Chinese | Russian |
上士 | шанши (чиновник VII класса, соответствовал коллежскому асессору царской России) |
上士 | лучшие из людей служилого сословия |
上士 | унтер-офицер 1-го разряда |
上士 | вахмистр |
上士 | старший сержант |
上士 | служилый высшего ранга (дин. Чжоу) |
五经博士 | наставник по Канону (должность при дин. Хань) |
优士丁尼法典 | свод Юстиниана |
八百壮士 | 800 храбрецов (полк, который в Шанхае в 1937 г. оказывал сопротивление японцам после отхода китайской армии) |
列士 | пламенный патриот (павший в борьбе) |
列士 | герой, жертвующий собой бескорыстно |
列士 | служилое сословие |
剑骑士 | меченосец |
协办大学士 | помощник |
卿士 | правитель |
卿士 | сановник |
卿士 | сановники и служилое сословие |
县士 | помощник 司冠 (ведал темницами; дин. Чжоу) |
命士 | чиновник, назначенный царским указом (при Ван Мане с кормлением в 500 石 {dàn}) |
国子博士 | учёный - преподаватель академии |
士农工商 | служилые люди, земледельцы, ремесленники, купцы (четыре прослойки древнекит. общества) |
士史 | шиши (судебный инспектор, дин. Чжоу) |
士师 | шиши (судебный инспектор, дин. Чжоу) |
士瓦本 | Швабия (историческая область в Германии) |
士田 | треугольное поле |
士田 | треугольник |
士田 | чистые поля (земли знати, урожай с которых предназначался для жертвоприношений) |
多士 | служилые люди |
女爵士 | дама (супруга рыцаря или баронета) |
家士 | цзяши (чин, ведавший тяжбами по земельным делам сановников, дин. Чжоу) |
岁进士 | суйгуншэн (в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин такое звание получали 生员 студенты, которые по истечении положенного срока учения, обычно 10 лет, прошли по конкурсу на очередных 岁考 годичных экзаменах; звание суйгуна давало право на поступление а государственное училище 国子监) |
庆士 | правитель |
庆士 | сановник |
庆士 | сановники и служилое сословие |
开明士绅 | просвещённая деревенская интеллигенция (часть класса помещиков, поддержавшая демократическую диктатуру народа против гоминьдана в гражданскую войну 1946—1949 гг. и после учреждения КНР) |
开明绅士 | просвещённая деревенская интеллигенция (часть класса помещиков, поддержавшая демократическую диктатуру народа против гоминьдана в гражданскую войну 1946—1949 гг. и после учреждения КНР) |
抄经士 | книжник |
教士恩赦 | неподсудность духовенства светскому суду |
无线电军士长 | старшина радистов |
查士丁尼法典 | Кодекс Юстиниана |
波士顿倾茶事件 | Бостонское чаепитие (16 декабря 1773 года) |
波士顿茶叶事件 | Бостонское чаепитие (16 декабря 1773 года) |
游士 | свободное лицо чиновного сословия |
游士 | праздное лицо чиновного сословия |
游士 | не у дел лицо учёного сословия |
游士 | не у дел лицо чиновного сословия |
游士 | праздное лицо учёного сословия |
游士 | дипломат (проповедовал свои этико-политические доктрины, либо выполнял дипломатические и шпионские задания, странствуя из одного княжества или царства в другое и предлагая свои услуги их правителям) |
游士 | свободное лицо учёного сословия |
游士 | странствующий учёный проповедник |
游士 | бродячий софист |
红军战士 | боец Красной армии |
视学士 | инспектор учебных заведений |
辩士学派 | школа софистов |
革命战士 | солдат революции |
驾士 | верховые впереди высочайшего выезда |
驾士 | колесничие |