| Chinese | Russian |
| 一堵墙 | одна стена |
| 上堵头 | верхняя заглушка |
| 下雨存水把门堵住了 | лужи дождевой воды преградили вход |
| 不堵塞泵 | незасорённый насос |
| 不能堵住别人的嘴 | чужой рот не закроешь |
| 丝堵 | винтовая заглушка |
| 丝堵 | пробка-болт |
| 严重拥堵 | сильные пробки |
| 中度拥堵 | средняя загруженность дорог |
| 主销堵盖总成 | агрегат закладной крышки шкворня |
| 五堵墙的木房 | пятистенная изба |
| 五版为堵 | стена высотой в 5 баней (40 чи) |
| 井底堵塞 | bottom-hole balling налипание на забое |
| 交通堵塞 | транспортная «пробка» |
| 交通堵塞 | затор |
| 交通堵塞 | транспортные пробки |
| 传神阿堵 | то, что передаёт сокровенные чувства |
| 侧沟堵塞 | засорение кюветов |
| 侧玻璃堵胶条 | клейкая лента боковой заглушки стекла |
| 充填料堵塞 | затор закладки |
| 全堵塞 | полное закупоривание |
| 冲洗砂堵法 | метод промывки пробок |
| 冷却剂管道局部堵塞 | локальное закупоривание канала теплоносителя |
| 出沙孔堵 | пробка отверстия для песочной летки |
| 出现堵塞 | ~ + 动词(第三人称) пробка создалась |
| 制动软管连接器堵 | заглушка соединительного рукава тормоза |
| 制动软管连接器堵 | заглушка тормозного рукава |
| 制动阀堵塞 | засорение тормозного клапана |
| 前堵后追 | трудное положение |
| 前堵后追 | впереди стена, сзади погоня |
| 前方堵截 | опережающий перехват |
| 前柱堵盖 | заглушка передней стойки |
| 剪切堵 | пробка резная |
| 化学堵水 | химическая изоляция воды |
| 半硬堵漏垫 | полужёсткий пластырь |
| 卡片堵塞检波器 | индикатор перфокарт |
| 卡片堵塞检测器 | индикатор перфокарт |
| 压堵 | нажимная пробка |
| 压条堵盖 | закладная крышка прижимной планки |
| 压紧堵漏垫 | зажимный пластырь |
| 双层帆布堵漏垫 | пластырь двойной парусины |
| 发动机进气道堵盖 | задняя заглушка двигателя |
| 可卸堵塞 | съемочная заглушка |
| 可卸堵头 | съемочная заглушка |
| 可调螺丝堵 | регулирующая пробка |
| 可转动的封堵 | поворотная заглушка |
| 后门把手安装孔堵盖 | заглушка монтажного отверстия ручки задней двери |
| 吹扫堵 | пробка для продувки |
| 围堵 | блокировка |
| 围堵 | загораживать |
| 围堵 | загородить дорогу |
| 围堵 | не давать пройти |
| 围堵 | препятствовать проходу |
| 围堵 | ограждение |
| 围堵政策 | политика сдерживания |
| 围追堵截 | кольцо |
| 围追堵截 | устроить облаву |
| 围追堵截 | окружение |
| 围追堵截 | окружить |
| 围追堵截 | взять в кольцо |
| 固定点堵盖 | заглушка точки крепления |
| 地板堵盖 | крышка пробки пола |
| 垣堵 | городская стена |
| 堵上地板缝儿 | заделать щели в полу |
| 堵上洞 | закрыть отверстие |
| 堵上漏洞 | заделать течь |
| 堵上漏洞堵漏 | заделать течь |
| 堵上窗缝过冬 | замазать окна на зиму |
| 堵上窟窿 | заделать отверстие |
| 堵上裂缝 | заткнуть щель |
| 堵不住 | невозможно закрыть |
| 堵不住 | невозможно блокировать |
| 堵不住大家的嘴 | всем рот не зажмёшь |
| 堵丧 | делать выпады против (кого-л.) |
| 堵丧 | нападать на (кого-л. словесно) |
| 堵住 | забивать |
| 堵住 | останавливать |
| 堵住 | задерживать |
| 堵住 | блокировать |
| 堵住 | затыкать |
| 堵住 | закладывать |
| 堵住 | закрывать |
| 堵住 | преграждать путь |
| 堵住 | завалить |
| 堵住 | заложить |
| 堵住 | зажимать |
| 堵住 | зажать |
| 堵住 | заваливать |
| 堵住 | забить |
| 堵住 | заставлять |
| 堵住封住、塞住水流 | 动询 + ~ 相应格 забить 或 закрыть, зажать струю |
| 用石头等堵住入口 | забаррикадировать вход |
| 堵住大门 | баррикадировать ворота |
| 堵住小孔的一端 | зажимать один конец скважины |
| 堵住岀口 | перекрыть выход |
| 堵住拦河坝上的决口处 | заделать прорыв в плотине |
| 堵住水的通路 | преградить доступ воде |
| 堵住漏洞 | заделать течь |
| 粗,俗堵住...的口 | замазывать кому-л. горло |
| 粗,俗堵住...的口 | затыкать кому-л. горло |
| 堵住的嘴 | зажимать рт |
| 转堵住...的嘴 | зажимать кому-л. рот |
| 粗堵住...的嘴不让说话 | заткнуть глотку кому-л. |
| 堵住的嘴 | зажать рт |
| 堵住的嘴 | зажать рот |
| 堵住的嘴 | зажимать рот |
| 堵住通道 | заваливать проход |
| 堵住道路 | загородить путь |
| 堵住门路 | заказать дорогу |
| 堵住门路 | заказать путь |
| 堵击 | противостоять ударам |
| 堵击 | обороняться |
| 堵击 | отбивать (неприятеля) |
| 堵剂 | изоляционный агент |
| 堵剿 | уничтожать (бандитов) |
| 堵口 | закрыть брешь |
| 堵口 | закрыть дырку |
| 堵口 | заткнуть щель |
| 堵噎 | делать выпады против (кого-л.) |
| 堵噎 | нападать на (кого-л. словесно) |
| 堵塞 | засор |
| 转,口 交通,车厢,通道等堵塞 | пробка |
| 堵塞 | забиваться |
| 堵塞 | затор |
| 堵塞 | перекрыть |
| 堵塞 | заделывать |
| 堵塞 | заслонка |
| 堵塞 | блокировать |
| 堵塞 | загораживать |
| 堵塞交通 | перекрыть движение |
| 堵塞介质 | блокирующая среда |
| 堵塞出口 | завалить выход |
| 堵塞器 | пакер |
| 堵塞器橡皮 | резина пакера |
| 堵塞堤坝的漏洞 | заполнять пролом в дамбе |
| 堵塞孔隙 | закупоривание щелей |
| 堵塞小船的缝隙 | конопатить лодку |
| 堵塞弹孔 | заделывать пробоина у |
| 堵塞报警器 | блокировка сигнализации |
| 堵塞报警器指示 | индикатор блокировки сигнализации |
| 堵塞效应 | блок-эффект |
| 堵塞料 | забоечный мат |
| 堵塞水滞留死水 | запруженная вода |
| 堵塞漏洞 | заделать течь |
| 堵塞物质 | закупоривающее вещество |
| 堵塞的线路 | забитый путь |
| 堵塞的航道 | засорённый фарватер |
| 堵塞的航道 | засорённый фасет |
| 堵塞管子 | забивать трубу |
| 堵塞解除了 | пробка рассосалась |
| 堵塞道路 | загромождать путь |
| 堵塞道路 | перекрыть путь |
| 堵塞铁口 | запор летки |
| 堵塞风口 | закрытая фурма |
| 堵塞鼠洞 | заделать крысиные норы |
| 堵塞鼠洞 | забить крысиные норы |
| 堵墙 | стена |
| 堵墙上的洞 | заложить отверстие в стене |
| 堵墙上的洞 | заделать отверстие в стене |
| 堵墙缝 | 动词 + ~у заделать трещину в стене |
| 堵墙缝儿 | заделать трещину в стене |
| 堵头 | пластырь (на пробоину) |
| 堵头 | затычка |
| 堵头 | пробка |
| 堵头 | плита перегородки |
| 堵头 | заглушка |
| 堵头布 | каптал |
| 堵奶 | лактостаз (задержка молока в груди) |
| 堵孔 | заделка дыр |
| 堵孔 | закрывать |
| 堵得很紧 | забивать плотно |
| 堵得慌 | невыносимо душно |
| 堵得慌 | невыносимо скучно |
| 堵御 | оказывать сопротивление |
| 堵御 | противостоять |
| 堵御 | отражать (неприятеля) |
| 堵心 | огорчённый |
| 堵心 | злить |
| 堵心 | раздражать |
| 堵心 | раздосадованный |
| 堵截 | блокировать (путь) |
| 堵截 | преграждать (доступ) |
| 堵截 | отрезать (дорогу) |
| 堵搡 | делать выпады против (кого-л.) |
| 堵搡 | нападать на (кого-л. словесно) |
| 堵断 | отрезать (путь) |
| 堵断 | блокировать |
| 堵断 | заваливать |
| 堵板 | пластина-заглушка |
| 堵板 | шторка |
| 堵板 | планка заделки |
| 堵板 | заслонка |
| 堵板 | заглушка |
| 堵死 | наглухо завалить |
| 堵死 | завалить наглухо |
| 堵死 | заложить |
| 堵气 | выйти из себя |
| 堵气 | задыхаться от гнева |
| 堵水剂 | блокированный агент |
| 堵水剂 | блокировочный агент |
| 堵水板 | аварийная доска |
| 堵源截流 | блокировать снабжение |
| 堵源截流 | лишить ресурсов |
| 堵源截流 | перекрыть поток |
| 堵满雪 | забиваться снегом |
| 堵漏 | герметизация |
| 堵漏 | закупоривание течей |
| 堵漏 | постановка пластыря |
| 堵漏 | изоляция |
| 堵漏剂 | реагенты для ликвидации поглощений |
| 堵漏垫底链 | пластырная цепочка |
| 堵漏木板 | деревянный пластырь |
| 堵漏板 | аварийная доска |
| 堵漏棒 | герметика |
| 堵漏棒 | термоклей |
| 堵漏洞 | Заткнуть дыру |
| 堵漏用的水泥箱 | цементный ящик для заделки пробоин |
| 堵点 | препона |
| 堵点 | пробка (транспортная) |
| 堵点 | преграда |
| 堵点 | препятствие |
| 堵片-叉轴孔 | глухая шайба-отверстие оси вилки |
| 堵牙 | пломбировать зуб (после удаления нерва) |
| 堵盖 | закладная крышка |
| 堵盖-前围 | крышка пробки-передняя стенка |
| 堵盖-后围 | гайка-заглушка |
| 堵盖总成 | пробка в сборе |
| 堵盖总成-上盖 | агрегат гайки-заглушки -- верхняя крышка |
| 堵盲 | преградить путь появлению новоŭ неграмотности |
| 堵盲 | преградить путь появлению новой неграмотности |
| 堵窟窿 | заткнуть дыру |
| 堵窟窿 | засыпать яму |
| 堵窟窿 | заделать брешь |
| 堵窟窿 | закрыть дыру |
| 堵管 | глушение трубы |
| 堵缝 | конопатка |
| 堵缝 | чеканка (一种接缝, 用在联系梁与砌入墙内的托梁垫板中, 具有鸠尾榫与凸凹榫的特点) |
| 堵赛器 | лубрикатор |
| 堵车 | транспортная пробка |
| 堵车 | затор на дороге |
| 堵车 | затор |
| 堵车太逊了! | Чёртовы пробки! |
| 堵转 | блокировка ротора |
| 堵转继电器 | реле упора |
| 堵转转子 | заблокированный ротор |
| 堵门儿 | завалить двери (вход) |
| 堵门儿 | главный вход |
| 安堵 | жить мирной жизнью |
| 安堵 | жить без волнений и тревог |
| 安堵 | спокойно жить |
| 安装堵漏部署表 | расписание по заводке пластыря |
| 安装孔堵盖 | заглушка для монтажного отверстия |
| 定位弹簧螺堵 | резьбовая пробка позиционирующей пружины |
| 宝塔形橡皮封堵 | резиновая заглушка в форме пагоды |
| 密封胶泥封堵 | заполнение герметизирующим вяжущим |
| 封堵 | закупоривание |
| 封堵 | заглушка |
| 封堵 | блокировать проход |
| 封堵 | преграждать проход |
| 封堵 | закрыть проход |
| 封堵 | забивание |
| 封堵 | закупорка |
| 封堵层 | запечатывающий пласт |
| 封堵路口 | закрыть вход на улицу |
| 局部子通道堵塞 | локальное закупоривание ячейки тепловыделяющей сборки |
| 屏蔽暂堵 | временно-экранирующее действие |
| 带拉钩的堵漏板 | щит с притяжными крюками |
| 废弃封堵 | цементирование ликвидированной скважины |
| 废弃封堵 | тампонаж ликвидированной скважины |
| 开关堵盖 | крышка-заглушка выключателя |
| 弓形堵漏夹钳 | струбцина для заделки пробоины |
| 弓形堵漏螺旋夹钳 | струбцинка для заделки пробоины |
| 当堵 | реагировать |
| 当堵 | предпринять ответные меры |
| 形成堵塞 | создавать пробка у |
| 形成砂堵的井 | пробкообразующая скважина |
| 心里堵慌 | на душе очень тяжело |
| 心里堵慌 | на душе очень тоскливо |
| 我担心堵车，咱们赶早不赶晚，早走一会儿，别赶不上火车 | нам лучше пораньше выехать, чем опоздать на поезд |
| 我担心堵车，咱们赶早不赶晚，早走一会儿，别赶不上火车 | меня беспокоит, что могут быть пробки |
| 我的耳朵堵塞 | мне уши заложило |
| 战略围堵 | стратегическая блокада |
| 打捞堵 | пробка извлечения |
| 打穿那堵墙 | пробить ту стену |
| 把...堵得严严实实 | прочно заделывать (что-л.) |
| 把入口堵住 | загородить вход |
| 把墙上的窟窿堵好 | 动词 + ~ (相应格) заделать дыру в стене |
| 把漏洞堵死 | завалить дыру |
| 把烟囱用砖头堵上 | заложить дымоходы кирпичом |
| 把的缝隙堵住 | пробить |
| 把的缝隙堵住 | пробивать |
| 拥堵 | «пробка» (в уличном движении) |
| 拥堵 | затор |
| 拥堵 | пробки (автомобильные) |
| 拦堵 | забаррикадировать |
| 拦堵 | перегородить |
| 拦堵 | загородить |
| 拱砖管洗口堵 | пробка промывочного люка циркуляционной трубы |
| 按堵 | спокойно жить |
| 挺杆腔堵 | заглушка |
| 排污丝堵 | пробка для выхода грязи |
| 排油孔螺堵 | винтовая заглушка масловыпускного отверстия |
| 排油螺堵 | винтовая заглушка маслослива |
| 接堵 | проба соединения |
| 提升管被催化剂堵塞 | закупорка катализатором пневмоподъёмника |
| 摇臂轴堵 | заглушка валика качалки |
| 支撑堵 | упорная пробка |
| 放水堵 | пробка для продувки |
| 放油堵总成 | комплект пробки для спуска масла |
| 散热片堵塞 | заглушение радиатора |
| 散热片堵塞 | засор радиатора |
| 普通堵漏垫 | обыкновенный пластырь |
| 暂堵剂 | временный изоляционный агент |
| 暂堵液 | жидкость по временному заблокированию |
| 木质组合堵漏板 | составной деревянный щит |
| 机尾整流罩堵盖 | заглушка на хвостовой кок |
| 机油道堵 | заглушка прохода машинного масла |
| 案堵 | прочный |
| 案堵 | устойчивый |
| 案堵 | чувствовать себя прочно (твёрдо, на месте) |
| 案堵 | установиться |
| 案堵 | утвердиться |
| 正式堵头 | штатная заглушка |
| 正式封堵 | уплотнить по штатной схеме |
| 气堵 | дыхание перехватило (от гнева, негодования) |
| 水堵 | водозаглушка |
| 沥青麻刀塞堵 | заполнение асфальтовой паклей |
| 泥浆堵 | пробка глинистого раствора |
| 注浆堵塞用水泥 | тампонажный цемент |
| 洗口堵 | пробка промывочного люка |
| 洗口堵 | промывательная пробка |
| 洗炉堵 | промывательная пробка |
| 洗炉堵 | пробка промывочного люка |
| 洗炉堵 | промывательная пробка котла |
| 流冰堵塞物 | ледяный затор |
| 添堵 | мешать |
| 添堵 | причинять неприятности |
| 清扫堵 | очистительная пробка |
| 滤网堵 | сетчатая заглушка |
| 滤网堵塞 | засорение сетки фильтра |
| 滤芯堵塞 | засорение фильтрующего элемента |
| 煤气管堵塞 | закупоривание газопровода |
| 燃料组件局部子通道堵塞 | локальное закупоривание ячейки тепловыделяющей сборки |
| 环堵 | отшельническая хижина |
| 环堵 | убогая хижина (лачуга) |
| 环堵 | голые стены |
| 环堵 | вокруг одни только стены |
| 环堵萧然 | крайняя нищета |
| 环堵萧然 | голые стены |
| 环堵萧然 | меж стен пусто |
| 瓦斯堵漏袋 | газоболотный пластырь |
| 用原木堵住道路 | закладывать дорогу брёвнами |
| 用原木堵塞通道 | заложить проход брёвнами |
| 用土堵住树穴 | закладывать дупло землёй |
| 用塞子堵上 | затыкать |
| 用手指堵住窟窿 | зажать дырку пальцами |
| 用挡板堵住入口 | заваливать вход щитами |
| 用棉花把耳朵堵上 | заткнуть уши ватой |
| 用椅子堵住入口处 | закладывать вход стульями |
| 用椅子把门堵住 | загородить дверь стульями |
| 用沙袋堵塞道路 | заложить дорогу мешками с песком |
| 用盲法兰堵死 | закупоривать глухим фланцем |
| 用石头堵住隙缝 | закладывать щель камнем |
| 用石头堵塞道路 | заваливать дорогу камнями |
| 用石头把墙上的窟窿堵柱 | закладывать дыру на стене камнями |
| 用砖头堵上窗户 | закладывать окна кирпичом |
| 用砖头堵塞烟道 | закладывать дымоходы кирпичом |
| 用砖头把洞孔堵死 | забивать дыру кирпичом |
| 用破布把窟窿堵住 | забивать отверстие тряпкой |
| 用身体堵住枪眼 | закрыть телом амбразуру |
| 用麻屑堵上门缝 | законопатить дверь паклей |
| 用麻絮堵住孔隙 | забить щели паклей |
| 用黏土堵住窟窿 | залепить дыру глиной |
| 由壬和堵头 | быстропереводники |
| 痰堵得病人呼吸困难 | мокроты душат больного |
| 百堵皆作 | двигать вперёд все части работы |
| 百堵皆作 | двигать вперёд все отрасли работы |
| 石头把洞穴堵塞了 | камни заваливать ли пещеру |
| 矿石堵塞 | затор руды |
| 空气堵住 | запирание воздуха |
| 空气堵漏袋 | воздушный пластырь |
| 站线堵塞 | забивка станционных путей |
| 管子堵塞了 | труба засорилась |
| 无人称管子被沙工堵 | трубу забило песком |
| 粉堵 | белая стена |
| 粉了一堵墙 | белить стену |
| 组合堵漏板 | комбинированный щит |
| 组合垫圈-油堵 | составная шайба-пробка смазочного отверстия |
| 给水预热器清扫堵 | пробка для очистки водоподогревателя |
| 综合堵漏板 | комбинированный щит |
| 综合堵漏板组合堵漏板 | комбинированный щит |
| 缓堵 | облегчать ситуацию с пробками |
| 翻过一堵墙 | одолевать стену |
| 耳环堵头 | заглушка для серьги (пусет) |
| 自动贴堵头布机 | оклеечно-капитальный агрегат |
| 自来水堵塞 | засорение метчика |
| 蒸汽机车洗炉堵 | заглушка паровоза |
| 蜡堵 | тампонирование парафина |
| 螺堵 | винтовая заглушка |
| 螺丝堵 | пробка-заглушка |
| 螺纹堵头 | нарезной колпачок |
| 行车堵塞 | затор в движении поездов |
| 被脏物堵塞 | забитый грязью |
| 被脏物堵塞的 | забитый грязью |
| 装置堵漏垫 | завести пластырь |
| 装设堵漏垫 | постановка пластыря |
| 观者如堵 | зрители стояли стеной |
| 观者如堵 | наблюдающих было ― что твоя стена |
| 解堵 | устранение закупоривания |
| 解堵 | ликвидация закупоривания (пласта) |
| 解决管道阀门堵塞问题 | разрешить вопрос о застревании клапанов |
| 调整孔橡胶堵 | резиновая заглушка регуляторного люка |
| 车门开关堵塞 | пробка выключателя двери |
| 轨堵 | заглушка для рельса |
| 转向节堵盖 | крышка-заглушитель поворотной цапфы |
| 轻度拥堵 | дороги почти свободны |
| 过滤器堵塞传感器 | датчик засорённости фильтра |
| 过滤器完全堵塞 | полное засорение фильтра |
| 运行堵塞 | затор в движении поездов |
| 运输堵塞 | расстройство в движении |
| 这房檐被那堵墙吃住了 | этот конёк крыши заслонён той стеной |
| 这房檐被那堵墙吃住了 | этот карниз крыши заслонён той стеной |
| 追堵 | преградить дорогу |
| 追堵 | заблокировать |
| 追堵 | схватить |
| 追堵 | арестовать |
| 追堵 | гнаться |
| 追堵 | остановить |
| 选择性堵水 | селективная изоляция воды |
| 选择性堵水剂 | селективный агент изоляция воды |
| 通道堵塞 | запирание канала |
| 金属活门式堵漏垫 | металлический клапанный пластырь |
| 金属组合堵漏板 | составной металлический щит |
| 钉入塞堵 | забить |
| 钉入塞堵 | забивать |
| 钎焊堵缝 | пропаивать швы для уплотнения |
| 门内手柄安装孔堵盖 | заглушка монтажного отверстия внутренней дверной ручки |
| 门灯开关堵盖 | крышка-заглушка выключателя дверной лампы |
| 防堵 | оборона |
| 防堵 | защита |
| 防堵 | преграда |
| 防堵 | защищать |
| 防堵 | оборонять |
| 防堵 | преграждать |
| 防尘堵 | пылевая заглушка |
| 附堵三通 | тройник с пробкой |
| 隔着一堵墙 | быть отделённым стеной |
| 雪崩堵塞了道路 | ~ (用作无人称动词)+ кого-что + чем дорогу заваливало снежным обвалом |
| 静脉堵塞套 | манжета для пережатия вен |
| 首堵 | столица пробок (созвучно 首都; обычно про Пекин) |
