| Chinese | Russian |
| 中小型产业 无需定义。 | малые и средние предприятия |
| 企业类型 与经济有关的企业或组织的分类或类别。 | тип бизнеса (Класс либо категория предприятий или организаций, занятых экономической деятельностью) |
| 休眠型 使生物体能在不利的条件中生存的抵抗性结构。 | форма покоя (Жесткая конструкция, позволяющая организму выдерживать неблагоприятные жизненные условия) |
| 使用权类型 土地所有和拥有的方式，例如，所有权和使用权。 | тип землепользования (Способ владения землей, относящийся к праву на ее использование) |
| 关系型数据库 | реляционная база данных |
| 关系型数据库 以一组正则表达式描述的表的形式来组织数字信息的集合。通过表，信息可以通过不同的方式被访问和重组，而不用重新组织表。 | реляционная база данных (Собрание оцифрованных информационных элементов, организованных в виде набора таблиц, на базе которых информация может быть оценена или реорганизована без изменения таблиц) |
| 农艺经济模型 | агроэкономическая модель |
| 利益型群体 | группа по интересам |
| 噪声类型 | тип шума |
| 土壤类型 ，连续的主要基于土壤表面的质地的一阶段或一部分土壤，深度至少相当于犁深度(约15厘米)。 | тип почвы (Фаза или разновидность почвы, определяемая в зависимости от состава поверхностного слоя на глубине вспашки (около 15 см)) |
| 大型海洋生态系统 | Крупные морские экосистемы |
| 大型海洋生态系统 | крупная морская экосистема |
| 大型海藻 一种大型宏观植物，通常以水生形式存在，如海带(大型褐色海藻是碘和钾的来源)。 | макрофит (Крупное макроскопическое растение, часто употребляется в отношении водных форм, например, разновидности крупной коричневой водоросли, являющейся источником йода и поташа) |
| 大型燃烧厂 依赖于将燃料与空气混合物迅速燃烧释放的机械能转换为化学能的能量转换机器的大型建筑物。 | крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива (Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| 大气模型 用来展示大气围绕着物体(包括地球)时的工作方式的模型。 | модель атмосферы (Воспроизведение, алгоритм или план, предназначенные для демонстрации структуры и механизма атмосферы, окружающей какой-либо объект, включая Землю) |
| 大陆型气候 以炎热的夏季、寒冷的冬季、较少的降雨的气候特征，是大陆内部的典型气候。 | континентальный климат (Климат, характеризуемый жарким летом, холодной зимой, небольшим количеством дождей, что типично для внутренних регионов континента) |
| 定型 在静力学和材料强度的基础上固定横截面的结构部分。 | определение размера (Установление профиля структурного компонента, основываясь на статике и твердости материала) |
| 密集型农业 尽最大可能提高土地利用率的农业生产。其通过将多种作物紧密种植在一起、或一年内种植多种作物、或者使用大量化肥来实现。 | интенсивное фермерское хозяйство (Хозяйство, в котором земля используется в максимально возможной степени: засевают культуры очень близко друг от друга, выращивают несколько урожаев за один год или используют большое количество удобрений) |
| 密集型畜牧业 饲养禽畜的专业系统。禽畜饲养在室内，由专门饲料喂养，通过频繁使用药物控制在此种环境下经常产生的疾病威胁。 | интенсивное животноводство (Специализированная система разведения животных, при которой животные содержатся в закрытых помещениях и питаются концентрированными кормами с частым применением медицинских препаратов для профилактики болезней, являющихся при таких условиях содержания постоянной угрозой) |
| 小型发电厂 在地方一级用能源发电的小规模电站。 | маломощная электростанция (Небольшая электростанция, предназначенная для производства энергии, используемой для нужд местного уровня) |
| 小型岛屿政治地理 | малые острова |
| 小型熔炉 包含一个热源，通常用于取暖的小型密闭结构。大部分两旁有耐火材料，热源通常是由电子元件或气体，焦炭和煤燃烧提供。 | маломощная печь (Небольшие закрытые конструкции, содержащие источник тепла, обычно используются для сильного нагревания. Многие конструкции выложены огнеупорными материалами, источник тепла работает от электрических элементов или на газе, коксе, угле) |
| 小型输送器 引入少量污染物到一个公有废物处理系统的内部源。 | маломощный источник загрязнения (Бытовой источник, выпускающий небольшие количества загрязняющих веществ в государственную систему водоочистки) |
| 废料类型 在任何过程中残留的无法使用的原料，根据其类型进行分组。 | тип отходов (Группирование неиспользуемых материалов, оставшихся в ходе какого-либо процесса, по их типу) |
| 废物类型 | тип отходов |
| 建立数学模型数学模拟 | математическое моделирование |
| 微型计算机 一个结合了输入/输出接口设备的微处理器、一些外部存储器和其它所需的要素形成的工作计算机系统；它比一台小型计算机体积小、造价低，速度通常慢于小型机。 | микрокомпьютер (Микропроцессор, соединенный с вводным/выводным устройством, с определенным типом памяти и другими элементами, необходимыми для работы компьютерной системы; отличается меньшими размерами, более низкими стоимостью и скоростью работы, чем мини-компьютер) |
| 数字土地模型 将地表的地形影像以数字格式储存。 每个像素均指定了坐标和高度。 | цифровая модель земной поверхности (Изображение поверхностной топографии в цифровом формате. Каждый пиксел соответствует определенным координатам и высоте) |
| 数学模拟数学模型 | математическое моделирование |
| 文件类型 任何含有不同手写、打印或数字格式的信息或证据的文件，可由其内容、形式或功能加以区分 | тип документа (Любой из числа различных классов элементов в письменной, печатной или оцифрованной форме, представляющих информацию или данные и классифицируемых в зависимости от содержания, формы или функций) |
| 新型材料 | новые материалы |
| 新型食品 基因工程食品。新型食品，包括利用生物技术而改变的食品，将不会"明显地"区别于它们所代替的食品。标签不应该使人误解，但必须明确新型食品和"传统"选择之间的任何差别，必须指出这种差别是如何实现的。食品中含有转基因生物体，诸如具有改变培养方式而作出的酸奶，将总是被标记。任何食品其改变可能引起消费者以心理上或健康的忧虑，则必须携带一个标签。这将包括一些宗教认为的不洁净的动物基因，或可能会导致来自植物的基因过敏性反应。然而，尽管它采用了新方法，食品仍等同于传统食品，将不会被贴上标签。 | новые продукты питания (Продукты питания, произведенные методами генной инженерии. Новые продукты питания, включая продукты, измененные с помощью биотехнологии, не должны "значительно" отличаться от продуктов, которые они призваны заменить. Маркировка таких продуктов должна четко указывать на отличия между новым и "традиционным" продуктом питания, а также информировать о способах, которыми этого удалось достичь. Продукты, содержащие генетически модифицированные организмы, как, например, живой йогурт, приготовленный из измененной культуры бактерий, тоже должны быть маркированы соответствующим образом. Любой продукт, изменение которого может вызвать озабоченность покупателя по религиозным причинам или в связи с заботой о здоровье, должен быть особым образом помечен. Это включает животных, которые в соответствии с постулатами отдельных религий считаются "нечистыми", а также растительных компонентов, способных вызвать аллергическую реакцию. Тем не менее, новые продукты, состав которых не изменен и полностью соответствует "традиционным" продуктам питания, не должны помечаться особым образом) |
| 植被型 | тип растительности |
| 植被类型 有着共同区别特征的一群植物或植物生命。 | тип растительности (Сообщество растений или растительная жизнь, которые обладают общими чертами) |
| 模型 1. 通常是设备、结构等小规模的表示。2.试图描述物理事件的特征或相互关系的量化或数学表示或计算机仿真。 | модель (1. Представление, обычно в уменьшенном масштабе, прибора, конструкции и пр. 2. Количественное или математическое представление или компьютерная модель, пытающаяся воспроизвести черты или взаимосвязи физического явления) |
| 模型行为 一个相对统一的公开系列活动，并且可以看出一些规律。 | манера поведения (Серия относительно единообразных открыто проявляемых действий, которые наблюдаются с определенной периодичностью) |
| 气候型 | тип климата |
| 气候类型 | тип климата |
| 气候类型 大致相对应的纬度上的地区的典型天气。 | тип климата (Погодные условия, характерные для регионов, соответствующих определенным географическим широтам) |
| 污染类型 | тип загрязняющего вещества |
| 沙漠型气候 一种气候类型，其特征为缺少能够支持大量植物生命的水分；也就是说，一种极端干燥的气候。 | пустынный климат (Тип климата, характеризуемый недостаточным количеством осадков для поддержания растительной жизни на приемлемом уровне; климат исключительной сухости) |
| 环境友好型采购 易于被环境接受的生产和服务过程。 | закупки, не наносящие ущерба окружающей среде (Процесс приобретения продуктов и услуг, которые имеют благоприятное воздействие на окружающую среду) |
| 生态型 | тип экосистемы |
| 生态型 生活在特定栖息地且具有专门特性的物种。 | экотип (Виды, которые характеризуются определенными чертами, позволяющими им обитать в конкретной среде обитания) |
| 生态系统类型 | тип экосистемы |
| 生态系统类型 根据不同的标准可将生态系统进行分类：从能量的角度，可将生态系统分成两种不同的类型。自养生态系统以初级生产者为主要组成，阳光为主要能量来源；异养生态系统则依赖来自于自养生态系统中的有机物质。生态系统也可以按陆地、海洋和淡水来划分。 | тип экосистемы (Экосистемы можно классифицировать в соответствии с разными критериями: с точки зрения энергетического ресурса можно выделить два основных типа экосистем. В автотрофных системах основной компонент составляют базовые производители питательных веществ, при том что солнечный свет является главным источником энергии; этеротрофные системы зависят от органических веществ, сформированных ранее в автотрофических системах и импортированных из них. Экосистемы могут также классифицироваться как сухопутные, морские или пресноводные) |
| 管理类型 企业管理中不同的、特定的方法。 | тип менеджмента (Различные специальные методы управления бизнесом) |
| 能源类型 根据能量的来源，能量可以区分为水力、太阳能、潮汐、风力、海浪、地热等。根据燃料产生能量之形式，能源可以区分为核能、燃煤能、石油能、生质能等。 | тип энергии (В зависимости от источника энергия может быть классифицирована как гидроэнергия, солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра, энергия волн, геотермальная энергия и пр. По типу используемого топлива энергия может быть классифицирована как ядерная энергия, энергия, полученная в результате сжигания угля, энергия, полученная в результате сжигания нефти, энергия биомассы и пр.) |
| 要求类型 对于法律上的权益或赔偿，持有人有权获取利益或收益的股权的一种分类或类别，通常为货币、财产或特权的形式。 | тип претензии (Класс либо категория интересов или средств, признанных законом и формирующих у их владельца право на материальный интерес обычно в форме денег, имущества или привилегии) |
| 轻型激光器构成 受激发射辐射引起的扩增；一种产生一个强大的、高度定向、单色相干光束的装置。激光器 包含一个透明的圆柱管，其一端是一个反射面，另一端是一个部分反射面。光波来回反射，其中有些光波在部分反射面端出现。光源可以是红宝石，其铬原子是由脉冲激发，使其产生高度相干光；或由惰性气体混合物激发产生一个连续光束；或由经过处理的砷化镓立方体通电时发射出红外射线。 | лазер (Английская аббревиатура от слов, означающих усиление света симулированной эмиссией излучения; прибор, производящий сильный, направленный, монохромный, связанный луч света. Лазер состоит из прозрачного цилиндра с отражающей поверхностью на одном конце и частично отражающей поверхностью на другом. Лучи света отражаются в противоположных направлениях, а некоторые из них проникают через частично отражающую поверхность. Источником света может служить рубин, атомы хрома в составе которого приводятся в возбужденное состояние лампой-вспышкой и начинают испускать световые импульсы; смесь инертных газов, испускающая луч света, либо кубик обработанного арсенида галлия, который испускает инфракрасное излучение при прохождении электрического тока через него) |
