенный запас |
| gen. | 应急备用水箱 | бак с аварийной запасом воды |
| gen. | 应急备用电源 | аварийный резервный источник питания |
| gen. | 应急备用粮 | аварийный запас провизии |
| gen. | 应急备用食物箱 | ящик с аварийным запасом пищи |
| gen. | 应急备用饮水 | неприкосновенный запас питьевой воды |
| gen. | 应急储备金应急费用 | запас на непредвиденные расходы |
| gen. | 应用最薪医学成果装备实验室 | оборудовать лабораторию по последнему слову медицины |
| gen. | 强烈建议在钻井过程中使用地面除气设备 | Во время бурения скважины настоятельно рекомендуется использовать дегазатор |
| gen. | 循环冷却水泵及水制备厂房饮用热水系统 | система горячей воды питьевого качества в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки |
| gen. | 手里存点钱，防备临时有急用 | оставить на руках при себе немного денег на случай чрезвычайных расходов |
| gen. | 技术组织用设备 | оргтехоснастка организационнотехническая оснастка |
| gen. | 把备用品藏起来 | прятать запас (чего-л.) |
| gen. | 把备用的石油储存起来 | резервировать запасы нефти |
| gen. | 把列车停在备用线上 | поставить поезд на запасной путь |
| gen. | 把场地准备好用作... | приготовить площадку к (чему-л.) |
| gen. | 把火车调至备用线去 | направление поезда на запасный путь |
| gen. | 把...留作备用 | 动词(+ 前置词)+ (相应格) оставить что-л. про запас |
| gen. | 把罐头留着备用 | оставить консервы в резерве |
| gen. | 把资本用于设备上 | затрачивать капитал на оборудование |
| gen. | 抢险备用物资 | аварийный запас материалов |
| gen. | 指用激烈言词表示非议、指责、责备等 | 注瘤 ругать |
| gen. | 指用激烈言词表示非议、指责、责备等 | выругать |
| gen. | 接通备用设备的联锁装置 | блокировка резервирования |
| gen. | 推进器备用桨叶 | запасная лопасть винта |
| gen. | 改装备用重量 | запас веса по модернизации |
| gen. | 教学用成套计算技术设备 | комплект учебной вычислительной техники |
| gen. | 有火备用机车停留线 | путь горячего резерва |
| gen. | 机关工作用的技术设备 | организационно-техническая оснастка |
| gen. | 机器的备用零件 | запасные части машин |
| gen. | 机场用全套无线电定位设备 | аэродромный радиолокационный комплекс |
| gen. | 机场用全套雷达设备 | аэродромный радиолокационный комплекс |
| gen. | 机场用监测飞机的设备 | оборудование для контроля самолётов на аэродроме |
| gen. | 机械制造及其他部门建筑工业用建筑材料企业工艺设备安装管理总局 | Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий промышленности строительных |
| gen. | 机械设备利用工程学 | гуманная инженерия |
| gen. | 机组专用防护设备 | специальное средство защиты экипажа |
| gen. | 机组升压变压器构筑物和备用厂用变压器构筑物自动喷淋水灭火系统 | система автоматического пожаротушения распылённой водой в сооружении для блочного повышающего трансфера |
| gen. | 机组热备用支持系统 | система поддержания блока в горячем резерве |
| gen. | 林用化学设备 | агрегат лесной химический |
| gen. | 核燃料再生利用设备 | установка для повторного использования ядерного топлива |
| gen. | 正常供电备用系统 | вспомогательная система нормального электропитания |
| gen. | 俄罗斯联邦国防部武器、军事技术装备、军用工艺和研究成果出口监督委员会 | Комиссия по контролю за экспортом вооружения, военной техники, военных технологий и разработок (Министерства обороны Российской Федерации) |
| gen. | 段备用机车 | резерв депо |
| gen. | 民用制式装备 | оборудование гражданского образца |
| gen. | 民用制式装备 | техника гражданского образца |
| gen. | 民用制式装备 | имущество гражданского образца |
| gen. | 汽车备用零件 | запчасти к автомобилям |
| gen. | 汽车备用零件 | запчасти от автомастера |
| gen. | 汽车传动设备用润滑油 | втотракторная смазка |
| gen. | 汽车用氢气制备装置 | автомобильная водорододобывающая установка |
| gen. | 汽车用电子设备 | автомобильное электронное оборудование |
| gen. | 爆破用具爆井设备 | взрывное оборудование |
| gen. | 特设组专用设备组 | группа специального оборудования |
| gen. | 生产备用品 | производственный инвентарь |
| gen. | 生产技术准备应用程序组合 | пакет прикладных программ технической подготовки производства |
| gen. | 生产用具生产备用品 | производственный инвентарь |
| gen. | 生产用设备 | используемое при производстве оборудование |
| gen. | 生活和饮用水净化设备 | очистные сооружения хозяйственно-питьевой воды |
| gen. | 生火备用线 | путь горячего резерва |
| gen. | 用备用水管替换已经损坏的 | заменять повреждённые трубы запасными |
| gen. | 用一备一 | один про запас |
| gen. | 用一备一 | один для использования |
| gen. | 用于准备婚事 | тратить на свадебные приготовления |
| gen. | 用于夜航的设备 | оборудование для ночных полётов |
| gen. | 用于安装新设备的消耗补偿 | компенсация расходов на установку нового оборудования |
| gen. | 用...仪表装备 | оборудовать какими-л. приборами |
| gen. | 用先进技术装备工厂 | оснастить завод передовой техникой |
| gen. | 用光学设备调整光学法调节 | регулировка оптическими средствами |
| gen. | 用复用设备的随路信令双向感应电路 | комплекты 2-х сторонние индуктивные для работы через аппаратуру уплотнения с выделенным сигнальным |
| gen. | 用户双工电报设备 | дуплексная абонентская телеграфная аппаратура |
| gen. | 用户多路复用设备 | выносной абонентский мультиплексор |
| gen. | 用户多路复用设备 | абонентский мультиплексор выносной |
| gen. | 用技术设备操纵舰船中央协调系统 | центральная координирующая система управления техническими средствами корабля |
| gen. | 用新式武器装备基地 | переоснастить базу |
| gen. | 用新技术革新工业设备 | перевооружить промышленность на базе новой техники |
| gen. | 用新武器装备军队 | перевооружить армию |
| gen. | 用新的设备替换已磨损 | замена изношенного оборудования новым |
| gen. | 用新的设备替换已磨损的 | замена изношенного оборудования новым |
| gen. | 用新设备装备实验室 | переоснастить лабораторию |
| gen. | 用无线电设备测定位置 | определение месторасхождения при помощи радиосредств |
| gen. | 用...机床装备 | оборудовать какими-л. станками |
| gen. | 用来进行水下侦察监视的各种探测设备 | различное измерительное оборудование, применяющееся для проведения подводной разведки и наблюдения |
| gen. | 用火箭装备歼击机 | снаряжать истребители ракетами |
| gen. | 用特殊防冻设备 | в специальном морозостойком исполнении |
| gen. | 用现代技术装备工业 | оснастить промышленность современной техникой |
| gen. | 用现代技术装备...机构 | обеспечить службу чего-л. современной техникой |
| gen. | 用现代机器装备车间 | оборудовать цех современной техникой |
| gen. | 用电设备 | токоприёмник |
| gen. | 用系统装备 | оснащать системой |
| gen. | 用练习器模拟综合设备 | тренажёрно-моделирующий комплекс |
| gen. | 用...装备军舰 | вооружить корабль (чем-л.) |
| gen. | 用...装备联合企业 | оснастить комбинат (чем-л.) |
| gen. | 用...装备部队 | вооружить часть (чем-л.) |
| gen. | 用设备装备... | оснащать что-л. оборудованием |
| gen. | 用...设备降下 | опускать каким-л. приспособлением |
| gen. | 用通风设备把烟排掉 | вытянуть дым вентиляцией |
| gen. | 电气备用操纵系统 | электрическая резервная система управления |
| gen. | 电气设备用检查试验架 | контрольноиспытательный стенд электрооборудования |
| gen. | 电镀专用工艺设备 | спецтехнологическое оборудование для гальванических покрытий |
| gen. | 硼酸备用箱 | бак запаса борной кислоты |
| gen. | 管子穿孔用设备 | установка для перфорации труб |
| gen. | 紧急备用 | резерв на непредвиденный случай |
| gen. | 紧急备用品标准 | норма неприкосновенного запаса |
| gen. | 紧急备用线路 | срочная запасная линия |
| gen. | 紧急备用装药 | готовый к немедленному использованию заряд |
| gen. | 缩减设备费用 | сократить затраты на оборудование |
| gen. | 耗用寿命总数设备耗用寿命 | наработка с начала эксплоатации |
| gen. | 联合国备用排雷能力 | резервный потенциал Организации Объединённых Наций в области разминирования |
| gen. | 联合国备用部队 | резервные войска ООН |
| gen. | 联合收割机上用的全套保障设备 | гарантийный комплект на комбайне |
| gen. | 美国联邦备用系统 | Федеральная резервная система (США) |
| gen. | 航天设备试验和使用主中心 | Главный центр испытаний и применения космических средств |
| gen. | 航天设备试验和应用中心 | Центр испытаний и применения космических средств |
| gen. | 舰艇电气设备使用规则 | правила по эксплуатации электрооборудований корабля |
| gen. | 船上备用油 | бортовой запас горючего |
| gen. | 船用备品明细表 | список корабельных запасов |
| gen. | 船用备品补给 | пополнение судовых запасов |
| gen. | 船用设备仓库 | склад судового оборудования |
| gen. | 船用贮备柜 | цистерна хранения корабельных запасов |
| gen. | 莫斯科奶品工业用设备生产厂 | Московский завод по производству оборудования для молочной промышленности |
| gen. | 蒸汽机车临修应用设备簿 | альбом приспособлений, применяемых при текущем ремонте паровозов |
| gen. | 螺旋桨备用叶片 | запасная лопасть винта |
| gen. | 计划内维修备用 | планируемый ремонтный резерв |
| gen. | 记下来备用 | записывать на всякий случай |
| gen. | 记录仪备用仪表 | запасной прибор |
| gen. | 设备用品 | предмет оборудования |
| gen. | 设备争用 | конфликт с оборудованием |
| gen. | 设备争用 | конфликт в оборудовании |
| gen. | 设备使用和保养说明书 | инструкция по эксплуатации и уходу за оборудованием |
| gen. | 设备使用有效性 | эффективность использования оборудования |
| gen. | 设备使用率 | частота использования оборудования |
| gen. | 设备使用规程 | правило эксплоатации оборудования |
| gen. | 设备停止使用 | ~ + 动词(第三人称) оборудование вышло из строя |
| gen. | 设备利用报表 | отчёт об использовании оборудования |
| gen. | 设备利用效率设备利用率 | эффективность использования оборудования |
| gen. | 设备利用时数 | число часов использования оборудования |
| gen. | 设备利用的强化系数 | коэффициент интенсивности использования оборудования |
| gen. | 设备利用集约化水平 | интенсивность использования оборудования |
| gen. | 设备占用率 | коэффициент занятости оборудования |
| gen. | 设备投入使用 | пуск оборудования |
| gen. | 设备的使用 | что + ~а использование устройства |
| gen. | 设备的使用 | потребление услуг |
| gen. | 设备耗用寿命 | наработка с начала эксплоатации |
| gen. | 设备费用 | затраты на оборудование |
| gen. | 调频备用机组 | резервный агрегат для регулировки частоты |
| gen. | 货运设备专用化 | специализация грузовых устройств |
| gen. | 贮藏备用 | заготовить впрок |
| gen. | 贮藏…备用 | заготовить впрок |
| gen. | 起后备队的作用 | выполнять роль резерва |
| gen. | 足够备用率 | достаточный запас мощности |
| gen. | 车辆列入备用 | отстановка вагонов в резерв |
| gen. | 轨道，建筑物和通信信号设备的运用和修理的自动化管理系统 | автоматизированная система управления эксплуатацией и ремонтом пути, сооружений и устройств сцб и связи |
| gen. | 转移到备用线上 | переводить на запасной путь |
| gen. | 适用的装备 | используемое оснащение |
| gen. | 适用的装备 | пригодное оборудование |
| gen. | 通信设备生产厂家和用户联盟 | союз производителей и потребителей оборудования средств связи |
| gen. | 通用业务设备 | универсальное сервисное обслуживание |
| gen. | 通用仓储综合设备 | универсальный складской комплекс |
| gen. | 通用复制设备 | универсальная репродукционная установка |
| gen. | 通用挤奶设备 | универсальная доильная станция |
| gen. | 通用程序控制设备 | универсальное устройство с программным управлением |
| gen. | 通用远距离操纵台设备 | оборудование универсального дистанционного пульта оператора |
| gen. | 锅炉备用 | поддержание котла в резерве |
| gen. | 锅炉备用水柜 | резервная питательная цистерна |
| gen. | 镇纵用的设备 | приспособление для управления |
| gen. | 齿轮淬火用设备 | установка для закалки шестерен |
