| Chinese | Russian |
| 一排薄如蝉翼的黄瓜片整整齐齐地铺在了案板上 | ломтики огурца, тонкие, как крылья цикады, лежали аккуратным рядом на доске |
| 一板一眼地说 | сказать по слогам |
| 不干净的地板 | нечистый пол |
| 不时地看黑板 | посматривать на доску |
| 不要往地板上吐痰 | не плевать на пол |
| 与地板同高的应急出口 | аварийный выход на уровне пола кабины |
| 中地板 | средний пол |
| 中地板隔热垫 | теплоизолирующая прокладка среднего пола |
| 中地板隔热垫总成 | комплект теплоизоляционной подкладки среднего пола |
| 人字木地板 | пол паркета в ёлку |
| 从地板上够到... | ~ + с чего доставать с пола |
| 从地板上抱起 | поднимать с полу |
| 从地板上抱起 | поднимать с пола |
| 从地板上拣起 | подобрать что-л. с полу |
| 从地板上拣起 | поднять что-л. с полу |
| 从地板上拣起 | поднять что-л. с пола |
| 从地板上拣起 | подобрать что-л. с пола |
| 从地板上拣起纸片 | собирать с полу бумаги |
| 从地板上捡起 | подбирать с пола (с полу) |
| 从地板上站立起来 | подниматься с пола |
| 从地板上站起来 | встать с полу |
| 从地板上站起来 | подняться с пола |
| 从地板上站起来 | подняться с полу |
| 从地板上站起来 | встать с пола |
| 从地板到天花板有4米高 | 前置词 + ~ (相应格) от пола до потолка 4 метра |
| 从桌上跳到地板上 | прыгать со стола на пол |
| 企口木地板 | досчатый пол в шпунт |
| 企口木地板 | дощатый пол в шпунт |
| 你若再迟到，老板就会给你扫地出门 | если ещё раз опоздаешь, шеф выставит тебя за дверь |
| 使在地板上滚 | валять по полу |
| 使皮球在地板上滚动 | валять мяч на полу |
| 使皮球在地板上滚动 | валять мяч по полу |
| 使站在地板上 | ~(+ кого)+前置词 + что (相应格) ставить на пол |
| 倒在地板上 | обрушиваться на пол |
| 假地板 | фальшпол |
| 未铺地毯的光地板 | голый пол |
| 光滑的嵌木地板柏油马路 | скользкий паркет 或 асфальт |
| 光滑的镶木地板 | скользкий паркет |
| 冰凉的水泥地板 | холодный цементный пол |
| 净地板标高 | отметка чистых полов |
| 刀子落在地板上 | нож упал на пол |
| 别把油滴在地板上 | не капай маслом на пол |
| 刮光镶木地板 | циклевать паркетные полы |
| 刻板式地思考 | мыслить штампами |
| 前地板 | передний пол |
| 前地板加强支架 | усиленная рама переднего пола |
| 前地板小盖板 | маленькая перекрывающая пластина переднего пола |
| 加强地板 | пол повышенной прочности |
| 加强地板高强度地板 | пол повышенной прочности |
| 包袱放在地板 | на полу лежал узел |
| 北安地斯板块 | Северноандская плита |
| 双层地板 | двойной пол |
| 双层地板 | двойной настил |
| 双排右地板线束 | бухта провода двухрядного правого пола |
| 双排左地板线束 | бухта провода двухрядного левого пола |
| 双脚支在地板上 | упираться ногами в пол |
| 反映在发光的地板上 | отражаться на блестящем полу |
| 变址地址板 | индексная адресная плита |
| 右地板侧衬板总成 | блок боковой армировки правого пола |
| 右地板线束 | бухта провода правого пола |
| 右后地板 | правой задний пол |
| 司机室地板 | пол будки машиниста |
| 合成地板覆面材料 | ковролит |
| 后脑勺磕在地板上 | 动词 + ~ (相应格) стукнуться затылком об пол |
| 吐脏地板 | 动词 + ~ заплевать пол |
| 吐脏地板 | захаркать пол |
| 吸声地板 | звукопоглощающий пол |
| 吸声地板吸音地板 | звукопоглощающий пол |
| 吸音地板 | звукопоглощающий пол |
| 唾脏地板 | заплевать пол |
| 在地板上找 | ~ + на чём искать на полу |
| 在地板上找到... | обнаруживать на полу |
| 在地板上折腾 | возиться на полу |
| 在地板上拖 | ~ + по чему тащить по полу |
| 在地板上拖 | ~ + где двигать по полу |
| 在地板上旋转 | ~ + где вертеться на полу |
| 在地板上滚 | кататься по полу |
| 在地板上滚动 | ~ + где кататься по полу |
| 在地板上爬 | ползти по полу |
| 在地板上爬来爬去 | ~ + по чему ползать по полу |
| 在地板上玩 | играть на полу |
| 在地板上留下脏脚印 | нашаркать на полу |
| 在地板上走来走去 | ходить по полу |
| 在地板上跺脚 | топать по полу |
| 在地板上躺下 | ложиться на полу |
| 在地板上连接起来 | составлять на полу |
| 在地板上铺开 | раскладывать на полу |
| 在地板上铺开 | ~ (+ что) + где раскидывать на полу |
| 在地板下面的老鼠 | мышь под полом |
| 在嵌木地板上滑行 | ~ + 前置词 + что (相应格) скользить по паркету |
| 地上折板机 | напольный дублёр |
| 地下平板输送器 | подземный пластинчатый транспортер |
| 地址板 | адресная плита |
| 地板 | земля |
| 地板 | перекрытие |
| 地板 | паркет |
| 地板 | настил |
| 地板 | этаж |
| 地板 | пол |
| 地板上 | на полу |
| 地板上乱扔着 | валяться на полу |
| 地板上光机 | полотёр |
| 地板上出现 | показываться на полу |
| 地板上到处是乱扔的纸头 | что + ~ется на полу валяется бумага |
| 地板上有条缝 | щель в полу |
| 地板上的一处 | точка на полу |
| 地板上的一摊水 | лужа на полу |
| 地板上的一滩水 | лужа на полу |
| 地板上的影子 | отражение на полу |
| 地板上的污痕 | пятно на полу |
| 地板上的洞 | отверстие на полу |
| 地板上的窟窿 | углубления в полу |
| 地板上的窟窿 | дыра в полу |
| 地板上的脚指印 | изображение пальцев ноги на полу |
| 地板上的裂缝 | щель в полу |
| 地板上的足迹 | ~ы + на чём следы на полу |
| 地板下面有些冒风 | Из-под пола поддует |
| 地板刷 | половая щётка |
| 地板刷成红色 | пол выкрашен в красный цвет |
| 地板前横梁 | передняя поперечная балка пола |
| 地板前段 | передняя часть пола (в автомобиле) |
| 地板前段总成 | передняя часть пола автомобиля в сборе |
| 地板前段支撑 | крепление передней части пола (в автомобиле) |
| 地板后横梁 | задняя поперечная балка пола |
| 地板吹风机 | сушилка для пола |
| 地板在颤动 | пол дрожит |
| 地板块 | паркет |
| 地板垫 | напольный коврик |
| 地板堵盖 | крышка пробки пола |
| 地板安装 | установка паркета |
| 地板安装 | настил паркета |
| 地板安装工 | укладчик паркета |
| 地板宽度 | ширина пола |
| 地板嵌木刨光机 | паркетнострогальный станок |
| 地板嵌木磨光机 | паркетношлифовальный станок |
| 地板左侧长圆孔盖 | крышка длинного круглого отверстия на левой стороне пола |
| 地板布 | линолеум |
| 地板干了 | пол высох |
| 地板打光刷 | полотёрная щётка |
| 地板打蜡机 | полотёр |
| 地板搁栅 | подпольный брус |
| 地板擦布 | половая тряпка |
| 地板擦布 | половой тряпка |
| 地板条 | половая рейка |
| 地板横梁 | половая перекладина |
| 地板漆 | ~ + 前置词 + что (相应格) краска для пола |
| 地板漆 | лак для пола |
| 地板焊接总成 | сварочный блок пола |
| 地板瓷漆 | эмаль для пола |
| 地板用蜡打亮 | ~ + 谓语+ чем пол натёрт воском |
| 地板的 | половой |
| 地板的表面 | что + ~а поверхность пола |
| 地板的颜色 | цвет пола |
| 地板舞 | брейк-данс |
| 地板荷重 | половая нагрузка |
| 地板蜡 | мастика |
| 地板蜡 | полотёрный воск |
| 地板蜡 | воск для вощения пола (паркета) |
| 地板衬垫 | подкладка пола |
| 地板装修机 | машина для устройства полов |
| 地板铺上了漆布 | пол устлан клеёнками |
| 地板铺块 | блок настила |
| 地板铺板地板 | половой настил |
| 地板铺面木板条 | обрешётка настила пола |
| 地板镶成杉针形花纹 | Паркет уложен ёлочкой |
| 地板隔热板 | тепловой экран пола (в автомобиле) |
| 地板霹雳舞 | брейк-данс |
| 地板革 | плитка для пластикового пола |
| 地板革 | линолеум |
| 地板颤悠悠的 | пол дрожит |
| 地籍测量模板 | кадастровый зономер |
| 地线板 | щиток заземлений |
| 地脚板 | лапа |
| 地脚板 | плитовина |
| 地面准备控制板 | щиток наземной подготовки |
| 地面检查板 | щиток наземного контроля |
| 地面检查配电板 | щиток наземного контроля |
| 地面示教板 | щиток наземного подготовки |
| 地面试验板 | щиток для наземной проварки |
| 地面铺板 | половой настил |
| 地面铺板格栅 | обрешётка настила пола |
| 坐在地板上 | сидеть на полу |
| 垂到地板上 | спускаться на пол |
| 堵上地板缝儿 | заделать щели в полу |
| 复合地板 | напольная плитка из композитных материалов |
| 复合地板 | напольная доска из композитных материалов |
| 复合地板 | ламинат |
| 复合地板平衡层 | стабилизирующий слой плитки ламината |
| 孩子们在地板上闹腾 | Ребята возятся на полу |
| 实地样板号料 | разметка по шаблонам с места |
| 客舱地板 | пол пассажирской кабины |
| 小珠在地板上滚动 | шарики перекатывались по полу |
| 山地滑板 | горные лыжи |
| 山地滑雪板 | альпийские лыжи |
| 山地滑雪板 | горные лыжи |
| 山地滑雪板 | альпийские луга |
| 山地用的滑雪板 | горные лыжи |
| 山地类型的滑雪板 | горные лыжи |
| 左地板侧衬板总成 | блок боковой армировки левого пола |
| 左地板线束 | бухта провода левого пола |
| 左后地板总成 | блок левого заднего пола |
| 带轴地轮齿板 | салазки полевого колеса с осью |
| 席纹地板 | паркетный пол |
| 干净肮脏的地板 | чистый 或 грязный пол |
| 干净的地板 | чистый пол |
| 平整的地板 | ровный пол |
| 平滑的地板 | какой + ~ ровный пол |
| 平滑的地板 | гладкий пол |
| 并排睡在地板上 | спать вповалку на полу |
| 座舱地板下部隔框 | шпангоут отсека по полом кабины |
| 建筑物净地板计划标高 | планировочная отметка чистых полов зданий |
| 当他径直走近灯前时、地板上显岀他的浓影 | когда он подходил близко к лампе, от него на пол ложилась густая тень |
| 往地板上吐痰 | нахаркать на пол |
| 往地板上喷些水 | напрыскать воды на пол |
| 往地板上扔 | бросать на пол |
| 往地板上扔许多纸 | накидать на пол бумаги |
| 急促平板地把诗念完 | отбарабанить стихи |
| 扑到地板上 | кидаться на пол |
| 扫地板 | мести пол |
| 把地板再冲洗一遍 | перемыть пол |
| 把地板再刷一遍油漆 | вторично прокрасить пол |
| 把地板弄上垃圾 | засорить пол |
| 把地板弄脏 | засорять пол |
| 把地板弄脏 | пачкать пол |
| 把地板洗刷干净 | ~ + 动词 чисто вымыть пол |
| 把地板涂成赭色 | красить пол охрой |
| 把地板的木板严实合缝地拼上 | сплотить доски пола |
| 把地板踩脏 | заследить пол |
| 把地板踩脏 | натоптать пол |
| 把地板铺上地毯 | застлать пол ковром |
| 把地板镶紧 | сколотить половицы |
| 把...乱扔到地板上 | валить на пол |
| 把兽皮铺在地板上 | распластать шкуру на полу |
| 把双腿伸到地板上 | ~ + что + 前置词 + что (相应格) протягивать ноги по полу |
| 把地毯在地板上铺开 | раскинуть ковер на полу |
| 把地毯铺在地板上 | растянуть ковер на полу |
| 把小孩从手上放到地板上 | ~ + кого-что опускать ребёнка с рук на пол |
| 把干净地板踩上脚印 | исследить чистый пол |
| 把手提箱放在地板上 | ставить чемодан на пол |
| 把撒到地板上 | рассыпать по полу |
| 把…撒到地板上 | рассыпать по полу |
| 把...撞在地板上摔坏 | ~ (+ что) + обо что разбивать об пол |
| 把...放到地板上 | ~ + куда спускать на пол |
| 把枕头猛丢到地板上 | ~ + кого-что скидывать подушку на пол |
| 把水洒在地板上 | налить воду на пол |
| 把水溅到地板上 | наплескать воды на пол |
| 把水溅洒在地板上 | проливать воду на пол |
| 把油漆溅到地板上 | набрызгать краской на пол |
| 把油漆溅到地板上 | краски на пол |
| 把油漆溅到地板上 | набрызгать краской краску |
| 把烟灰抖落到地板上 | сбивать пепел папиросы на пол |
| 把箱子放在地板上 | ставить чемодан на пол |
| 把许多锯末抖落在地板上 | натрясти опилок на пол |
| 把零钱撒在地板上 | рассыпать мелочь на пол |
| 把面粉全洒在地板上了 | рассыпать на пол всю муку |
| 投掷地板 | испытание на устойчивость при падении с высоты |
| 抗静电地板 | антистатические полы |
| 抗静电活动地板 | фальшпол с антистатическим покрытием |
| 抗静电活动地板 | съёмный пол с антистатическим покрытием |
| 拆地板 | взломать пол |
| 拆修全部地板 | перебрать полы |
| 拖地板 | мыть пол (шваброй) |
| 拖到地板的窗帘 | что + 前置词 + ~ (相应格) занавески до полу |
| 拼接镶木地板 | обыкновенный паркет |
| 拼花地板 | паркет |
| 拼花地板 | паркетный пол |
| 拼花地板的花纹 | паркетный рисунок |
| 挂弹架燃爆弹地面检查板 | щиток наземной проверки пиропатронов подвески |
| 掉到地板上 | ронять на пол |
| 掉到地板上 | выпадать на пол |
| 掉在地板上 | лететь на пол |
| 掉在地板上 | упасть на пол |
| 排半地板后横梁 | задняя перекладина пола с рядом с половиной |
| 排半地板焊接总成 | комплект сварки пола рядом с половиной |
| 排半后地板加强梁 | подкрепляющая балка заднего пола с рядом с половиной |
| 排半后地板平板 | горизонтальная пластина 1,5-рядного заднего пола |
| 排半后地板立板 | вертикальная пластина 1,5-рядного заднего пола |
| 排半后地板连接板 | соединительная пластина 1,5-рядного заднего пола |
| 接地的金属隔板 | заземлённая металлическая перегородка |
| 撞地板 | удар об пол |
| 擦地板 | мыть пол |
| 擦地板的刷子 | щётка для натирки полов |
| 擦地板的抹布 | половая тряпка |
| 擦亮地板 | натереть пол |
| 擦净地板的水 | подтирать пол |
| 擦干地板 | подтереть пол |
| 擦掉地板上的脏东西 | вытирать грязь на полу |
| 擦洗地板 | мыть пол |
| 放到地板上 | опускать на пол |
| 放到地板上 | класть на пол |
| 放到地板下面 | положить под пол |
| 放在地板上 | стоять на полу |
| 敲击地板 | бить в пол |
| 敲击地板 | бить по полу |
| 无接缝地板 | ламинат |
| 无接缝地板 | бесшовный паркет |
| 旱地滑雪板 | лыжероллеры |
| 旱地滑雪板 | роликовые лыжи |
| 普通镶木地板 | обыкновенный паркет |
| 有斜坡儿的地板 | покатый пол |
| 有油漆地板镶木地板、泥地面的房间 | комната с крашеным 或 паркетным, цементным полом |
| 有许多缝隙的地板 | щелистый пол |
| 有许多裂缝的地板 | щелистый пол |
| 木地板条 | половая доска |
| 木头地板 | деревянный пол |
| 木板地 | дощатый пол |
| 机座地板 | лапа у клетки |
| 杯子啪的一声掉在地板上 | бахнуть стакан об пол |
| 松木地板 | пол из сосновой древесины |
| 板凳倒地——四脚朝天 | скамейка упала - вверх тормашками |
| 板土地 | твердая пашня |
| 架空地板 | фальшпол |
| 柞木地板 | дубовый пол |
| 棋盘形地板 | шахматный пол |
| 橡胶地板革 | линолеум |
| 死板地搬用别人的经验 | механический перенос чужого опыта |
| 没有道理要不断地把护窗板开开关关 | не имело смысла всё время открывать и закрывать ставни |
| 油漆地板 | крашеный пол |
| 油漆地板 | красить пол |
| 油漆地板 | окрасить пол |
| 油漆过的地板 | крашеный пол |
| 泥地板 | земляной пол |
| 泥好地板上的隙缝 | зашпаклевать пол |
| 泥结碎石地面板 | глинощебёночный пол |
| 泼到地板上 | ~ + на что наливать на пол |
| 活地板 | фальшпол |
| 活动地板 | фальшпол |
| 测量地板到天棚的距离 | измерить расстояние от пола до потолка |
| 滑的地板 | скользкий пол |
| 滑雪板在松软的雪地上滑行 | лыжи скользили по мягкому снегу |
| 潮湿的地板 | сырой пол |
| 猛地一下把雪橇拉入板棚 | вдёрнуть сани в сарай |
| 用刷子把地板擦亮 | натирать пол щёткой |
| 用地毯把地板铺严 | устлать пол коврами |
| 用墩布擦洗地板 | мыть пол шваброй |
| 用大刨来回地刨木板 | шмыгать фуганком по доске |
| 用拖把擦洗几处的地板 | мыть полы шваброй |
| 用木块镶地板 | выкладывать пол паркетом |
| 用湿抹布把地板擦净 | протереть пол сырой тряпкой |
| 用皮子铺地板 | застлать пол шкурами |
| 用脚敲地板 | стучать ногой по полу |
| 用蜡打亮地板 | лощить полы воском |
| 甩到地板上 | кидать на пол |
| 甬水冲洗地板 | поливать пол водой |
| 由聚氯乙烯彩色方砖铺的地板 | пол, покрытый цветными плитками из полихлорвинила |
| 电动地板打蜡机 | электрический полотёр |
| 电热地板 | пол с подогревом |
| 电热地板 | пол с электроподогревом |
| 睡在光秃秃的地板上 | спать на голом полу |
| 硬木块镶嵌地板 | деревянный пол мозаикой |
| 碰着地板发岀响声 | стучать об пол |
| 磨石地板砖 | шлифованная плитка |
| 穿过地板和门的缝隙吹来 | дуть сквозь щели в полу и дверях |
| 站到地板椅子上 | становиться на пол (或 стул) |
| 站到地板上 | вставать на пол |
| 紧贴着地板 | прижиматься к полу |
| 红色的地板 | красный пол |
| 纸乱扔在地板上 | на полу валяется бумага |
| 给地板铺上地毯 | покрывать пол ковром |
| 给镶木地板上光 | вылощить паркет |
| 胶粘地板 | клеённый паркет |
| 脏地板 | грязный пол |
| 脚够得到地板 | доставать ногой до пола |
| 腐朽的地板 | гнилой пол |
| 自由支承地板 | свободно-опорный пол |
| 舞台地板上的地道口 | люк в полу сцены |
| 艺术拼花镶木地板 | художественный паркет |
| 落到地板上 | падать на пол |
| 衣下摆在地板上拖着 | Подол тащится по полу |
| 货包从地板一直堆到天棚 | тюки лежат от полу до потолка |
| 跨过睡在地板上的人 | перешагнуть спящего на полу |
| 跨过睡在地板上的人 | перешагнуть через спящего на полу человека |
| 跳到地板上 | соскакивать на пол |
| 跳到地板上 | прыгать на пол |
| 踩脏地板 | топтать пол |
| 踩脏地板 | истоптать пол |
| 蹭坏地板 | исшаркать пол |
| 躺到地板上 | ложиться на пол |
| 躺在地板上 | лежать на полу |
| 车体地板 | настил рамы |
| 车架地板 | настил рамы |
| 连衣裙几乎碰到地板 | платье почти касалось пола |
| 通地地板 | заземлить |
| 通地地板 | заземлять |
| 重新铺地板 | перекрыть пол |
| 重新铺地板 | перестлать пол |
| 钉在地板上 | прибивать на полу |
| 铁板丁当地响 | лязгают листы железа |
| 铺在地板上的地毯 | ковёр на полу |
| 铺木水泥地板的病竟 | палата с деревянным 或 цементным полом |
| 铺镶木地板 | укладывать паркет |
| 铺镶木地板 | стлать паркет |
| 镜面地板用玻璃硅石铺成的砌面板 | плавающий паркет |
| 镜面地板 | плавать паркет |
| 镶嵌地板 | узорчатый пол |
| 镶木地板 | наборный паркет |
| 镶木地板块 | паркет |
| 镶木地板的一块木板 | паркетная штука |
| 镶木地板的修复 | реставрация паркетного пола |
| 门扇蹭地板 | дверь цапает пол |
| 防滑地板漆 | нескользящая мастика |
| 防滑橡皮地板垫 | рифлёный резиновый палубный мат |
| 陶瓷地板块砖 | керамические плитки для полов |
| 隔音地板 | непроницаемый пол |
| 鞋后跟在地板上踏得橐橐响 | стучать каблуками по полу |
| 鞋后跟在地板上踏得橐橐响 | топать каблуками по полу |
| 顺着地板流 | течь по полу |
| 顺纹地板 | вдоль-волоконный пол |
| 高架地板 | фальшпол |
