| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 双声叠韵 | аллитерации и консонансы (слоги с одинаковыми инициалями и с одинаковыми финалями и рифмами) |
| obs. | 声化韵 | слогообразующий согласный звук (слоги {zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si,} изображаемые в знаках алфавита чжуинь одной буквой каждый) |
| phonet. | 声随韵 | финаль с конечным согласным звуком (напр. {-an, -en, -ang. -eng}) |
| gen. | 声韵 | инициаль и финаль |
| gen. | 声韵学 | ритмика |
| gen. | 声韵学 | учение о рифмах |
| gen. | 声韵母 | инициали и финали |
| ed. | 声韵谐调 | эвритмия |
| gen. | 琴韵书声 | мелодия циня и голос читающего (образн. о звуках, услаждающих слух культурного человека) |
| chinese.lang., phonet. | 附声韵 | закрытая рифма (финаль с конечным согласным -ng или -n: -an, -en, -ang, -eng) |
