| Subject | Chinese | Russian |
| mil. | 一层地雷 | мины, установленные в один ярус |
| mil. | 一等准备的地雷场 | минное поле в первой степени готовности |
| mil. | 三层地雷 | мины, установленные в три яруса |
| mil. | 三等准备的地雷场 | минное поле в третьей степени готовности |
| mil. | 不可取出的地雷 | неизвлекаемая мина |
| mil. | 不操纵地雷 | неуправляемая мина |
| mil. | 两用地雷 | мина двойного назначения |
| gen. | 两用地雷 | "гибридная мина" |
| gen. | 中型粘着地雷 | средняя прилипающая мина |
| gen. | 中央地雷行动办公室 | Центральное управление по разминированию |
| mil. | 二层地雷 | мины, установленные в два яруса |
| mil. | 二等准备的地雷场 | минное поле во второй степени готовности |
| gen. | 从地下取出地雷 | доставать мину из-под земли |
| mil. | 伪装地雷 | маскировать мину |
| mil. | 使地雷失效 | обезвреживать мину |
| nautic. | 使地雷失效 | обезвреживание мины |
| gen. | 便携式地面侦察雷达 | переносная станция наземной разведку |
| mil. | 保护地雷场 | защитное минное поле |
| mil. | 保护性地雷场 | защитное минное поле |
| mil. | 信号地雷 | сигнальная мина |
| mil. | 倾斜杆地雷 | штыревая ПТ мина |
| mil. | 假地雷场 | ложное минное поле |
| gen. | 克莱莫地雷 | мина "Клеймор" |
| nautic. | 前沿阵地水雷障碍 | передовое позиционное минное заграждение |
| mil. | 化学地雷 | химический фугас |
| mil. | 化学地雷 | химическая мина |
| mil. | 化学地雷场 | поле химических мин (фугасов) |
| mil. | 化学地雷场 | поле химических фугасов (мин) |
| gen. | 化学地雷毒烟营 | химический фугасный и дымовой батальон |
| mil. | 化学应用地雷 | химический фугас |
| mil. | 化学应用地雷 | химическая мина |
| mil. | 化学应用地雷场 | поле химических фугасов |
| mil. | 单个地雷 | одиночная мина |
| gen. | 单基地雷达散射矩阵 | матрица рассеяния при однопозиционной радиолокации |
| gen. | 卸除地雷引信 | удалять элемент огневой цепи |
| mil. | 卸除地雷引信 | ставить взрыватель на предохранитель |
| mil. | 卸除地雷引信 | снимать взрыватель |
| gen. | 卸除地雷引信 | обезвреживать (мину) |
| mil. | 压力地雷 | мина нажимного действия |
| mil. | 压发应用地雷 | мина нажимного действия |
| mil. | 压发地雷 | мина нажимного действия |
| mil. | 原子地雷 | атомная мина |
| mil. | 原子地雷 | атомный фугас |
| gen. | 原子爆破地雷 | атомные разрушительные боеприпасы |
| mil. | 反侧甲地雷 | противобортовая мина |
| mil. | 反坦克地雷 | противотанковая мина |
| mil. | 反坦克地雷场 | противотанковое минное поле |
| mil. | 反坦克地雷小组 | группа постановки противотанковых мин |
| gen. | 反坦克地雷触发器 | пусковой механизм противотанковой мины |
| gen. | 反坦克布雷地带 | питательный турбинный насос |
| mil. | 反履带地雷 | противогусеничная мина |
| mil. | 反步兵地雷 | противопехотная мина |
| mil. | 反步兵地雷场 | противопехотное минное поле |
| mil. | 反直升机地雷 | противовертолётная мина |
| mil. | 反车底地雷 | противоднищевая мина |
| mil. | 反车辆地雷 | противотранспортная мина |
| mil. | 反运输车地雷 | противотранспортные мины |
| mil. | 可控地雷 | управляемая мина |
| mil. | 可控地雷场 | управляемое минное поле |
| gen. | 可控防步兵地雷场 | управляемое противопехотное минное поле |
| gen. | 可操纵的反坦克地雷场 | противотанковое управляемое минное поле |
| gen. | 固定地雷 | стационарная мина |
| gen. | 国家地雷行动研究所 | Национальный институт по разминированию |
| gen. | 国家地雷行动管理局 | национальный орган по вопросам разминирования |
| gen. | 国家地雷行动计划 | национальная программа мероприятий в области разминирования |
| gen. | 国家地雷行动计划 | национальный план мероприятий в области разминирования |
| gen. | 国家地雷调查 | минная разведка или разведка минных полей на национальном уровне (силами данного государства/местными силами) |
| gen. | 国际地雷行动标准 | международные стандарты деятельности, связанные с разминированием |
| gen. | 国际禁止地雷运动 | международная кампания по запрещению наземных мин |
| mil. | 土制地雷 | самодельная мина |
| mil. | 在接近路上埋设地雷 | минировать подступы |
| mil. | 在接近路上扫除地雷 | разминировать подступы |
| gen. | 地平线下的雷达站 | загоризонтная радиолокационная станция |
| tech. | 地形回避雷达 | РЛС обхода препятствий |
| tech. | 地形标图雷达 | картографическая РЛС |
| tech. | 地形标图雷达 | картографическая радиолокационная станция |
| tech. | 地形测绘雷达 | картографическая РЛС |
| tech. | 地形测绘雷达 | картографический радиолокатор |
| tech. | 地形测绘雷达 | РЛС для съёмки местности |
| tech. | 地形测绘雷达 | картографическая радиолокационная станция |
| gen. | 地形跟踪和回避雷达 | радиолокационная станция РЛС обеспечения полётов с огибанием рельефа местности |
| tech. | 地形跟踪雷达 | РЛС облёта препятствий |
| tech. | 地形雷暴 | орографическая гроза |
| tech. | 地方性雷暴 | местная гроза |
| gen. | 地氯雷他定 | дезлоратадин |
| mil. | 地波超视距雷达 | загоризонтная радиолокационная станция ЗГ РЛС поверхностной волны |
| tech. | 地物的雷达信号反射 | отражение сигналов радиолокационной станции от местных предметов |
| tech. | 地质雷达 | геологический радар |
| gen. | 地质雷达 | георадар |
| mil. | 地雷 | мина |
| tech. | 地雷 | фугас |
| mil. | 地雷 | фугасный |
| mil. | 地雷 | минный |
| tech. | 地雷 | фугаска |
| gen. | 地雷 | какая + ~ наземная мина |
| gen. | 地雷事故 | несчастный случай, вызванный разрывом мины |
| mil. | 地雷传爆管 | МД - |
| gen. | 地雷信息协调组 | Группа по координации информации о минной обстановке |
| gen. | 地雷受害者 | раненые в результате взрыва мины |
| gen. | 地雷受害者 | убитые в результате взрыва мины |
| gen. | 地雷受害者 | лицо, пострадавшее от взрыва мины |
| gen. | 地雷和水雷 | мина и фугас |
| mil. | 地雷场 | минное поле |
| mil. | 地雷坑道 | минная галерея |
| mil. | 地雷型喷火器 | фугасный огнемёт |
| nautic. | 地雷失效 | обезвреживание мины |
| mil. | 地雷威力 | мощность мины |
| mil. | 地雷威力半径 | радиус взрыва мины |
| gen. | 地雷安全处理 | разоружение мин |
| mil. | 地雷布局 | схема минирования |
| gen. | 地雷布得很密 | мины стояли густо |
| gen. | 地雷幸存者网络 | Сеть "Жертвы наземных мин" |
| mil. | 地雷式喷火器 | фугасный огнемёт |
| gen. | 地雷式喷火器 | фугасный огнемет |
| mil. | 地雷引信 | взрыватель мины |
| gen. | 地雷引信 | минный взрыватель |
| mil. | 地雷引发所 | пункт управления подрыва (мин) |
| gen. | 地雷引爆的 | минно-подрывной |
| gen. | 地雷影响调查 | обследование воздействия необезвреженных минных полей |
| gen. | 地雷征兆 | признак, указывающий на наличие мин |
| gen. | 地雷情报 | данные минной разведки |
| gen. | 地雷战 | минная война |
| gen. | 地雷战武器 | боевые средства ведения минной войны |
| mil. | 地雷扫除 | разминирование |
| mil. | 地雷扫除坦克 | танк — минный тральщик |
| mil. | 地雷扫除坦克 | танк-минный тральщик |
| mil. | 地雷排除法 | способ разминирования |
| mil. | 地雷探测棍 | минный щуп |
| mil. | 地雷探知 | разведка мин |
| mil. | 地雷探知测 | разведка мин |
| mil. | 地雷探知测 | обнаружение мин |
| mil. | 地雷探知 | обнаружение мин |
| mil. | 地雷探知器机 | миноискатель |
| gen. | 地雷探知器 | миноискатель |
| mil. | 地雷搜索 | разведка мин |
| mil. | 地雷搜索 | обнаружение мин |
| mil. | 地雷搜索器 | миноискатель |
| gen. | 地雷搬运 | разминирование |
| gen. | 地雷搬运 | удаление обезвреженных мин |
| mil. | 地雷操纵所 | пункт управления подрыва (мин) |
| gen. | 地雷数据库 | база данных по разминированию |
| gen. | 地雷数据库 | база данных по минам |
| gen. | 地雷有效期限 | срок службы мин |
| mil. | 地雷束 | гнездо минного поля |
| mil. | 地雷束 | группа мин |
| gen. | 地雷标志 | установка указателей мин |
| gen. | 地雷标志队 | группа установки указателей мин |
| gen. | 地雷核查员 | сотрудник по контролю за разминированием |
| gen. | 地雷污染 | наличие необезвреженных мин |
| mil. | 地雷炮弹 | фугасный снаряд |
| mil. | 地雷爆炸 | взрыв мины |
| mil. | 地雷爆炸 | разрыв мины |
| gen. | 地雷爆炸 | мина рвётся |
| gen. | 地雷爆炸 | мины разрываются |
| gen. | 地雷爆炸 | что + ~ы взрыв мины |
| gen. | 地雷爆炸了 | ~ + 动词(第三人称) мина взорвалась |
| gen. | 地雷爆炸了 | мина лопалась |
| gen. | 地雷爆炸区 | полоса минных разрывов |
| mil. | 地雷爆炸坑 | минная воронка |
| mil. | 地雷爆炸坑 | воронка от разрыва мины |
| tech. | 地雷爆炸性障碍 | минно-взрывные заграждения |
| mil. | 地雷爆炸性障碍 | минно-взрывное заграждение |
| mil. | 地雷爆炸性障碍物 | минно-взрывное заграждение |
| tech. | 地雷爆破 | минная отбойка |
| mil. | 地雷爆破工程 | минно-подрывное дело |
| gen. | 地雷特征数据库 | База данных опознавательных признаков мин |
| gen. | 地雷的 | фугасный |
| gen. | 地雷的 | минный |
| gen. | 地雷的击发装置 | ударное приспособление мины |
| gen. | 地雷监测系统 | Контроль за наземными минами |
| mil. | 地雷破片 | осколок мины |
| gen. | 地雷行动 | мероприятия, связанные с разминированием |
| gen. | 地雷行动 | разминирование |
| gen. | 地雷行动 | деятельность в области разминирования |
| gen. | 地雷行动中心 | Центр по разминированию |
| gen. | 地雷行动信息工作组 | Рабочая группа по информации в отношении разминирования |
| gen. | 地雷行动信息管理 | управление информацией в области разминирования |
| gen. | 地雷行动协调中心 | центр по координации деятельности по разминированию |
| gen. | 地雷行动处 | Служба по вопросам разминирования |
| gen. | 地雷行动官员 | специалист по разминированию |
| gen. | 地雷行动工作组 | Рабочая группа по вопросам разминирования |
| gen. | 地雷行动工作队 | Целевая группа по разминированию |
| gen. | 地雷行动总体评估 | общая оценка деятельности по разминированию |
| gen. | 地雷行动技术 | техника разминирования |
| gen. | 地雷行动技术说明 | Техническое руководство по разминированию |
| gen. | 地雷行动投资数据库 | база данных по капиталовложениям в деятельность по разминированию |
| gen. | 地雷行动指导委员会 | Руководящий комитет по вопросам разминирования |
| gen. | 地雷行动支助小组 | Группа по поддержке мероприятий по разминированию |
| gen. | 地雷行动科 | Секция по вопросам разминирования |
| gen. | 地雷行动联络股 | Группа связи по вопросам разминирования |
| gen. | 地雷行动股 | Группа действий в области разминирования |
| gen. | 地雷行动议程 | Программа деятельности, связанная с разминированием |
| gen. | 地雷行动论坛 | Форум по деятельности связанной с разминированием |
| nautic. | 地雷装置 | минное устройство |
| gen. | 地雷起爆拖车 | противоминный взрывной трайлер |
| gen. | 地雷起爆管 | минный детонатор |
| gen. | 地雷身 | корпус мины |
| gen. | 地雷通用引信 | минный универсальный взрыватель |
| gen. | 地雷钟表引信 | часовой минный взрыватель |
| mil. | 地雷障碍 | минное заграждение |
| gen. | 地雷障碍物 | минное заграждение |
| mil. | 地雷障碍界线 | граница минного заграждения |
| mil. | 地雷障碍界限 | граница минного заграждения |
| mil. | 地雷预敷设备 | заблаговременное минное устройство |
| gen. | 地震探矿用电雷管 | предназначенный для сейсморазведки |
| gen. | 地震探矿用电雷管 | электродетонатор |
| tech. | 地面水面目标搜索雷达 | РЛС поиска наземных или надводных целей |
| ecol. | 地面天气雷达站 | наземная радиолокационная метеорологическая станция |
| gen. | 地面布雷 | мин на грунт |
| gen. | 地面布雷 | установка на грунт |
| tech. | 地面指挥截击雷达 | радиолокатор наведения истребителей |
| gen. | 地面指控截击雷达 | радиолокатор наведения истребителей |
| tech. | 地面控制截击雷达 | РЛС управления перехватом с земли |
| tech. | 地面控制进场系统着陆雷达显示器 | индикатор посадочной радиолокационной станции системы "Джи-Си-Эй" |
| gen. | 地面控制进场系统着陆雷达显示器 | индикатор посадочной радиолокационной станции системы Джи-Си-Эй |
| tech. | 地面搜索雷达定向接收机 | наземный поисковый радиолокационный приёмник-пеленгатор |
| gen. | 地面散雷撒布器 | миноукладчик для установки мин "внаброс" |
| gen. | 地面激光雷达 | наземный лазерный локатор |
| mil. | 地面炮兵侦察雷达 | станция наземной артиллерийской разведки |
| gen. | 地面炮兵侦察雷达站 | станция наземной артиллерийской разведки |
| mil. | 地面炮兵侦察雷达站 | станция наземной артиллерийской разведки |
| gen. | 地面监视雷达 | РЛС/система наземного наблюдения |
| gen. | 地面穿透雷达 | радиолокационный прибор обнаружения предметов под землёй |
| mil. | 地面雷 | мина, устанавливаемая на грунт (без лунки) |
| tech. | 地面雷达 | наземный радиолокатор |
| tech. | 地面雷达 | наземная РЛС |
| mil. | 地面雷达站 | наземная РЛС |
| gen. | 地面雷达 | Радар наземного базирования |
| gen. | 地面雷达制导 | наведение по наземным радиолокаторам |
| gen. | 地面雷达引导 | наведение по наземным радиолокаторам |
| avia. | 地面雷达站导引轰炸 | бомбометание при наведении самолётов на цель с помощью наземной радиолокационной станции |
| tech. | 地面雷达询问机 | наземный радиолокационный запросник |
| tech. | 地面雷达询问机 | наземный радиолокационный запросчик |
| tech. | 地面雷达询问机操作员 | оператор наземного радиолокационного запросчика |
| tech. | 地面雷达跟踪飞行 | полёт с наземным радиолокационным сопровождением |
| gen. | 块状木壳反坦克地雷 | противотанковая мина деревянная брикетная |
| gen. | 坦克地雷 | танковая мина |
| mil. | 埋地雷 | устанавливать мину в лунку (в грунт) |
| gen. | 埋地雷 | устанавливать мины |
| gen. | 埋地雷 | минировать |
| gen. | 埋地雷 | закапывать мину в лунку (в грунт) |
| mil. | 埋布设地雷 | минировать |
| mil. | 埋布设地雷 | устанавливать мины |
| mil. | 埋设地雷 | устанавливать мины |
| gen. | 埋设地雷 | минировать мины |
| gen. | 埋设地雷 | минировать |
| mil. | 基地布雷器 | базовый минный заградитель |
| gen. | 基地布雷舰 | базовый заградитель |
| mil. | 基地扫雷舰 | базовый тральщик |
| gen. | 基地扫雷舰 | тральщик базовый |
| nautic. | 基地扫雷舰补给船 | судно снабжения базовых тральщиков |
| nautic. | 基地扫雷舰队司令舰，基地扫雷舰队指挥舰 | штабной корабль соединения базовых тральщиков |
| mil. | 基地水鱼雷检修所 | базовая минно-торпедная мастерская |
| mil. | 处理地雷 | обращаться с минами |
| gen. | 大张旗鼓地，雷厉风行地 | действовать с большим размахом и без проволочек |
| gen. | 大张旗鼓地、雷厉风行地 | действовать с большим размахом и без проволочек |
| gen. | 天冬雷，地冬霆，草木夏落而秋荣 | если небо зимой гремит, земля зимой сотрясается, то трава и деревья летом вянут, а осенью расцветают |
| mil. | 失效地雷 | обезвреженная мина |
| gen. | 安全处理没有爆炸的地雷水雷 | разоружать мину |
| gen. | 定向破坏地雷 | Мина осколочная направленная |
| mil. | 定时地雷 | мина замедленного действия |
| mil. | 宽面地雷 | мина с большим радиусом поражения |
| gen. | 对雷达的地物干扰 | местные помехи радиолокатору |
| gen. | 小心避开地雷 | опасаться мин |
| gen. | 就地销毁地雷 | подрыв мин на месте |
| mil. | 履带炸断地雷 | противогусеничная мина |
| gen. | 工兵在安全处理地雷 | сапёр разоружает мину |
| nautic. | 工程地雷 | инженерная мина |
| mil. | 布设地雷 | устанавливать мины |
| mil. | 布设地雷 | минировать |
| mil. | 布设地雷 | устанавливать мину |
| mil. | 布雷地区 | рубеж минирования |
| mil. | 布雷地段 | участок минирования |
| mil. | 布雷地段 | минированный участок |
| gen. | 布雷地段 | заминированный участок |
| gen. | 布雷扫雷舰队基地 | база минно-тральных сил |
| gen. | 平地一声雷 | крутой поворот событий |
| gen. | 平地一声雷 | раскат грома в ясном небе (обр. в знач.: знаменательная перемена: неожиданный триумф, слава) |
| gen. | 平地一声雷 | как снег на голову |
| gen. | 平地一声雷 | как раскат весеннего грома |
| mil. | 应用地雷 | фугас |
| mil. | 延发地雷 | мина замедленного действия |
| mil. | 延发地雷管 | электродетонатор замедленного действия |
| mil. | 延时杀伤地雷 | Осколочная мина замедленного действия |
| mil. | 延期地雷 | мина замедленного действия |
| gen. | 延期地雷全套侦察设备 | комплект разведки мин замедленного действия |
| mil. | 延期性地雷 | мина замедленного действия |
| gen. | 引爆地雷 | взрывать мину |
| gen. | 总平面站内供电平面及防雷接地平面图 | план токоснабжения внутри парка и заземлителя молниеотвода |
| gen. | 总平面站内供电平面及防雷接地平面图 | генплан |
| gen. | 恰雷什河一伊尼亚河地带 | чарышско-инская зона |
| mil. | 慢性地雷 | мина замедленного действия |
| tech. | 截击指挥地面雷达显示器荧光屏 | экран индикатора наземной радиолокационной станции управления перехватом |
| mil. | 打开地雷保险装置 | приводить мину в боевое положение |
| mil. | 扫除地雷 | разминировать |
| mil. | 扫除地雷 | обезвреживать мины |
| mil. | 扫除地段上的地雷 | разминировать участок |
| gen. | 扫雷地段 | тральный участок |
| mil. | 扰乱性地雷场 | беспокоящее минное поле |
| mil. | 扰乱性地雷场 | беспокоящее минное поле |
| mil. | 找到地雷 | отыскивать мины |
| gen. | 把地雷埋入地里 | закопать мины в землю |
| gen. | 把地雷埋在堡垒下边 | подвести мину под форт |
| mil. | 抗爆性地雷 | взрывоустойчивая мина |
| mil. | 抗爆性地雷 | взрывоустойчивая мина |
| gen. | 抛射地雷 | фугасная мина пробивного действия |
| mil. | 拉发地雷 | мина натяжного действия |
| mil. | 拉发应用地雷 | мина натяжного действия |
| mil. | 按地标布雷 | постановка мин по ориентиру |
| tech. | 按地面雷达指令控制进入着陆航线 | маршрут захода на посадку по командам с посадочного радиолокатора |
| tech. | 按随航雷达数据的地面引导 | наведение с земли по данным бортовой радиолокационной станции |
| mil. | 振动地雷 | вибрационная мина |
| mil. | 振动性地雷 | вибрационная мина |
| gen. | 排除地雷 | обезвредить (мины) |
| gen. | 排除地雷 | разминировать |
| gen. | 排除宽面地雷 | система ликвидации мин с большим радиусом поражения |
| gen. | 排除通道上的地雷 | очищать от мин проходы |
| gen. | 探出地雷 | нащупать мину |
| mil. | 探测地雷 | отыскивать мины |
| mil. | 掷石地雷 | камнемёт |
| mil. | 掷石地雷 | камнемётный фугас |
| gen. | 提高地雷意识办公室 | Отделение по распространению информации о минной опасности |
| gen. | 提高地雷意识协调员 | Координатор по вопросам информирования о минной опасности |
| gen. | 提高地雷意识日 | День информирования о минной опасности |
| gen. | 提高地雷意识组织 | Организация по информированию о минной опасности |
| gen. | 撞上地雷 | натолкнуться на мину |
| mil. | 操纵地雷 | управляемая мина |
| mil. | 操纵地雷 | управляемый фугас |
| mil. | 操纵地雷 | управлять фугасом |
| mil. | 操纵地雷 | управлять миной |
| gen. | 操纵地雷 | управлять миной (фугасом) |
| mil. | 操纵的化学地雷场 | управляемое поле химических фугасов |
| mil. | 操纵的反坦克地雷场 | управляемое противотанковое минное поле |
| gen. | 操纵的破片障碍地雷 | управляемая осколочно-заградительная мина |
| gen. | 操纵的防步兵地雷场 | управляемое противопехотное минное поле |
| gen. | 敌人的技术装备都给地雷炸毁了 | техника врага рвалась на минах |
| gen. | 敷设反坦克地雷 | заложить противотанковую мину |
| gen. | И.Г.斯塔里诺夫设计的列车地雷 | поездная мина Старинова ист. |
| gen. | 无杀伤人员地雷区 | зона, свободная от противопехотных мин |
| mil. | 木壳地雷 | мина с деревянным корпусом |
| gen. | 木壳地雷 | ~ + 前置词 + что (相应格) мина в деревянном корпусе |
| gen. | 木壳反坦克地雷 | противотанковая мина деревянная |
| gen. | 木壳反坦克地雷 | противотанковая мина деревянная брикетная |
| gen. | 木壳防步兵地雷 | противопехотная мина деревянная |
| mil. | 木质地雷 | мина с деревянным корпусом |
| gen. | 本地扫雷能力 | национальный потенциал в области разминирования |
| mil. | 本地排雷员 | местный минёр |
| mil. | 本地排雷员 | местный специалист по разминированию |
| gen. | 机动地雷 | подвижная мина |
| nautic. | 机动阵地水雷障碍 | манёвренно-позиционное минное заграждение |
| gen. | 机载激光地面防撞雷达 | бортовой лазерный локатор предупреждения столкновения с земной поверхностью |
| gen. | 机载空对地面雷达或空对水面雷达 | бортовая радиолокационная станция для действий против наземных или надводных целей |
| mil. | 杀伤地雷 | противопехотная мина |
| mil. | 杀伤地雷榴弹 | осколочно-фугасная граната |
| mil. | 杀伤人员地雷 | противопехотная мина |
| gen. | 杜尚别地雷问题会议 | Душанбинская конференция по минным вопросам |
| gen. | 柬埔寨地雷行动中心 | Камбоджийский центр по разминированию |
| gen. | 标准地雷标志 | стандартный указатель мины |
| mil. | 核地雷 | ядерная мина |
| gen. | 核地雷侦察和销毁排 | взвод разведки и уничтожения ядерных мин |
| gen. | 核地雷障碍物 | ядерно-минное заграждение |
| gen. | 楚-萨雷苏盆地 | Чу-Сарысуйская нефтегазоносная область (Казахстан) |
| mil. | 次发地雷 | пассивная мина |
| mil. | 水平爆炸地雷 | противобортовая ПТ мина |
| gen. | 水平爆炸地雷 | мина горизонтального поражения |
| nautic. | 水雷炮火阵地 | минно-артиллерийская позиция |
| gen. | 水雷阵地 | минная позиция |
| gen. | 永备防步兵地雷 | долговременная противопехотная мина |
| nautic. | 汽油地雷 | инженерная мина |
| mil. | 汽油地雷 | напалмовая инженерная мина |
| gen. | 汽油地雷 | напалмовая мина |
| gen. | 沿交通线埋设地雷 | минировать коммуникацию |
| gen. | 泰国地雷行动中心 | Центр по разминированию |
| mil. | 深埋的地雷 | мина заглублённой установки |
| gen. | 深埋的地雷 | мина заглублённой установки |
| gen. | 深水地震鱼雷攻击 | глубинное сейсмическое торпедирование |
| mil. | 混合地雷场 | смешанное минное поле |
| mil. | 清除地雷水雷 | разминирование |
| gen. | 清除地雷 | разминировать |
| gen. | 清除地雷全套装置 | комплект для разминирования |
| gen. | 滚地雷 | шаровидная молния |
| gen. | 滚地雷 | шаровая молния |
| mil. | 照明地雷 | осветительная мина |
| mil. | 燃烧地雷 | зажигательная мина |
| gen. | 爆破用的地雷 | подрывная мина |
| mil. | 特种地雷 | мина специального назначения |
| mil. | 独立化学地雷毒烟营 | отдельный химический фугасный и дымовой батальон |
| gen. | 玩具形地雷 | мина-"игрушка" |
| gen. | 用地雷炸毁 | подрывать миной |
| tech. | 用地面雷达校准静压系统法 | метод тарировки систем статического давления с использованием наземной радиолокационной станции |
| gen. | 用地面雷达校准静压系统法 | метод тарировки систем статического давления с использованием наземной радиолокационной станции |
| gen. | 电力操纵地雷场 | минное поле с электрическим управлением |
| gen. | 电子地雷信息网 | электронная информационная сеть по разминированию |
| mil. | 目标地雷 | объектная мина (для подрыва сооружений) |
| mil. | 目标破坏地雷 | объектная мина (для подрыва сооружений) |
| mil. | 瞬发地雷 | мина мгновенного действия |
| gen. | 破坏建筑物的地雷 | мина для разрушения сооружений |
| mil. | 破片防步兵地雷 | осколочная противопехотная мина |
| gen. | 破片障碍地雷 | осколочно-заградительная мина |
| mil. | 破甲地雷 | противотанковая мина |
| gen. | 碰上地雷 | попасть на мину |
| gen. | 碰上地雷 | наскочить на мину |
| gen. | 碰见地雷 | встречаться с миной |
| mil. | 磁性地雷 | мина с магнитным взрывателем |
| mil. | 磁性地雷 | магнитная мина |
| gen. | 禁止地雷法案 | закон о моратории относительно наземных мин |
| gen. | 科雷马低地 | Колымская низменность |
| gen. | 空中撒布地雷 | мины, разбрасываемые с самолётов |
| mil. | 空心装药地雷 | кумулятивная мина |
| gen. | 空心装药反坦克地雷 | противотанковая мина кумулятивная |
| gen. | 紧急地雷行动方案 | Чрезвычайная программа разминирования |
| gen. | 绕开地雷 | разминировать |
| mil. | 缓燃地雷 | мина замедленного действия |
| gen. | 联合国地雷行动小组 | Группа Организации Объединённых Наций, осуществляющей деятельность, связанную с разминированием |
| mil. | 聚能装药地雷 | кумулятивная мина |
| mil. | 自发地雷 | автоматическая мина |
| nautic. | 自发地雷 | инженерная мина |
| avia. | 航空雷达地形测绘系统 | система радиолокационной съёмки местности (с самолёта) |
| gen. | 航空雷达地形测绘系统 | система радиолокационной съёмки местности с самолёта |
| tech. | 航站地面运行调度雷达 | РЛС диспетчерской службы наземного движения в аэропорту |
| gen. | 被地雷炸死 | подрываться на мине |
| gen. | 被地雷炸死 | подорваться на мине |
| avia. | 被机上雷达波束、航空照相机等包容的地带 | полоса земли, охваченная лучом самолётного радиолокатора (аэрофотокамерой и т.п.) |
| gen. | 被机上雷达波束，航空照相机等包容的地带 | полоса земли, охваченная лучом самолётного радиолокатора (аэрофотокамерой и т.п.) |
| gen. | 触地雷 | нарваться на мину |
| gen. | 触及地雷 | касаться мин |
| mil. | 触发地雷 | контактная мина (на суше) |
| gen. | 触雷碰上地雷 | наскочить на мину |
| mil. | 设置地雷 | минировать |
| mil. | 设置地雷 | устанавливать мины |
| mil. | 设雷地区 | рубеж минирования |
| gen. | 起地雷 | разминировать |
| gen. | 起地雷 | выкапывать мины |
| mil. | 超地平线雷达 | загоризонтная радиолокационная станция |
| gen. | 路上埋有地雷的危险区 | минные ловушки на дороге |
| gen. | 路上埋有地雷的危险区 | минная ловушка на дороге |
| mil. | 踏响地雷 | подрываться на мине |
| gen. | 踩地雷 | «Сапёр» (компьютерная игра) |
| gen. | 轰地一声，地雷爆发 | с гулким ударом взорвалась мина |
| gen. | 迅雷不及掩耳地 | с молниеносной быстротой |
| gen. | 迅雷不及掩耳地 | С быстротой молнии |
| gen. | 迅雷不及掩耳地 | с быстротой молнии |
| gen. | 近距离地雷探测 | обнаружение мин, проводимое с исходного рубежа |
| gen. | 进攻性使用地雷 | применение мин в целях блокирования районов и воспрещения доступа к объектам |
| gen. | 通用地雷引信 | минный универсальный взрыватель |
| gen. | 野战地雷信管 | взрыватель полевых фугасов |
| gen. | 野战地雷引信 | взрыватель полевых фугасов |
| gen. | 野战应用地雷 | мина в виде полевых фугасов |
| mil. | 金属地雷 | мина с металлическим корпусом |
| mil. | 销毁地雷 | подрыв мин |
| nautic. | 销毁地雷 | уничтожение мин |
| gen. | 销毁地雷 | ликвидация мин |
| gen. | 销毁核地雷组 | группа уничтожения ядерных мин |
| gen. | 锚地扫雷 | траление якорных стоянок |
| mil. | 锚地扫雷艇 | рейдовый тральщик |
| gen. | 锚地扫雷艇 | тральщик рейдового типа |
| gen. | 锥形地雷标志 | указатель мины конической формы |
| gen. | 阔刀地雷 | мина «Клеймор» |
| gen. | 阔剑地雷 | мина «Клеймор» |
| mil. | 防坦克地雷 | противотанковая мина |
| mil. | 防坦克地雷场 | противотанковое минное поле |
| gen. | 防坦克地雷爆炸性障碍物 | противотанковое минно-взрывное заграждение |
| mil. | 防坦克的地雷场 | противотанковое минное поле |
| gen. | 防止地雷事故计划 | План предупреждения несчастных случаев, связанных с минами |
| mil. | 防步兵地雷 | противопехотная мина |
| mil. | 防步兵的地雷场 | противопехотное минное поле |
| gen. | 防步兵地雷场 | противопехотное минное поле |
| gen. | 防步兵地雷爆炸性障碍物 | противопехотное минновзрывное заграждение |
| gen. | 防步兵木壳地雷 | противопехотная мина деревянная |
| gen. | 防步兵爆破地雷 | противопехотная фугасная мина |
| mil. | 防步兵的地雷场 | противопехотное минное поле |
| gen. | 防步兵破片障碍地雷 | противопехотная осколочная мина заграждения |
| gen. | 防登陆地雷障碍物 | противодесантное минное заграждение |
| mil. | 防运输地雷 | противотранспортная мина |
| nautic. | 阵地水雷障碍 | позиционное минное заграждение |
| mil. | 阻拦地雷场 | заградительное минное поле |
| gen. | 阿富汗地雷行动方案 | Программа разминирования для Афганистана |
| gen. | 障碍地雷 | мина заграждения |
| gen. | 雷亚希尔维亚盆地 | кратер Реясильвия |
| gen. | 雷出地奋 | гром гремит и земля содрогается |
| gen. | 雷地恩明亮式切割 | огранка "радиант" |
| mil. | 雷场地雷密度 | плотность минного поля |
| gen. | 雷暴源地群队 | группа грозовых очагов |
| gen. | 雷达地图测绘术 | картографическая радиолокация |
| mil. | 雷达地平 | радиолокационный горизонт |
| nautic. | 雷达地平线 | горизонт радиолокационной станции |
| avia. | 雷达测定的地速 | путевая скорость по данным радиолокационной станции (РЛС) |
| gen. | 雷达阵地 | позиция радиолокационных станций |
| mil. | 雷达阵地 | позиция РЛС |
| mil. | 雷达阵地 | радиолокационный пост |
| gen. | 雷达阵地 | радиолокационная позиция |
| mil. | 雷鸟式地对空导弹 | ракета «Сандерберд» класса «земля — воздух» |
| gen. | 雷鸟式地对空导弹 | ракета " Сандерберд" класса "земля-воздух" (Великобритания) |
| gen. | 雷鸣般地鼓掌 | как + ~ бурно аплодировать |
| mil. | 非触发地雷 | неконтактная мина (на суше) |
| amer. | 鱼雷快艇基地 | база торпедных катеров |
| mil. | 鱼雷快艇基地船 | плавучий база торпедных катеров |
| gen. | 鱼雷技术装备基地 | торпедно-техническая база |
| amer. | 鱼雷艇基地 | база торпедных катеров |
| gen. | 鱼雷齐射阵地 | позиция для торпедного залпа |
