| Chinese | Russian |
| 不连续的地役权 | прерывающий сервитут |
| 中华人民共和国城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例 | временные положения КНР о передаче прав государственного землепользования в городах и посёлках |
| 主权基地 | район дислокации вооруженных сил (Великобритании на Кипре) |
| 令人愤懑地滥用职权 | безобразным образом злоупотреблять властью |
| 以实物，工业产权，非专利技术或者土地使用权出资 | вклады вносятся вещами, правами промышленной собственности, незапатентованной технологией или правам |
| 以实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权出资 | вклады вносятся вещами, правами промышленной собственности, незапатентованной технологией или правам |
| 作为出资的实物，工业产权，非专利技术，土地使用权的实际价额 | реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентованных технологий и прав землепользования |
| 作为出资的实物、工业产权、非专利技术、土地使用权的实际价额 | реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентованных технологий и прав землепользования |
| 俄罗斯联邦划分国有土地所有权法 | Закон Российской Федерации о разграничении государственной собственности на землю |
| 倒卖土地使用权 | перепродавать право пользования землёй |
| 公民选举和被选举进入地方自治机关的宪法性权利保障法 | Закон об обеспечении конституционных прав граждан Российской Федерации избирать и быть избранными в органы местного самоуправления |
| 回复土地所有权 | восстановление владения землёй |
| 回复土地所有权 | обратное завладение |
| 国家专有的土地所有权 | монопольное право собственности государства на землю |
| 国家专有的土地所有权 | исключительное право собственности государства на землю |
| 土地权利顾问 | Консультант по вопросам земельных прав |
| 土地权益 | права и интересы в земле |
| 土地使用权 | право пользования землёй |
| 土地使用权出让 | передача права возмездного пользования государственной землёй на определённый срок |
| 土地使用权出让费 | плата за передачу права землепользования |
| 土地使用权流转 | передача права землепользования |
| 土地使用权的评估作价 | оценка прав пользования землёй |
| 土地保有权处 | Служба землепользования |
| 土地占有权 | право владения землёй (possessory title to land) |
| 土地和保有权 | Земля и права владения |
| 土地和资源权利 | права на землю и ресурсы |
| 土地所有权 | собственность земли |
| 土地所有权和使用权 | право собственности на землю и право пользования землёй |
| 土地所有权的国家证明 | государственный акт на право собственности на землю |
| 在家中的无权地位 | бесправное положение в семье |
| 地产使用权转让 | передача права пользования недвижимостью |
| 地产归复权 | право выкупа земли, заложенной или по суду отчуждённой за долги |
| 地产霸权 | гегемония девелоперов над экономикой |
| 地区股份制产权 | акционированная региональная собственность |
| 地区霸权 | региональное доминирование |
| 地区霸权主义 | региональный гегемонизм |
| 地役权人 | Обладатель права сервитута |
| 地役权保全的诉讼 | иск о защите прав титуляров сервитутов |
| 地方分权 | децентрализация власти |
| 地方分权政策 | политика децентрализации |
| 地方政权机关 | местный орган власти |
| 地方政权的厅 | Палата местных властей |
| 地方管理权力 | местные административные власти |
| 地权争拗 | спор о праве собственности на землю |
| 地权确认 | признание права на владение землёй |
| 奴隶的无权地位 | бесправие раба |
| 妇女的无权地位 | бесправие женщины |
| 对作为出资的实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权 | незапатентованной технологии или прав пользования |
| 对作为出资的实物，工业产权，非专利技术或者土地使用权 | в отношении вещей, прав промышленной собственности, незапатентованной технологии или прав пользования |
| 对作为出资的实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权 | в отношении вещей, прав промышленной собственности |
| 布隆迪人权实地行动 | Операция Организации Объединённых Наций в поддержку прав человека в Бурунди |
| 平均地权 | уравнительное землепользование (в учении Сунь Ятсена, см. 孙逸仙) |
| 平均地权 | уравнение прав на землю |
| 房地产权证 | свидетельство о праве собственности на объект недвижимости |
| 推翻地主政权 | свержение власти помещиков |
| 推翻地主政权 | свергать власть помещиков |
| 收回土地占有权 | восстановление владения землей |
| 收回土地占有权 | обратное завладение |
| 收回租界地权利 | право въезда |
| 无权地位使大家不满意 | бесправное положение не удовлетворяет всех |
| 日本撤出中国后，东北和其他许多地方都出现了权力真空。 | После ухода японцев из Китая, на северо-востоке страны и во многих других местах образовался правовой вакуум |
| 有偿土地使用权转让 | платная уступка права применения земли |
| 权力下放与地方施政 | Децентрализация и местное управление |
| 极其权威地预见 | как + ~ авторитетно предвидеть |
| 欧洲地方和地区政权代表大会 | Конгресс местных и региональных властей Европы |
| 永久性使用土地权 | право постоянного землепользования |
| 特权地位 | привилегированное положение |
| 痛苦地权衡 | мучительно размышлять |
| 租地权 | право аренды (земли) |
| 荒地使用权 | право на пользование участком целинной земли |
| 荒地所有权 | право собственности на участок целинной земли |
| 资本主义国家中群众的无权地位 | бесправность масс в странах капитализма |
| 跨地区科学基金会"工业产权" | Межрегиональный научный фонд "Промышленная собственность" |
| 转让土地使用权 | передача права пользования землёй |
| 进入租地权 | право мирного завладения или возобновления владения землёй |
| 间谍地役权 | прерывающий сервитут |
