| gen. | 近朱者赤近墨者黑 | тот, кто близок к киновари, красен, кто близок к туши - черен (образн. около чего потрёшься, тем и запачкаешься; с кем поведёшься, от того и наберёшься; с собакой ляжешь, с блохами встанешь; яблоко от яблони недалеко падает; скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты) |
| gen. | 近朱者赤，近墨者黑 | тот, кто близок к киновари, красен, кто близок к туши - черен (образн. около чего потрёшься, тем и запачкаешься; с кем поведёшься, от того и наберёшься; с собакой ляжешь, с блохами встанешь; яблоко от яблони недалеко падает; скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты) |
