| Chinese | Russian |
| 与...共享备用品 | делиться с кем-л. запасом |
| 中间商品储备保管 | хранение запасов промежуточных товаров |
| 为下一年建立必要的半制品储备 | создать необходимый задел на следующий год |
| 为准备路上用的一切必需品 | снарядить в путь |
| 为…准备路上用的一切必需品 | снарядить в путь |
| 事物备品 | хозяйственный инвентарь |
| 产品材料设备的进销计划 | план завоза и реализации продукции, материалов и оборудования |
| 低值备品 | малоценный инвентарь |
| 保存储备品 | беречь припасы |
| 做好商品出售的准备 | подготовка товаров к продаже |
| 储备品 | запас |
| 储备产品 | фондовые изделия |
| 储备工业品 | фондировать промышленные товары |
| 储备鱼制食品 | заготовка рыбы |
| 全俄石油和石油产品采集、制备和运输科学研究所 | нефть Всероссийский научно-исследовательский институт по сбору, подготовке и транспорту нефти и нефтепродуктов |
| 全套备品 | запасной комплект |
| 全苏仪器工业产品、设备及材料对外供应联合公司 | Союзпищезагранпоставка Всесоюзное объединение по поставкам пищевой продукции, оборудования и материалов за границу |
| 全苏石油及石油产品收集，准备和运输科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт по сбору, подготовке и транспорту нефти и нефтепродуктов |
| 全苏纺织工业原料、半制品与设备进口联合公司 | Всесоюзное объединение по импорту текстильного сырья, полуфабрикатов и оборудования |
| 全苏纺织工业原料、半制品与设备进口联合公司 | Текстильимпорт |
| 准备礼品 | приготовить подарок |
| 准备路上用的一切必需品 | снарядиться в путь |
| 准备路上用的食品 | запастись продовольствием на дорогу |
| 分析样品制备 | подготовка аналитической пробы |
| 分析样品制备 | подготовка образца для анализа |
| 列车备品 | поездной инвентарь |
| 列车员备品负责人 | ДСБ начальник кондукторского резерва |
| 列车员备品负责人 | начальник кондукторского резерва |
| 制乳制品设备 | молочное оборудование |
| 办公用备品 | конторско-хозяйственный инвентарь |
| 医用制品、材料及设备 | медицинские изделия, материалы и оборудование |
| 医疗备品 | медицинский инвентарь |
| 卫生设备制品 | изделие сантехники |
| 合作社储备了36%的商品粮 | кооперация заготовила 36% товарного хлеба |
| 后备用品 | резервное снабжение |
| 含石油产品的排出流的净化设备 | очистные сооружения стоков содержащих нефтепродукты |
| 商品储备 | запас товаров |
| 商品储备 | ~ое + что товарные запасы |
| 商品储备 | товарные запасы |
| 商品储备不足 | недостаточный запас товаров |
| 备品 | фонд (напр. деталей, инструмента) |
| 备品 | запасные части |
| 备品 | запчасть запасная часть |
| 备品 | запасы |
| 备品仓库 | комплектовочная кладовая |
| 备品和配件 | запасное имущество и принадлежность |
| 备品备件 | ЗИПы (запасы, инструменты, принадлежности) |
| 备品备件清单 | перечень запчастей и принадлежностей |
| 备品式挡板 | инвентарный козырёк |
| 备品放置图 | схема укладок ЗИП |
| 备品梯 | инвентарная лестница |
| 备用品完好无损 | запасы сохранились |
| 备用品箱 | ящик для запчастей |
| 工业品包装设备 | упаковочное оборудование для промышленных товаров |
| 工艺备品 | технологический запас |
| 带有全部备品时的吃水 | осадка с полными запасами |
| 应急备品箱 | бачок с аварийным запасом |
| 应急储备品与降落伞吊系统连接环节 | звено связи НАЗ неприкосновенного аварийного запаса с подвесной системой парашюта |
| 应急储备品标准 | норма неприкосновенного запаса |
| 应急备用品 | неприкосновенный запас |
| 应急食品储备量 | аварийный пищевой запас |
| 必备商品目录 | номенклатура список обязательного ассортимента товаров |
| 必备的用品 | обязательные принадлежности |
| 战斗备品 | боезапас |
| 把储备品发给... | раздать кому-л. запасы |
| 把储备品埋藏起来 | хранить запасы под спудом |
| 把备用品藏起来 | прятать запас (чего-л.) |
| 提供储存备品的房间 | предоставлять помещение для хранения запчастей |
| 提高备品备件供货质量 | качественное улучшение поставки ЗИП |
| 救援列车固定备品清单 | перечень постоянного оборудования восстановительных поездов |
| 施工备品 | технологический запас |
| 机舱备品 | запасы машинного отделения |
| 样品准备室 | комната для приготовления проб |
| 样品制备 | пробоподготовка |
| 样品设备 | образцовое оборудование |
| 油品封装设备 | устройство по затариванию нефтепродуктов |
| 海上备品补给品保障 | группа обеспечения пополнения запасов в море |
| 消毒备品条 | коробка для дегазатора |
| 生产备用品 | производственный инвентарь |
| 生产用具生产备用品 | производственный инвентарь |
| 生活储备品 | жизненные ресурсы |
| 生活储备品 | жизненные припасы |
| 移动储品的应急储备品 | неприкосновенный запас подвижных запасов |
| 紧急备用品标准 | норма неприкосновенного запаса |
| 经互会成员国组织间机器、设备和其他产品技术服务的共同条件 | общие условия для машин, оборудования и других продуктов и технических услуг среди организаций-членов Экономической взаимной ассоциации ОУТО СЭВ |
| 船用备品明细表 | список корабельных запасов |
| 船用备品补给 | пополнение судовых запасов |
| 药品技术设备工业总局 | Главное управление лекарственно-технической промышленности |
| 莫斯科奶品工业用设备生产厂 | Московский завод по производству оборудования для молочной промышленности |
| 莫斯科食品工业工艺设备制造联合公司 | Московское объединение по производству технологического оборудования для пищевой промышленности |
| 装备品 | снаряжение (предметы) |
| 装备品 | экипировка (снаряжение) |
| 装备品 | оборудование |
| 装卸用备品 | погрузочно-выгрузочный инвентарь |
| 设备品 | предмет оборудования |
| 设备品 | оборудование |
| 设备成品率 | коэффициент оборудования |
| 设备用品 | предмет оборудования |
| 车辆固定备品 | несъёмное приспособление вагона |
| 采购...储备品 | заготовить запас (чего-л.) |
| 携带的防险应急备品 | неприкосновенный носимый аварийный запас |
| 音响设备新品展 | экспозиция нового звукового оборудования |
| 预先准备食品和渔具 | заготовка провизии и рыболовных снастей |
| 预备应节当令的货品 | заготовить товары к наступающему празднику и предстоящему сезону |
| 食品储备 | запас продуктов |
| 食品储备 | что + ~и запасы пищи |
| 食品加工设备 | оборудование для обработки пищевых продуктов |
| 食品包装设备 | упаковочное оборудование для продовольственных товаров |
| 食品工业设备 | оборудование для пищевой промышленности |
| 食品工业设备零件 | части к оборудованию для пищевой промышленности |
| 食品生产专用设备 | специальное оборудование для пищевой промышленности |
