 |
| Chinese | Russian |
| 地球离了谁也照样转 | незаменимых людей нет |
| 地球离了谁也照样转 | кто бы ни покинул землю, она продолжит вращаться |
| 地球离了谁都能转 | незаменимых людей нет |
| 地球离了谁都能转 | кто бы ни покинул землю, она продолжит вращаться |
| 此地无银三百两 | выкручиваться |
| 此地无银三百两 | оправдываться |
| 此地无银三百两 | здесь не зарыты 300 лянов серебра (по рассказу о человеке, который зарыл в землю деньги, а сверху на всякий случай написал "здесь не зарыты 300 лянов серебра". Сосед, прочтя записку, деньги вырыл и приписал: "Сосед Лисы деньги не украл") |
| 活地图 | человек, который хорошо ориентируется на местности |
| 活地图 | "ходячая карта" |
| 活地图 | "живая карта" |