| Chinese | Russian |
| 上无片瓦，下无寸地 | ср. не иметь ни гроша |
| 上无片瓦，下无寸地 | не иметь ничего за душой |
| 上无片瓦，下无寸地 | ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами |
| 上无片瓦，下无寸地 | гол, как сокол |
| 上无片瓦，下无寸地 | крайняя бедность |
| 上无片瓦，下无插针之地 | ср. не иметь ни гроша |
| 上无片瓦，下无插针之地 | не иметь ничего за душой |
| 上无片瓦下无插针之地 | крайняя бедность |
| 上无片瓦，下无插针之地 | ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами |
| 上无片瓦，下无插针之地 | гол, как сокол |
| 上无片瓦下无插针之地 | ср. не иметь ни гроша |
| 上无片瓦下无插针之地 | гол, как сокол |
| 上无片瓦下无插针之地 | ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами |
| 上无片瓦下无插针之地 | не иметь ничего за душой |
| 上无片瓦，下无插针之地 | крайняя бедность |
| 上无片瓦，下无立锥之地 | ср. не иметь ни гроша |
| 上无片瓦，下无立锥之地 | гол, как сокол |
| 上无片瓦，下无立锥之地 | ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами |
| 上无片瓦，下无立锥之地 | не иметь ничего за душой |
| 上无片瓦，下无立锥之地 | крайняя бедность |
| 上无片瓦遮身，下无立锥之地 | гол, как сокол |
| 上无片瓦遮身，下无立锥之地 | ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами |
| 上无片瓦遮身，下无立锥之地 | не иметь ничего за душой |
| 上无片瓦遮身，下无立锥之地 | ср. не иметь ни гроша |
| 上无片瓦遮身，下无立锥之地 | крайняя бедность |
| 天上少有，地下无双 | редкостный |
| 天上少有，地下无双 | уникальный |
| 天上少有，地下无双 | единственный в своём роде |
| 天上少有，地下无双 | не сыскать ни в небе, ни на земле |
| 放下屠刀，立地成佛 | раскаяться в своих преступлениях |
| 放下屠刀，立地成佛 | встать на праведный путь |
| 放下屠刀立地成佛 | встать на праведный путь |
| 放下屠刀立地成佛 | раскаяться в своих преступлениях |
