| Chinese | Russian |
| 一体化污水处理装置 | интегральная установка очистки сточных вод |
| 一回路冷却剂处理系统 | система обработки теплоносителя первого контура |
| 一回路冷却剂处理系统 | системы обращения с теплоносителем первого контура |
| 一并处理 | перебирать заодно |
| 一次文献分析综合处理 | аналитико-синтетическая переработка первичной информации |
| 三级处理 | тройная обработка |
| 三重处理 | тройная обработка |
| 上光处理 | наведение глянца |
| 上浆处理 | об? работка пропиткой |
| 不予处理 | не принимать |
| 不动产管理处 | ЭНИ Отдел по эксплоатации недвижимого имущества |
| 不排放废物的核燃料后处理装置 | установка по переработке топлива с нулевым выбросом |
| 不排放废物的核燃料后处理装置 | установка по переработке топлива с нулевым выбросом радиоактивности |
| 不排放放射性废物的后处理 | регенерация без утечки отходов |
| 不排放放射性废物的核燃料后处理厂 | завод по переработке топлив без утечки отходов |
| 与 с кем-чем 和 как 连用指如何对待某人、处理某事 | 性释 поступать |
| 与 с кем-чем 和 как 连用指如何对待某人、处理某事 | поступить |
| 与 с кем-чем 和 как 连用指如何对待某人、处理某事 | поступать |
| 专业信息处理中心 | центр обработки специальной информации |
| 专用字处理机 | специализированный процессор текстов |
| 专门处理消毒用个人急救包 | индивидуальный пакет для спецобработки (для дегазации) |
| 专门处理连 | рота специальной обработки |
| 专门信息处理中心 | центр обработки специальной информации |
| 专题处理 | тематическая обработка |
| 世界气象组织全球资料处理系统 | Глобальная система обработки данных ВМО |
| 业务处理流程图 | блок-схема процесса обслуживания |
| 丝饼后处理 | отделка куличей |
| 两级处理 | двухступенчатая обработка |
| 严肃处理 | строгое разбирательство |
| 中华人民共和国企业劳动争议处理条例 | положения КНР о регулировании трудовых споров на предприятиях |
| 中华人民共和国治安管理处罚法 | закон КНР «О взысканиях за нарушение общественного порядка» |
| 中华人民共和国治安管理处罚法 | закон КНР «О наказаниях за нарушение общественного порядка» |
| 中华人民共和国海上交通事故调查处理条例 | положение КНР о расследовании и регулировании транспортных аварий на море |
| 中和处理装置 | нейтрализатор (напр. конденсата) |
| 中央处理器 | центральный процессор |
| 中央处理器冷却器 | кулер центрального процессора |
| 中央处理器散热片 | пластина радиатора центрального процессора |
| 中央处理器组件 | блок центрального процессора |
| 中央处理机周期 | цикл ЦП |
| 中央住宅管理处 | Центральный жилищный отдел |
| 中央供应局行政管理处 | административно-хозяйственный отдел Центрального управления снабжения |
| 中央供给处管理局 | Центральное управление отделов снабжения |
| 中央信息处理单元 | центральное устройство для обработки информации |
| 中央信息处理器 | центральное устройство для обработки информации |
| 中央水处理设施 | центральные очистные сооружения водоканалов |
| 中央防范和处理邪教问题领导小组办公室 | Комитет 610 |
| 中央防范和处理邪教问题领导小组办公室 | Офис 610 |
| 中央防范和处理邪教问题领导小组办公室 | Руководящая группа центрального правительства по вопросам предупреждения и принятия мер в отношении деятельности еретических сект |
| 中心核燃料后处理厂 | Центральный завод переработки |
| 中心核燃料后处理厂 | центральный завод переработки |
| 中文处理 | операция на китайскам языке |
| 中文信息处理 | учебные дисциплины и информатика, основанные на китайском иероглифическом письме |
| 中文信息处理 | операция информации на китайском языке |
| 中文应用技术处理 | техническая операция применения китайского языка |
| 中断处理和同步单元 | узел синхронизации и обработки прерывания |
| 中断处理过程 | процедура обработки прерывания |
| 中等效率数据处理设备 | аппаратура обработки данных средней производительности |
| 串处理 | обработка строк |
| 串式处理符号语言 | алгоритмический язык снобол |
| 串式处理符号语言 | СНОБОЛ |
| 会计处理 | управление бухгалтерией |
| 会议管理处 | Служба конференционного управления |
| 传感器数据混合处理 | синтезированная обработка сигналов от датчиков |
| 倡导和信息管理处 | Сектор пропагандистской деятельности и управления информацией |
| 分出另案处理 | выделить в отдельное дело |
| 分别处理 | решать по отдельности |
| 分别处理 | решать дифференцированно |
| 分别处理 | индивидуализировать |
| 分子筛处理 | обработка на молекулярном сите |
| 分布式处理机 | распределённый процессор |
| 分布式多重处理 | распредёлённая мульти-обработка |
| 分布式阵列处理器 | распределённый векторный процессор |
| 分散数据处理系统 | децентрализованная система обработки данных |
| 分析数据的统计处理 | статистическая обработка аналитических данных |
| 分理处 | пункт |
| 分理处 | дополнительный офис (банка) |
| 刑事管理和培训处 | Служба управления пенитенциарной системой и подготовки кадров |
| 初步处理技术 | техника предварительного захоронения |
| 利用与电子数据处理系统之间的人机交联的飞行 | взятый лётчиком управление |
| 包处理 | пакетирование |
| 化学处理室 | химико-технологическая ячейка |
| 化学处理热室 | химико-технологическая ячейка |
| 化学事故处理 | ликвидация последствий химической аварии |
| 化学光液热处理 | химикотермическая жидкостная обработка |
| 化学冶金处理 | химико-металлургическая переработка |
| 化学核反应处理 | хемоядерная обработка |
| 化学氧化处理 | химическая оксидировка |
| 化学水处理法 | химическое очищение воды |
| 化学水处理站 | станция химводоподготовки |
| 化学水处理系统 | химводоочистная система |
| 化学水处理系统图 | схема химводоочистки |
| 化学覆层经化学处理的面层 | покрытие химической обработкой |
| 合乎情理的处理 | рациональный подход |
| 合成渣处理 | обработка синтетическими шлаками |
| 合理化建议与创造发明处 | отдел рационализации и изобретательства |
| 合理化建议发明创造处 | отдел рационализации и изобретательства |
| 合理化建议和发明处 | отдел рационализации и изобретательства |
| 合理处罚 | рациональная мера |
| 合金变质处理 | модифицирование сплавов |
| 合金孕育处理 | модифицирование сплавов |
| 同样地处理 | поступить подобным образом |
| 同经理处谈好 | договариваться с дирекцией |
| 后处理 | завершающая обработка |
| 后处理 | после технологической обработки |
| 后处理 | постобработка |
| 后处理剂 | средство для завершающей обработки |
| 后处理器 | постпроцессор |
| 后处理废物 | отходы от переработки |
| 后处理得到的铀 | уран, подвергнутый переработке |
| 后处理行程 | ступени переработки |
| 后处理速率 | скорость переработки |
| 后热处理 | обработка после нагрева |
| 向管理处呈报 | ~+前置词 + что (相应格) представлять в дирекцию |
| 含油污水处理 | очистка маслосодержащих сточных вод |
| 土壤沥青处理 | битуминизация битумизация грунта |
| 在企业进行初步防护性处理 | производить первичную защитную обработку на предприятии |
| 在推进社会主义现代化建设的过程中，必须处理好各种关系，特别是若干带有全局性的重大关系 | в ходе социалистической модернизации необходимо правильно наладить соотношения разных аспектов |
| 在这位理发大师处理发 | стричься у этого мастера |
| 地区性代理处 | территориальное агентство |
| 地址表格处理 | обработка таблицы адресов |
| 地基处理 | обработка фундамента |
| 地方汽车拖拉机管理处 | местная автотракторная контора |
| 地漏水处理系统 | система переработки трапных вод |
| 地雷安全处理 | разоружение мин |
| 地震数据处理 | обработка данных сейсмических исследований |
| 地面参数信息处理系统 | наземная система обработки параметрической информации |
| 地面数据处理系统 | наземная система обработки данных |
| 处于受支配地位的经理人 | зависимый агент |
| 处理 | заведовать |
| 处理 | вести |
| 处理 | решать |
| 处理 | налаживать |
| 处理 | исполнять |
| 处理 | прогрессировать |
| 处理 | принимать меры |
| 处理 | действовать (по данному делу) |
| 处理 | улаживать |
| 处理 | приводить в порядок |
| 处理 | разбирать (напр. конфликт) |
| 处理 | разрешать (напр. вопрос) |
| 处理 | распоряжаться |
| 处理 | управлять |
| 处理 | ведать |
| 处理 | распродавать (по сниженным ценам) |
| 处理 | распорядиться |
| 处理 | устраивать распродажу |
| 处理 | устраивать |
| 处理不当 | распорядиться неправильно |
| 处理不当 | решить не так, как следовало бы |
| 处理不当 | проступок |
| 处理不当 | неправильное обращение |
| 处理中 | в обработке |
| 处理中心 | операционный центр |
| 处理争端 | урегулировать разногласия |
| 处理事情 | решать вопросы |
| 处理事情 | уладить дела |
| 处理事情毫不拖拉 | решить дело без проволочек |
| 处理作用 | переработка |
| 处理作用 | обработка |
| 处理反射信号 | обрабатывать 或 отразить сигнал |
| 处理信息 | перерабатывать информацию |
| 处理信息 | обрабатывать информацию |
| 处理剂 | аппретирующая присадка (добавка) |
| 处理剂 | агент обработки |
| 处理前 | до технологической обработки |
| 处理剧本 | толкование спектакля |
| 处理剩余商品 | ликвидация излишка товаров |
| 处理办法 | вариант обработки |
| 处理办法 | способ уладить (например, проблему) |
| 处理厂 | очистное сооружение |
| 处理厂 | очистная установка/станция |
| 处理周期 | цикл обработки, управления, оперирования |
| 处理咏叹调和浪漫歌曲 | толковать арии и романсы |
| 处理品 | залежавшиеся товары, требующие реализации |
| 处理品 | товары, продаваемые по сниженной цене |
| 处理品 | уценённый товар |
| 处理品 | уценённые товары |
| 处理品大拍卖 | распродажа товаров (по сниженным ценам) |
| 处理善后问题 | уладить вопросы по ликвидации последствий |
| 处理器 | устройство по переработке |
| 处理器 | системный блок |
| 处理器 | процессор информационная установка |
| 处理器 | процессор |
| 处理器主频 | собственная частота процессора |
| 处理器存贮装置 | запоминающее устройство процессора |
| 处理器查询清除 | сброс запросов процессору |
| 处理器记忆装置 | запоминающее устройство процессора |
| 处理器选择码计数器 | счётчик кода выборки процессора |
| 处理器选择码计数器选通 | строб счётчика кода выборки процессора |
| 处理器选择码计数器选通信号 | строб счётчика кода выборки процессора |
| 处理器间联系转接器 | адаптер межпроцессорной связи |
| 处理国事 | решить государственные дела |
| 处理国务方面杰岀的 | ~ + в чём видный в государственных делах |
| 处理国际关系 | развитие международных отношений |
| 处理垃圾 | использовать мусор |
| 处理垃圾 | утилизировать мусор |
| 处理塔 | колонна отработанных газов |
| 处理失当 | плохое управление |
| 处理好 | принять надлежащие меры |
| 处理好不愉快的事情 | справляться с неприятностями |
| 处理好各种关系 | правильно наладить соотношения разных аспектов |
| 处理好扩大对外开放和坚持自力更生的关系 | наладить соотношение между расширением внешних связей и опорой на собственные силы |
| 处理完生活问题 | покончить с бытовыми вопросами |
| 处理尸体 | решать вопрос с трупом (напр., после убийства) |
| 处理尸体 | прятать труп |
| 处理废品 | ликвидация брака |
| 处理废气的排风系统 | вытяжная система удаления выхлопных газов |
| 处理急事 | разбор неотложных дел |
| 处理情况 | улаживать ситуацию |
| 处理情报资料 | переработка информации |
| 处理意见 | предложение по устранению (напр. дефектов) |
| 处理意见 | оценка результатов решения |
| 处理技术事务的 | технический |
| 处理技术情报 | подготавливать техническую информацию |
| 处理损坏弹药 | обработка аварийных боеприпасов |
| 处理控制 | процессинговый контроль |
| 处理操作法 | технология ведения работ |
| 处理改革、发展同稳定的关系 | правильно строить взаимоотношения между реформой, развитием и стабильностью |
| 处理效果 | эффективность обработки |
| 处理文件 | ведение документации |
| 处理方式 | образ действий |
| 处理方案 | вариант обработки |
| 处理方法 | метод удаления проблем или несправности |
| 处理无主货物 | ликвидация невостребованных грузов |
| 处理日志 | журнал регистрации уничтожения |
| 处理有限责任公司 | производственное закрытое акционерное общество |
| 处理机元件 | процессорный элемент |
| 处理机定义函数 | предопределённая машинно-зависимая функция |
| 处理机无关中断 | прерывание не зависящее от работы процессора |
| 处理机模块 | процессорный модуль |
| 处理权 | расположение |
| 处理污水 | очищать сточные воды |
| 处理流程 | схема передела |
| 处理流程图 | схема процесса обработки |
| 处理状态 | состояние обработки |
| 处理率 | коэффициент переработки |
| 处理...的任务 | задача обработки (чего-л.) |
| 处理矿石 | перерабатывать руду |
| 处理硬件事件 | управление процессами в оборудовании |
| 处理程序数据包 | пакет данных для манипуляции |
| 处理程序验证 | верификация порядка обработки |
| 处理组件 | блок операционный |
| 处理终止信号处 | сигнал окончания обработки |
| 处理结果 | результат решения задачи |
| 处理能力 | производительность |
| 处理角色 | толкование роли |
| 处理角色 | трактовать роль |
| 处理...证券 | распоряжаться какими-л. бумагами |
| 处理费 | расходы по обработке |
| 处理费 | сбор за обработку |
| 处理过的变压器油 | обработанное трансформаторное масло |
| 处理速度 | быстродействие |
| 处理邮件 | разбирать почту |
| 处理问题 | решать проблемы |
| 处理防务 | ведать обороной |
| 处理面粗糙度 | шероховатость обрабатываемых поверхностей |
| 处置前的处理 | обработка перед захоронением |
| 处长助理 | помощник начальника службы |
| 复合热处理 | многократная термическая обработка |
| 复合热处理 | комбинированная термообработка |
| 复合球化处理 | комбинированный сфероидизирующий обработка |
| 复杂信息环境下信息处理技术 | техника обработки информации в условиях сложной информационной сферы |
| 外围转接处理器 | периферийно-коммутационный процессор |
| 外部数据处理 | обработка данных по контракту |
| 多处理器计算系统科学研究所 | Научно-исследовательский институт многопроцессорных вычислительных систем |
| 多处理机 | мультипроцессор |
| 多处理机体系结构 | многопроцессорная архитектура |
| 多任务处理 | многозадачность |
| 多媒体应用处理器 | медиапроцессор |
| 多指令并行处理 | выполнить одновременно несколько команд |
| 多指令并行处理 | выполнять одновременно несколько команд |
| 多流处理 | многопоточная обработка |
| 多用热处理炉 | универсальная термическая печь |
| 多用途化学处理工厂 | завод для многоцелевой химической обработки |
| 多用途燃料后处理设施 | топливное регенерационное устройство с многоцелями |
| 多路径处理 | многопоточная обработка |
| 多道处理程序 | многопроцессная программа |
| 多道程序处理 | мультипрограммная обработка данных |
| 大修管理处 | управление капитального ремонта |
| 大规模集成微处理机 | микропроцессор с высокой степенью интеграции |
| 天然人工定性处理 | искусственное старение |
| 天然人工定性处理 | естественное старение |
| 天然气处理厂 | завод подготовки газа (перед подачей в трубопровод) |
| 天然气处理装置 | УПГ (установка подготовки газа) |
| 天然气处理间 | отделение подготовки газа |
| 失效处理 | недействительное устройство |
| 封孔处理 | уплотнение напылённого слоя |
| 将案件移交仲裁处理 | предавать дело в арбитраж |
| 小型微多处理机系统 | минимикромультипроцессорная система |
| 小心处理 | обращаться с осторожностью |
| 市内交通管理处 | отдел регулирования уличного движения |
| 市政管理处 | коммунальный отдел |
| 带上数据的处理 | обработка данных, записанных на лентах |
| 异常处理 | обработка особых ситуаций |
| 异常处理 | обработка исключений |
| 异常处理 | обработка ошибок |
| 异常处理 | обработка исключительных ситуаций |
| 急需处理 | экстренно управляемый |
| 成套微型处理器 | микропроцессорный комплект |
| 成批数据处理方式的电路设计 | проектирование схем на основе групповой обработки кодированных данных |
| 成果管理制处 | Управление по вопросам опирающегося на результаты управления |
| 战略管理处 | Служба стратегического управления |
| 指令处理器 | командный процессор |
| 按冲减收入处理 | разрешать проблемы путём урезания доходов |
| 按分期付款办法处理 | в рассрочку делать |
| 按撤回再审申请处理 | самостоятельно снимать с рассмотрения ходатайство о пересмотре вступившего в законную силу судебного акта (о суде) |
| 按撤诉处理 | самостоятельно прекращать производство по иску (о суде) |
| 挥发性水处理 | обработка летучими веществами |
| 支持处理...的方法 | поддерживать подход к (чему-л.) |
| 易处理 | легкоразрешимый |
| 易处理 | легко устроить |
| 易腐货物加热处理 | термическая подготовка скоропортящегося груза |
| 春化处理 | c.-х яровизация |
| 最大可信事故的环室排气处理系统 | кольцевая система обработки сбросного воздуха для максимальной проектной аварии |
| 最早的态度是低调处理 | поначалу хотел решить по-тихому |
| 最终卫生处理 | завершающая санитарная обработка |
| 最高国民经济委员会行政管理处 | Административно-хозяйственный отдел ВСНХ |
| 有法定资格的分代理处 | компетентный субагент |
| 有线广播站管理处 | Дирекция радиотрансляционных станций |
| 木板防腐处理 | антисептирование досок |
| 未处理 | в процессе (статус) |
| 未处理 | в ожидании |
| 未处理 | нерешенный |
| 未处理矿 | рядовая руда |
| 未真空处理钢 | невакуумированная сталь |
| 未经处理的 | необработанный |
| 未经后处理的乏燃料设施 | установка для непереработанного отработавшего топлива |
| 未经后处理的辐照燃料贮存设施 | устройство для хранения непереработанных топлив |
| 栈结构多处理机 | мультипроцессор с стековой структурой |
| 校对和文本处理股 | Группа корректуры и обработки текстов |
| 校正处理 | коррекционная обработка (воды) |
| 模拟信号处理 | аналоговая обработка сигналов |
| 横向处理机 | процессор с горизонтальным микропрограмированием |
| 欧洲原子能机构提议的燃料后处理计划 | предположенный ЕВРАТОМом |
| 欧洲原子能机构提议的燃料后处理计划 | проект переработки топлив |
| 欧洲放射性燃料化学处理公司 | Европейская компания по химической переработке облученного топлива |
| 气体化学热处理 | химико-термическая газовая обработка |
| 气体废物处理设备 | оборудование по обработке газообразных отходов |
| 气体渗氮处理 | процесс нитрокарбонизации с использованием эндотермического газа и селитры |
| 气体火焰处理 | газопламенная обработка |
| 气体热处理 | газовое термическое обрабатывание |
| 气体热处理 | газовая термическая обработка |
| 气候资料处理 | обработка климатических данных |
| 气压热处理 | баротермическая обработка |
| 氟处理装置 | устройство для фторирования |
| 氟化处理 | фторирование |
| 氦气处理及贮存系统 | система накопления и обработки гелия |
| 氧化处理工段 | участок оксидирования |
| 氧化处理管 | оксидированная труба |
| 氧化发黑处理 | чёрное оксидирование |
| 氧化真空脱气处理 | окислительное вакуумирование |
| 氧化磷酸处理 | окисное фосфатирование |
| 氧氯化氢处理 | оксигидрохлорирование |
| 氨基硅烷偶联剂处理 | аппретированный аминосиланом |
| 氩气处理 | аргоновая обработка |
| 氩气炉渣法处理 | аргоно-шлаковая обработка |
| 氩清洗处理 | промывка аргоном |
| 氩溅射处理 | очистка путём распыления в аргоне |
| 氯化处理 | хлорирование |
| 水处理 | водоподготовка |
| 水处理剂 | агент для обработки воды |
| 水处理剂 | реагент для обработки воды |
| 水处理化学 | химия для очистки воды |
| 水处理化学品 | химикаты для очистки воды |
| 水处理和装瓶操作员 | оператор установок по очистке воды и разливу воды в бутылки |
| 水处理工艺流程 | технологический процесс водоочистки |
| 水处理成套设备 | комплект водоочистного оборудования |
| 水处理成套设备 | комплект оборудования для обработки воды |
| 水处理法 | способ подготовки воды |
| 水处理系统 | водоочистная система |
| 水处理系统 | система водоочистки |
| 水处理车间 | цех водоподготовки |
| 水下信号处理 | подводное управление сигналом |
| 水化学处理厂 | установка для химической обработки воды |
| 水化学处理装置 | установка для химической обработки воды |
| 水化学处理设备 | аппаратура химической водяной обработки |
| 水化学处理设备 | аппаратура ХВО |
| 水校正处理装置 | установка коррекционной обработки воды |
| 水洗处理 | промывка |
| 水质处理 | водоподготовка |
| 水质处理 | подготовка воды |
| 水质处理剂 | агент для обработки воды |
| 水质处理剂 | реагент для обработки воды |
| 洗消处理 | санитарная обработка |
| 清仓处理 | ликвидация склада путём распродажи находящихся там товаров |
| 清仓处理 | распродажа |
| 清毒处理间 | отделение дегазационной обработки |
| 清洁处理 | очищение |
| 清洁处理 | очистка |
| 清洁卫生处理 | санитарная обработка |
| 渗碳处理 | цементация (упрочение поверхности металла) |
| 渣油悬浮床加氢处理 | процесс гидройл |
| 焊接后热处理检测 | контроль термообработки после сварки |
| 焚后处理 | дожигание |
| 焦油水处理间 | блок смоловодяного хозяйства |
| 爆炸物处理分队 | подразделение обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов |
| 爆炸物处理协调员 | Координатор по вопросам обезвреживания боеприпасов |
| 爆炸物处理工兵 | сапёр |
| 球化处理 | сфероидирующий отжиг |
| 理处 | приводить в порядок |
| 理处 | улаживать |
| 理处 | устраивать |
| 理智到处都是同样的 | разум один и тот же на всех широтах |
| 理解您的处境 | понимать ваше положение |
| 生产污水处理场 | площадка очистных сооружений производственных сточных вод |
| 生产管理处 | хозяйственно-производственный отдел |
| 生活垃圾处理厂 | завод по мусоропереработке бытовых отходов |
| 日常生活垃圾机械化处理厂 | завод механизированной переработки бытовых отходов |
| 生活污水处理场 | площадка сооружений очистных бытовых стоков |
| 生活污水处理站 | очистительная станция бытовой загрязнённой воды |
| 生物医学信息处理 | обработка биомедицинской информации |
| 生物学法废物处理 | биологическая обработка отходов |
| 生物热处理坑 | нешская яма |
| 用吸附剂处理 | обработка адсорбентом |
| 用树脂预处理过 | предварительно осмолённый |
| 用树脂预处理过的 | предварительно осмолённый |
| 用氟处理饮用水 | фторировать питьевую воду |
| 用焊剂处理 | обрабатывать |
| 用熔剂处理 | обрабатывать |
| 用电子计算机处理 | вычислить с помощью эвм |
| 用石灰处理过的小鸡蛋 | известкованные мелкие яйца куриные |
| 用磁带处理 | обработка с помощью магнитной ленты |
| 用臭氧处理水 | озонировать воду |
| 用苛性钠处理 | обработка едким натром |
| 由于事情处理得不公平，引起大家对这件事议论纷纷 | дело было решено несправедливо, и это вызвало много разговоров |
| 申请状态 –未处理 | Статус заявки – в процессе |
| 真空处理装置 | вакуумирующее устройство |
| 真空氧化处理 | вакуум-окислительная обработка |
| 真空热处理 | вакуумная закалка |
| 真空热处理工段 | вакуум-термический участок |
| 真空热处理炉 | печь для вакуумной закалки |
| 砂处理系统 | система приготовления формовочной смеси |
| 研究管理处 | Отдел управления исследованиями |
| 稀土元素处理 | обработка редкой земли |
| 程序处理安全组件 | программируемое защитное устройство |
| 计算 程序再处理 | переработка программы |
| 程序再处理 | переработка программы |
| COBOL程序库处理程序 | процессор библиотеки КОБОЛа |
| 税务处理 | учёт в целях налогообложения |
| 符号多次处理 | символьная мультиобработка |
| 符号综合处理打印装置 | устройство печати знакосинтезирующее |
| 第三油气处理厂 | 3-ий газонефтеперерабатывающий завод |
| 第三油气处理厂期 | 1-ая очередь строительства 3-го гпз |
| 紧急处理 | первая помощь |
| 紧急处理机制 | механизм действий в экстренных ситуациях |
| 紧急情况处理 | действовать в аварийной обстановке |
| 紧急情况处理工作队 | Группа по урегулированию чрезвычайных ситуаций |
| 编码数据成批处理方式 | режим групповой обработки кодированных данных |
| 编辑文本处理股 | группа технического редактирования и обработки текстов |
| 老板对于属下犯错是看人处理，如果是自己人就比较没有关系 | начальник решал вопрос с промахами подчинённых в зависимости от того, кто они, если это свои, то особо ничего страшного не было |
| 耐酸处理 | кислотоупорная обработка |
| 脱机信息处理装置 | автономное устройство обработки информации |
| 航海管理处 | морская администрация |
| 航行信息处理算法 | алгоритм обработки навигационной информации |
| 舰艇消毒与舰员卫生处理部署表 | расписание по дегазации корабля и санитарной обработке личного состава |
| 调质处理 | улучшение |
| 调质处理 | улучшенный |
| 调质处理 | улучшать |
| 谨慎处理，犹恐有失，况粗率 | если вести дело осторожно и внимательно, и то бывают ошибки ― так что же говорить, если делами занимаются кое-как?! |
| 谨慎处理，犹恐有失，况粗率 | если вести дело осторожно и внимательно, и то бывают промахи ― так что же говорить, если делами занимаются кое-как?! |
| 负片处理过程负片过程 | негативный процесс |
| 负责管理...办事处 | отвечать за какую-л. контору |
| 财产处理助理 | младший сотрудник по вопросам утилизации имущества |
| 财产处理协调委员会 | Координационный комитет по реализации имущества |
| 财产处理干事 | сотрудник по вопросам утилизации имущества |
| 财务管理和支助处 | Служба финансового управления и поддержки |
| 财务经理处 | финансовая дирекция |
| 货物处理自动化航站大楼 | аэровокзал авиавокзал с автоматической обработкой грузов |
| 货物交付发生阻碍处理办法 | порядок действия при препятствии к выдаче груза |
| 货物交由收货人处理 | предоставление груза в распоряжение получателя |
| 货物运输处理 | транспортная обработка грузов |
| 货物运送中发生阻碍处理办法 | порядок действия при препятствии к перевозке груза |
| 贮罐排气处理系统 | система очистки сдувок из баков |
| 贯入式表面处理 | обработка поверхности пропиткой |
| 退火处理 | отжиг |
| 送经理处 | направлять в адрес дирекции |
| 选举管理技术秘书处 | Технический секретариат по проведению выборов |
| 通信处理装置 | коммуникационное оборудование обработки |
| 通信和信息管理处 | Служба коммуникационно-информационного обеспечения |
| 通用信息处理系统 | Общая система программ обработки информации |
| 通用电动弹带处理机 | унифицированная электрифицированная машина для патронных лент |
| 通道耦合多处理机 | мультипроцессорная система с объединёнными каналами |
| 锅内处理 | внутрикотловое обрабатывание |
| 锅内处理法 | внутрикотловой способ |
| 锅外处理法 | внекотловой способ |
| 锅炉给水校正处理装置 | установка коррекционной обработки питательной воды котла |
| 错误处理办法 | порядок действия при обнаружении неправильностей |
| 错误处理微程序 | микропрограмма обработки ошибки |
| 防发酵处理剂 | антибродильный агент |
| 防水处理 | обеспечение водонепроницаемости |
| 防水处理 | гидроизоляция |
| 防泥浆发酵处理剂 | антибродильный агент |
| 防火处理 | огнеупорная обработка |
| 防缩处理 | санфоризация |
| 防腐处理 | консервация |
| 防虫处理 | противонасекомная обработка |
| 防起球处理 | обработка антискатания в узелки |
| 阳极化处理 | обработка анодированием |
| 阳极化处理的铸件 | отливка анода |
| 阳离子交换水处理法 | очищение воды катионитовым способом |
