| Chinese | Russian |
| 一墙之隔 | перегородка в виде одной стенки |
| 一体端墙 | стеновая торцевая монолитная |
| 一体端墙 | СТм |
| 一垛墙 | одна стена |
| 一堵墙 | одна стена |
| 一星期前的雨把后园的西墙淋坍 | из-за дождя неделю назад обрушилась западная стена двора |
| 一条板凳顺墙边放着 | дощатая скамья поставлена по стене |
| 一段墙壁 | участок стены |
| 一段围墙 | кусок стены |
| 一直走到墙跟前 | подойти вплотную к стене |
| 一道围墙 | каменная ограда |
| 一道围墙 | одна обводная стена |
| 一道直墙 | ровная стена |
| 一顺一丁式砌墙法 | цепная система кладки |
| 三角墙 | щипец (в виде треугольника) |
| 上游厂闸导墙 | направляющая стенка затвора здания ГЭС верхнего бьефа |
| 上锈的钉子怎么也钉不进墙里去 | Ржавые гвозди в стену никак не лезли |
| 下巴碰着了墙 | удариться об стену подбородком |
| 不保温保暖的墙 | холодная 或 тёплая стена |
| 不撞南墙不回头 | не повернуть головы, не натолкнувшись на южную стену (образн. быть чрезмерно упёртым) |
| 不连墙柱 | колонна вне стен |
| 不高的围墙 | невысокий забор |
| 世界上没有不透风的墙，什么都瞒不过人 | на свете нет непроницаемых стен, от людей ничего не скроешь |
| 东墙 | восточная стена |
| 东墙 | растение злак, зерна которого идут в пищу (мука; и применяются в китайской медицине) |
| 东立面墙布置图 | компоновочный чертёж восточной фасадной стены |
| 东立面墙檩布置图 | компоновочный чертёж обрешетин восточной фасадной стены |
| 严墙 | высокая и отвесная стена |
| 中国墙 | китайская стена |
| 中央隔墙 | разделительная центральная перегородка |
| 两物中间的墙壁 | промежуточная стена |
| 临时墙 | временная стена |
| 临时移动围墙 | временное передвижное ограждение |
| 主墙 | капитальная стена |
| 传过墙去 | доноситься через стену |
| 位于墙那边 | находиться за стеной |
| 位于城墙外 | находиться за городской стеной |
| 佛跳墙 | "Будда прыгает через стену" (суп фуцзяньской кухни) |
| 倒塌的围墙 | разрушенная стена |
| 倚墙而坐 | сидеть, прислонившись к стене |
| 倾斜后墙 | откосная задняя стена |
| 做人应该有原则，岂可风吹墙头草 | у человека должны быть свои принципы, нельзя легко менять убеждения |
| 兄弟阋墙 | старший и младший братья ссорятся внутри дома (но вне дома защищают друг друга от оскорблений; «Шицзин», 164; образн. в знач. конфликт между своими, междоусобица, внутренние распри; внутренняя борьба; братоубийственная война) |
| 兄弟阋于墙 | и братья ссорятся в стенах своего дома |
| 先墙后拱法 | способ опорных стен |
| 光滑的墙 | гладкая стена |
| 光线在墙上移动 | лучи скользят по стене |
| 光面墙 | глухая стена |
| 克里姆林宫围墙 | стены Кремля |
| 克里姆林宫围墙 | кремлёвская стена |
| 克里姆林宫城墙 | Кремлевская стена |
| 克里姆林宫城墙 | кремлевская стена |
| 入墙面盆龙头 | смеситель настенный для раковины |
| 入口处的墙 | стена у входа |
| 全校的墙报 | общешкольная стенгазета |
| 八字墙 | открылок |
| 八字墙门 | ворота в форме иероглифа 八 |
| 公园围墙 | ограда парка |
| 分户墙 | межквартирная стена |
| 分户隔墙 | междуквартирная перегородка |
| 分荷墙 | разгрузочная стена |
| 分载墙 | разгрузочная стена |
| 利用挡墙的打法 | игра о борт |
| 利用隔风墙通风 | проветривание перемычками |
| 刷墙 | красить стены |
| 前墙 | передняя стена |
| 前包墙过热器 | передний настенный пароперегреватель |
| 前额贴近墙壁 | прислониться к стене лбом |
| 剜开墙壁 | сделать пролом в стене |
| 包墙管 | труба настенного пароперегревателя |
| 卑墙 | низкая стена |
| 南墙 | южная стена |
| 占去整个面墙 | занимать всю стену |
| 印花墙纸 | обои |
| 吊车支承墙 | опорная стенка крана |
| 后墙 | задняя стена |
| 后包墙过热器 | задний настенный пароперегреватель |
| 后檐墙 | задняя стена дома |
| 后翼墙 | откосная задняя стена |
| 听墙根 | разузнавать секреты (соседа) |
| 听墙根 | подслушивать |
| 听墙根儿 | разузнавать секреты (соседа) |
| 听墙根儿 | подслушивать |
| 圆木实拼墙 | рубленая стена |
| 土墙坍了 | земляной вал рухнул |
| 土块墙 | стена из саманных блоков |
| 土坯墙 | грунтоблочная стена |
| 土城墙 | грунтовые и каменные ограды |
| 土城墙 | грунтовые стены |
| 在墙上划些字母 | на стене было нацарапано несколько букв |
| 在墙上划些字母 | царапать буквы на стене |
| 在墙上开一个门 | проделать дверь в стене |
| 在墙上开个窗口 | пробить в стене окно |
| 在墙上开个窗口 | прорезать окно в стене |
| 在墙上开个门 | проделывать дверь в стене |
| 在墙上打一个洞 | пробивать отверстие в стене |
| 在墙上打一个缺口 | пробивать брешь в стене |
| 在墙上把烟蒂熄灭 | гасить окурок сигареты об стену |
| 在墙上挂满画 | завешать стены картинами |
| 在墙上晃动 | прыгать по стенам |
| 在墙上标出 | метить рост на стене |
| 在墙上标出 | отмечать на стене |
| 在墙上爬 | ползать по стене |
| 在墙上画 | чертить на стене |
| 在墙上画 | рисовать на стене |
| 在墙上贴满告示 | залепить стену объявлениями |
| 在墙上钻孔 | сверлить стены |
| 在墙外听到 | слышать за стеной |
| 在墙报上严厉批评 | прокатить в стенгазете |
| 在墙报上公布 | публиковать в стенгазете |
| 在墙报上批评 | продёрнуть в стенгазете |
| 在墙报上读到... | прочитать что-л. в стенгазете |
| 在墙根土台旁乱刨 | ~ + где рыться у завалинки |
| 在围墙上开一个岀入口 | ~ + что проделывать ход в заборе |
| 在新刷的墙上蹭脏 | пачкаться о свежевыкрашенные стены |
| 在颓墙断瓦中，到处都是寡妇 | среди развала и запустения одни вдовы вокруг |
| 圬墙 | штукатурить стену |
| 地下连续墙 | диафрагма (земляной плотины) |
| 地图挂在墙上 | ~ + 动词(第三人称) карта весит на стене |
| 地龙墙 | подземные опорные стены (напр. в подвале) |
| 坏墙 | разрушенная стена |
| 坐墙排水沟 | надстенный жёлоб |
| 坐在围墙下面 | сидеть под забором |
| 坐在围墙外面 | сидеть за забором |
| 坚厚墙壁 | крепкая стена |
| 坚固的墙 | прочные стены |
| 坚固的墙 | крепкие стены |
| 坚固的围墙 | крепкий забор |
| 坚固的城墙 | крепкая стена |
| 坝的冲填心墙 | намывное ядро плотины |
| 坞墙度 | ширина башни |
| 坞墙桁架 | ферма башен |
| 坞墙间宽 | ширина по башням |
| 坞墙顶甲板轨道 | рельс топ-палубы |
| 坠墙 | свешиваться со стены |
| 堆墙 | возводить стену |
| 堆在围墙旁 | складывать у забора |
| 堡垒的围墙 | крепостная стена |
| 堵墙 | стена |
| 堵墙上的洞 | заложить отверстие в стене |
| 堵墙上的洞 | заделать отверстие в стене |
| 堵墙缝 | 动词 + ~у заделать трещину в стене |
| 堵墙缝儿 | заделать трещину в стене |
| 塑性心墙 | пластичное ядро |
| 塑性心墙 | пластичная диафрагма |
| 塑性心墙坝 | плотина с пластичным ядром |
| 塑性斜墙 | пластичный экран |
| 复合墙板 | комбинированные стенные плиты |
| 外墙墩 | наружный пиллерс |
| 外墙涂料 | нанесение краски на наружную стену |
| 外墙门 | наружная дверь |
| 外抹灰砖墙 | оштукатуренная кирпичная стена |
| 外防护墙 | внешняя защитная стена |
| 大墙 | тюрьма |
| 大厅的墙壁很拢音 | Стены зала хорошо резонируют |
| 大块件墙 | крупно-панельная стена |
| 大块挡风墙 | чураковая перемычка |
| 大学的围墙 | университетская ограда |
| 夯筑混凝土墙 | бетонная трамбованная стена |
| 头撞墙 | биться головой об стену |
| 头撞墙 | биться головой о стену |
| 夹壁墙儿 | тупик |
| 夹壁墙儿 | тяжёлое положение |
| 子弓单打到墙上 | что + ~ется (+ обо что) пуля ударилась в стену |
| 子弹打进墙的深处 | Пуля глубоко засела в стене |
| 孙女墙 | парапет (парапетная стена) |
| 学校墙报 | школьная стенгазета |
| 封火砖墙 | брандмауэр |
| 封锁墙 | блокадные валы (насыпи, сооружаемые японцами для защиты дорог от партизан в войну 1937 - 1945 гг.) |
| 射，仪毛而失墙 | стреляя из лука, метить в волос и не попасть в стену |
| 将水泥钉敲入墙面 | вбить гвоздь в стену |
| 嵌墙橱柜 | стенной шкаф |
| 嵌墙橱柜壁柜 | стенной шкаф |
| 嵌板隔墙 | филёнчатая перегородка |
| 布告贴在墙上 | объявление наклеено на стене |
| 带彩画的墙壁 | расписные стены |
| 带彩画的墙壁 | расписная стена |
| 带有活动炉墙的试验炉 | опытная печь с подвижной стенкой |
| 带空气间层的砖墙 | кирпичная стена с воздушной прослойкой |
| 带蓝道儿的糊墙纸 | обои с синими полосами |
| 带钢筋混凝土翼墙的桥台 | устой с железобетонными крыльями |
| 带隔墙的木屋 | пятистенная изба |
| 带黄条的糊墙纸 | что + с ~ами обои с жёлтыми полосами |
| 席状岩墙群 | покровообразный рой даек |
| 幕墙材料 | компоненты навесных стен |
| 弄脏冲洗墙 | пачкать 或 мыть стены |
| 引墙 | отводная стенка |
| 张贴墙报 | 动词 + ~ (相应格) вывесить стенгазету |
| 弹板墙传球 | передача шайбы от борта |
| 当骑墙派 | Действовать на два лагеря |
| V形截面钢护墙板 | стальной профилированный настил V-образного сечения |
| 房子的墙壁 | стена строения |
| 房子的正面墙壁 | передняя стена дома |
| 房子的石墙根 | каменные низы домов |
| 房子的石头墙根 | каменные низы домов |
| 房子的石头墙根 | каменный низ домов |
| 房间走廊的墙 | стены комнаты (或 коридора) |
| 手触到墙 | касаться рукой стены |
| 打墙 | возводить стену |
| 打墙 | строить стену |
| 打到墙上 | ударяться в стену |
| 打穿那堵墙 | пробить ту стену |
| 打结炉墙 | набивка стенок |
| 托板炉墙 | щитовая обмуровка |
| 挂墙 | вешать на стену |
| 挂墙式 | настенный |
| 挂到墙上 | вешать на стену |
| 挂在墙上 | висеть на стене |
| 挂在墙上 | вешать на стене |
| 挑选房间用的糊墙纸 | подбирать обои для комнаты |
| 挖拆墙脚 | подкапываться под.... подрывать основы (кого-л., чего-л.) |
| 挖墙脚 | вести подкоп |
| 挖墙脚 | подкапываться (под кого-л., под что-л.) |
| 挖墙脚 | подрывать основание стены |
| 挖墙角 | вести подкоп |
| 挖墙角 | подкапываться (под кого-л., под что-л.) |
| 挖墙角 | подкапываться под.... подрывать основы (кого-л., чего-л.) |
| 挖墙角 | подрывать основание стены |
| 挖我墙角? | подкапываешься под меня? |
| 挖自己的墙脚 | рубить сук, на котором сидит |
| 挖自己的墙脚 | сук под собой рубить |
| 挡土墙 | забральная стенка |
| 挡渣墙 | шкафная стенка |
| 挡渣墙 | перегородка для отделения шлака |
| 挡煤墙 | защитная стена угля |
| 挡碴墙 | шкафная стенка |
| 挡风墙 | щит |
| 挡风墙 | заслон |
| 挡风墙 | ветролом |
| 挨墙靠壁 | прислонять к стене |
| 挨墙靠壁儿 | прислонять к стене |
| 挪动到墙边 | перемещаться к стене |
| 损坏墙上的灰皮 | обить штукатурку |
| 搞一晚上墙报 | ~ + что + как долго проделывать весь вечер стенную газету |
| 攀岩墙 | скалодром |
| 攀附在墙篱笆上 | виться по стене (或 по плетню) |
| 支撑墙 | стена, устойчивость которой обеспечивается системой распорок |
| 改良抹墙 | улучшенная штукатурка |
| 放到墙边 | ~ + у чего выставлять у стены |
| 教堂的围墙 | церковная ограда |
| 散生墙草 | постенница рассеянная (лат. Parietaria diffusa) |
| 散生墙草 | постенница раскидистая |
| 晨鸡登墙唤 | утренний петух взлетел на возвышение и закукарекал |
| 月光在淡灰色的墙上抹了一层银色 | лунный свет посеребрил светло-серую стену |
| 有三个灯头的墙灯 | трёхламповые бра |
| 有围墙的 | закрытый |
| 有插图的墙报 | что + с ~ями стенгазета с иллюстрациями |
| 有齿墙的心墙 | зубное ядро |
| 木墙 | стены из дерева |
| 木块墙 | чураковая стенка |
| 木房的墙框 | сруб избы |
| 木板围墙 | дощатый забор |
| 木板隔墙 | дощатая перегородка |
| 木栅栏围墙 | штакетный заборчик |
| 木椿围墙 | частокол |
| 木骨架填筑墙 | деревянная каркасно-засыпная стена |
| 朽木粪墙 | безнадёжная гниль |
| 朽木粪墙 | гнилое дерево по которому нельзя резать узор и глина с навозом (стены из которой не поддаются отделке; образн. о человеке, из которого не может получиться ничего путного, не поддающемся никакому воспитанию, о неисправимо дурном, гнилом человеке) |
| 来到围墙外 | выезжать за ограду |
| 杯口式端墙 | оголовок раструбного типа |
| 树墙 | живая изгородь |
| 树枝伸出了墙头 | ветви деревьев протянулись через стену |
| 核电厂围墙 | ограда АЭС |
| 核电站围墙 | ограда аэс |
| 栽墙基 | заложить основание стены |
| 框架墙 | каркасная стена |
| 桥台上游侧墙 | верхняя стенка устоя |
| 桥台上游侧墙 | нижняя стенка устоя |
| 桥台下游侧墙 | нижняя стенка устоя |
| 桥台挡碴墙部分 | шкафная часть устоя |
| 桥台翼墙 | крыло устоя |
| 桥台翼墙 | крыло устоев |
| 横墙，避弹障 | травере |
| 横向墙板 | горизонтальная обшивка |
| 民主墙 | Стена демократии (в пекинском районе Сидань, 1978-1989) |
| 氯乙烯聚合物制糊墙纸布 | обои из хлорвинилового полимера |
| 水墙 | водная стена |
| 水墙的辐射度 | облучённость экрана |
| 水冷却隔墙 | водоохлаждаемый экран |
| 水舞气泡墙 | водно-пузырьковая панель |
| 永久墙 | капитальная стена |
| 洗墙灯 | светильник для фасадов (зданий) |
| 洞口挡墙 | портальная стенка |
| 活动坞墙式浮船坞 | плавучий док со съёмными башнями |
| 浅色墙纸 | светлые обои |
| 浅色的墙壁 | светлоокрашенные стены |
| 浅蓝色糊墙纸 | голубые обои |
| 浇筑混凝土墙 | стена из литого бетона |
| 浏览墙报 | пробежать стенгазету |
| 浮坞坞墙干舷 | надводный борт башен дока |
| 渣场挡墙设计图 | проектный чертёж подпорной стенки шлакового двора |
| 温度计挂在墙上 | ~ + 动词(第三人称) термометр висит на стене |
| 潮湿干燥的墙 | какая + ~ мокрая 或 сухая стена |
| 火墙 | стена огня |
| 火墙 | нагревная стена (стена печи с дымоходом) |
| 火舌已扑到房屋的墙壁上 | Огонь лижет стены дома |
| 灰泥从墙上落下 | штукатура сыпется со стен |
| 焦炉内煤气道墙 | дюзовая стенка |
| 照片墙 | фотостена |
| 照片挂在墙上 | ~ + 动词(第三人称) фотография висит на стене |
| 爬墙 | лазить по стене |
| 爬上墙 | влезать на стену |
| 爬上墙去 | полезть по стене |
| 爬上围墙 | лезть на стену |
| 爬上围墙 | карабкаться на стену |
| 爬上围墙 | взлезть на ограду |
| 爬过围墙 | перелезть изгородь |
| 牢固的墙 | прочная стена |
| 球碰到墙上 | мяч ударился о стену |
| 球碰到墙上 | Мяч ударился в стену |
| 球碰到墙上弹回来了 | мяч отскочил от стены |
| 用墙把房间隔开 | перегородить комнату стеной |
| 用一只耳朵贴近墙 | припасть ухом к стене |
| 用原木戗住墙 | упереть бревно в стену |
| 用围墙把花园房围起来 | окружить сад дом оградой |
| 用围墙把院子围起来 | огородить двор забором |
| 用围墙把院子围起来 | окружить двор забором |
| 用围墙把院子围起来 | обнести двор забором |
| 用围墙院子围起来 | обнести двор оградой |
| 用围墙院子围起来 | обвести двор оградой |
| 用围墙隔开 | ~ + чем отделять забором |
| 用图钉把地图按在墙上 | прикрепить карту к стене кнопками |
| 用大理石镶墙面 | обложить стены мрамором |
| 用大理石镶墙面 | облицевать стены мрамором |
| 用大理石镶砌墙面 | облицевать стены мрамором |
| 用头撞墙 | биться головой об стену |
| 用手指甲抠墙 | колупать в стене ногтем |
| 用支柱加固墙 | подкрепить стену подпоркой |
| 用木头把这面倾斜的墙戗住 | подпереть эту покосившуюся стену бревном |
| 用毛刷刷墙 | мазать стены кистью |
| 用泥抹墙 | глиной обмазывать стену |
| 用灰把墙壁抹结实 | проштукатурить стены |
| 用灰把墙缝糊上 | известью замазывать щели трещины в стене |
| 用灰把墙缝糊上 | известью заделывать щели трещины в стене |
| 用瓷砖铺墙和地面 | укладывать стены и пол кафельными плитками |
| 用画像装饰墙壁 | украшать стену портретами |
| 用白垩刷墙 | белить стены мелом |
| 用白涂料涂墙 | покрыть стену белой краской |
| 用白粉粉刷墙 | замелить стену |
| 用石头把墙上的窟窿堵柱 | закладывать дыру на стене камнями |
| 用石灰刷墙 | заливать стену извёсткой |
| 用石灰刷墙 | белить стену известью |
| 用砖砌墙 | возводить стену кирпичами |
| 用糊墙纸糊墙 | оклеивать обоями стены |
| 用糊墙纸糊墙 | оклеить стены обоями |
| 用糊墙纸糊饭厅的墙 | оклеивать обоями столовая ую |
| 用糊墙纸裱糊房间 | оклеить комнату обоями |
| 用胶合板镶墙壁 | выкладывать стену фанерой |
| 用花纸裱糊墙壁 | оклеивать стены обоями |
| 用钉子在墙上刻出题词 | гвоздём выцарапать надпись на стене |
| 用钉子把墙壁钉穿 | прогнать гвоздь сквозь стенку |
| 用颜料刷墙 | мазать стены краской |
| 用额头抵住墙 | упираться лбом в стену |
| 由木板做的隔墙 | перегородка из досок |
| 由竹子编的隔墙 | ~ + из чего перегородка из бамбуков |
| 电缆穿墙隔板 | переборка для кабеля через стену |
| 电视墙 | телевизорная стена |
| 电视墙 | видеостена |
| 电视墙 | стена для телевизора |
| 男孩子们在扒板墙 | Мальчики висят на заборах |
| 男孩钻过墙上的洞 | мальчик прошёл в отверстие в стене |
| 画不离墙 | фреску от стены не отделишь (образн. о чем-л. неотделимом, неотъемлемом) |
| 画家的大幅覆墙画 | панно художника |
| 画挂在墙壁上 | картина висит на стене |
| 界墙 | общая стена двух смежных зданий |
| 看清墙上的... | рассматривать на стене |
| 睡房墙 | стена спальной комнаты |
| 砌墙 | возводить стену (из камней, кирпичей) |
| 砌墙 | сложить стены |
| 砌墙 | строить стену |
| 砌墙材料 | стеновый материал |
| 砌墙用材料 | стеновые материалы |
| 砌围墙的砖 | кирпич для ограды |
| 砖墙 | ~ы + из чего стены из кирпича |
| 砖墙 | кирпичные стены |
| 砖墙围 | кирпичное ограждение |
| 砖从墙上掉下 | кирпич упал со стены |
| 砖围墙 | кирпичное ограждение |
| 砖围墙 | кирпичная ограда |
| 砖围墙 | кирпичный забор |
| 砖头围墙 | кирпичный забор |
| 砖石城墙 | каменные стены |
| 砖砌围墙 | забор из кирпича |
| 砖砌的隔墙 | кирпичная перегородка |
| 破旧的墙 | ветхая стена |
| 硅砖炉端墙 | динасовое кюле |
| 硬墙住所 | постоянное помещение |
| 硬墙住所 | помещение из сборных конструкций |
| 筑墙 | стены |
| 筑墙 | возводить стену |
| 筑了夹层墙 | ~ + что поделать двойные стены |
| 筑人墙 | выстроить стенку |
| 筑人墙 | строить стенку |
| 筑入墙的照明器具 | светильник, встроенный в стену |
| 筑围墙 | ставить ограду |
| 筑起人墙 | строить стену людей |
| 紧挨着墙放下 | поставить вплотную к стене |
| 紧贴墙 | прижаться к стене |
| 紧靠墙 | жаться к стене |
| 紧靠着墙 | прижиматься к стене |
| 累墙 | складывать стену |
| 缭墙 | окружать стеной |
| 缭墙 | обносить стеной |
| 缭以周墙 | обнести стеной |
| 网墙 | сетная стенка |
| 罚站墙角 | поставить в угол |
| 罚…站墙角 | поставить в угол |
| 老城的城墙 | ~ы + чего стены старого города |
| 耐火粘土砖炉端墙 | шамотное кюле |
| 耐热绝缘穿墙瓷套 | огнеупорный фарфоровый проходной изолятор |
| 耶路撒冷段隔离墙 | Иерусалимская стена |
| 脸朝墙躺着 | лежать лицом к стене |
| 舷墙 | 在上层甲板沿两舷所装设的竖板, 用以防浪和保护人身安全 фальшборты |
| 舷墙排水口 | портик фальшборта |
| 舷墙排水口 | штормовой порт в фальшборте |
| 舷墙门 | портик фальшборта |
| 舷墙门舷墙门 | портик фальшборта |
| 草率地往墙上涂油漆 | размалевать стены |
| 萧墙 | кирпичный щит во дворе (против входа; место обмена первыми приветствиями государя и хозяина) |
| 萧墙 | внутренние стены |
| 萧墙 | кирпичный экран во дворе (против входа; место обмена первыми приветствиями государя и хозяина) |
| 萧墙之内 | в доме |
| 萧墙之内 | внутри |
| 萧墙之内 | во дворце |
| 萧墙之患 | домашние беспокойства |
| 萧墙之患 | внутренние бедствия |
| 萧墙祸起 | раздоры |
| 萧墙祸起 | внутренние беспорядки |
| 萧墙祸起 | распри |
| 萧墙祸起 | междоусобица |
| 蜘蛛在墙上爬着 | паук ползёт по стене |
| 蝎子爬进了墙缝 | скорпион вполз в стенную щель |
| 衅发萧墙 | раздоры |
| 衅发萧墙 | внутренние беспорядки |
| 衅发萧墙 | распри |
| 衅发萧墙 | междоусобица |
| 衅起萧墙 | внутренние беспорядки |
| 衅起萧墙 | распри |
| 衅起萧墙 | раздоры |
| 衅起萧墙 | междоусобица |
| 补墙板 | заплатка для стен |
| 谷歌被墙了 Google | заблокировали |
| 负墙 | прислониться к стене (что в обществе считалось неприличным) |
| 负责墙报 | отвечать за стенгазету |
| 贴墙布 | ткань для обивки стен |
| 贴墙弯曲楼梯梁 | гнутый пристенный косоур |
| 贴墙檩条 | пристенный прогон |
| 贴墙纸 | обои |
| 走到墙边 | ~ + куда отходить к стене |
| 转向墙 | поворачиваться к стене |
| 逆墙六分 | сделать обратный скос у стены на одну шестую её высоты (букв.: разделив её (высоту) на 6 частей) |
| 逼近要塞的墙下 | подступить к стенам крепости |
| 逾墙 | перескакивать через стену (забор) |
| 逾墙 | о тайной половой связи |
| 逾墙 | перелезать через стену (забор) |
| 逾墙而辟之 | перескочить через стену и избежать встречи с ним |
| 逾墙钻穴 | перелезать через стену |
| 逾墙钻穴 | о тайной половой связи или о воровстве |
| 逾墙钻穴 | протискиваться через щель |
| 逾墙钻隙 | перелезать через стену |
| 逾墙钻隙 | о тайной половой связи или о воровстве |
| 逾墙钻隙 | протискиваться через щель |
| 逾东家墙而搂其处子，则得妻，不搂，则不得妻，则将搂之乎？ | Ты получишь жену, если перелезешь через ограду соседа и обнимешь его невинное дитя – дочку, а не обнимешь, то не получишь жены. Так полезешь ли ты обнимать её? |
| 逾东家墙而搂其处子，则得妻，不搂，则不得妻，则将搂之乎？ | Если перелезешь чрез соседскую стену и обнимешь невинную дочь соседа, то ты получишь жену, а если не обнимешь — не получишь, — так обнимешь ли ты её? |
| 配筋墙 | армированная стена |
| 错列墙 | зигзагообразная стенка |
| 镜墙 | стены из зеркал |
| 镜墙 | зеркальная стенка |
| 镜子挂在墙上 | ~ + 动词(第三人称) зеркало висит на стене |
| 防御墙 | предохранительная стена |
| 防御墙 | охранная стена |
| 防护墙 | защитная стена |
| 防水墙 | водостойкая стена |
| 防水墙纸 | водостойкие обои |
| 防火墙 | фаервол |
| 防雪墙 | снеговой забор |
| 院墙 | стена вокруг жилища (дома) |
| 院墙 | усадебная ограда |
| 靈垒的围墙 | стены крепости |
| 非水密隔墙 | водонепроницаемые переборки |
| 非燃烧体墙 | несгораемая стена |
| 靠墙 | опираться о стену |
| 靠墙固定的长凳 | лавка, прикреплённая к стене |
| 靠墙式 | позиция с опорой на стену (в сексе) |
| 靠墙式配电盘 | щит прислонного типа |
| 靠墙式配电盘 | прислонная панель |
| 靠墙挂着一副对联 | на стене висят парные панно с надписями |
| 靠墙放 | класть к стене |
| 靠墙的天沟 | пристенный лоток |
| 靠墙竖立着 | ставиться к стене |
| 靠在墙上 | прислоняться к стене |
| 靠在墙上 | прислониться к стене |
| 靠着墙 | опираться о стену |
| 靠着围墙 | опираться о забор |
| 面墙 | быть необразованным |
| 面墙 | неспособным понимать (что-л.) |
| 面墙 | с узким кругозором |
| 面墙 | повернуться лицом к стене |
| 鬼打墙 | чёрт водит кругами |
| 鹅卵石砌成的围墙 | ~ + из чего ограда из булыжника |
