| Chinese | Russian |
| 丈夫出门在外的女子 | соломенная вдова |
| 三头在外 | триединое божество |
| 三头在外 | троица |
| 不受驻在国欢迎的外交使节 | Персона нон грата |
| 与外国科学家的联系在扩大 | развиваются контакты с зарубежными учёными |
| «丹里，你真聪明!» ― «五年在外国观察的经验末!» | «Дань-ли - ты действительно умница!» ― «ну, это ведь результат пятилетних наблюдений за границей!» |
| 也可能指生活在国外的本国人 | зарубежные друзья |
| 他在外所为与我无关 | то, что он делает снаружи со мной никак не связано |
| 他在外面惹了点小事 | он там влип в историю |
| 他在城外有别墅、还有块地 | у него за городом дача, участок |
| 他在屋外拍门，却无人应声。 | Он стучал в дверь, но никто не откликнулся |
| 他现在已是另外的地址 | у него сейчас другой адрес |
| 他老是在外面奔跑 | он всё в разъездах |
| 会见时我方在座的有外交部长和其他官方人士 | с нашей стороны на встрече присутствовали министр иностранных дел и другие официальные лица |
| 住在外省 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) жить в провинции |
| 住在外省 | жить на периферии |
| 住在国外 | жить за границей |
| 住在城外 | жить за городом |
| 住在城外 | за городом жить |
| 住在林区外面 | 动词 + за ~ами + чего жить за пределами леса |
| 例外情况的存在 | наличие исключений |
| 俄罗斯在国外的间 | русские шпионы за границей |
| 停在港外停泊场 | стоять на внешнем рейде |
| 口,谑内衣下摆露在外衣处 | из-под пятницы суббота |
| 出差在外 | ехать по делам в другое место |
| 出差在外 | выезжать в командировку |
| 出差在外 | находиться в командировке |
| 出现在城外 | оказываться за городом |
| 出门在外 | покинуть родной дом |
| 出门在外 | уехать в чужие края |
| 刃冷天站在外边 | стоять на холоде |
| 到国外去在艺术上深造 | ехать за границу совершенствоваться в искусстве |
| 包装费在外价格 | цена без упаковки |
| 包装费在外的价格 | цена без упаковки |
| 反革命势力同国外力量纠集在一起 | контрреволюция смыкалась с внешними силами |
| 发生在地球外的事件 | запланетные события |
| 发行在外股份 | цирк акционерный капитал |
| 发行在外股份 | цирк акции |
| 名声在外 | пользоваться большой известностью везде и всюду |
| 呆在室外 | пропадать на улице |
| 因在户外工作而变黑的 | смуглый от работы на воздухе |
| 国家在国外的存款 | государственные авуары |
| 国家在国外的存款 | авуары |
| 在裂化管外部加热时的烃类裂化气体 | крекинг-газ углеводородных газов при внешнем обогреве (крекинг—труб) |
| 在三分线外远投 | вбрасывать далёкий бросок на трёхсекундной линии |
| 在两瓶外加上 | ~ + что + к чему прибавлять к двум бутылкам |
| 在严寒的户外干活 | работать на морозе |
| 在之外 | выход за пределы |
| 在…之外 | после |
| 在…之外 | за |
| 在…之外 | выход за пределы |
| 在…之外 | вне |
| 在任何的野外条件下 | при любых погодных условиях |
| 在前室脱外衣 | раздеться в прихожей |
| 在动物身上研究外科手术 | изучать хирургическую операцию на животных |
| 在华外国留学生 | иностранные студенты в Китае |
| 在10卢布外加上 | прибавлять к десяти рублям |
| 在原有数目外加上 | прибавлять к прежней сумме |
| 在可以达到的范围以外 | вне пределов досягаемости |
| 在合同义务以外 | вне контрактных обязательств |
| 在国内外 | в стране и за рубежом |
| 在国外 | находиться за пределами страны |
| 在国外 | находиться за границей |
| 在国外 | дома за рубежом |
| 在国外 | за границей |
| 在国外 | за рубежом |
| 在国外买 | покупать за границей |
| 在国外休养 | отдыхать за границей |
| 在国外住工作 | жить 或 работать за рубежом |
| 在国外住一段时间 | побывать за границей |
| 在国外住了四年 | пробыть за границей 4 года |
| 在国外使用 | использовать за рубежом |
| 在国外充当 | работать за границей |
| 在国外出版 | издавать за границей |
| 在国外出版 | выходить за границей |
| 在国外制造 | изготовлять за границей |
| 在国外去逝 | умирать за границей |
| 在国外学习 | учиться за рубежом |
| 在国外学习 | изучать за границей |
| 在国外学习的机会 | возможность учиться за границей |
| 在国外工作 | заграничная работа |
| 在国外度过自己整个青春年代 | проживать все свои молодые годы за границей |
| 在国外得到 | получать за границей |
| 在国外招募 | вербовать за рубежом |
| 在国外治疗 | лечиться за рубежом |
| 在国外订货 | размещать заказ за границей |
| 在城国外度过 | проводить за городом (或 за границей) |
| 在城外 | вне города |
| 在城外 | дома за городом |
| 在城外 | за чертой города |
| 在城外 | находиться за городом |
| 在城外 | за городом |
| 在城外租下 | снимать за городом |
| 在城外给自己建房子 | ~ + где строиться за городом |
| 在城外追赶上 | догонять за городом |
| 在城界外 | за чертой города |
| 在境外 | за рубежом |
| 在墙外听到 | слышать за стеной |
| 在外 | в сторону |
| 在外 | за границей |
| 在外 | на обочину |
| 在外 | заграничный |
| 在外 | в чужих краях |
| 在外 | на стороне |
| 在…外 | за пределы (чего-л.) |
| 在…外 | вне |
| 在外 | не входить |
| 在外 | не учитывая |
| 在外 | не включая... |
| 在外 | сверх того |
| 在外 | вдали от дома |
| 在外 | вне дома |
| 在外 | находящийся в отъезде |
| 在外 | вне |
| 在外交上捉迷藏 | кошки-мышки в дипломатии |
| 在外人面前害羞 | стесняться чужих |
| 在外出差耽误一星期 | задержаться на неделю в командировке |
| 在外厅宽衣 | раздеваться в прихожей |
| 在外国采购 | закупка в других странах |
| 在外地工作 | работать на стороне |
| 在外头 | на дворе |
| 在外头闯几年，就好了! | повариться в житейском котле вне дома несколько годков, ― вот и будет ладно! |
| 在外打工 | зарабатывать на жизнь вдали от дома |
| 在外留学人员 | учащийся за границей |
| 在外省工作 | работать в провинции |
| 在外省滞留很久 | ~ + где застревать надолго в провинции |
| 在外科工作 | работать в хирургическом отделении |
| 在外表上表现出来 | сказываться в наружности |
| 在外语方面赶上 | догонять по иностранному языку |
| 在外语系学习 | учиться на факультете иностранных языков |
| 在外资金 | капиталовложения за границей |
| 在外边 | быть на свободе |
| 在外边 | на воле |
| 在外边晾干 | волосы на улице |
| 在外边的门上插着 | торчать в наружной двери |
| 在外间痛哭 | плакать в прихожей |
| 在外间脱下 | снимать в передней |
| 在外面 | под открытым небом |
| 在外面 | снаружи |
| 在外面偷人 | иметь любовника на стороне |
| 在外面偷人 | изменять |
| 在外面玩 | играть на улице |
| 在外面缝上一个兜儿 | нашить карман |
| 在外面翘起 | торчать снаружи |
| 在外面飘扬 | кружиться на дворе |
| 在...学校外完成学业 | доучиваться вне стен какого-л. заведения |
| 在室外呆一整天 | провести весь день на улице |
| 在室外散步 | гулять на свежем воздухе |
| 在室外散步 | гулять на улице |
| 转在室外散步 | гулять на воздухе |
| 在工地以外 | за пределами строительной площадки |
| 在市外 | стоять за пределами города |
| 在座的人是例外 | О присутствующих не говорят |
| 在我管辖范围以外 | вне моего ведения |
| 在户外 | на воздухе |
| 在户外 | на улице |
| 转在户外 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) находиться на свежем, открытом воздухе |
| 在户外 | под открытым небом |
| 在户外 | снаружи |
| 在户外 | на лоне природы |
| 转在户外 | на вольном воздухе |
| 转在户外 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) быть на свежем, открытом воздухе |
| 在户外 | вне дома |
| 在户外休息 | отдыхать на свежем воздухе |
| 在户外做操 | зарядка на свежем воздухе |
| 在户外受凉 | простужаться на улице |
| 在户外呆着 | быть на воздухе |
| 在户外呆着 | Быть на воздухе |
| 在户外呆着 | Бывать на воздухе |
| 在户外呆着 | бывать на воздухе |
| 在户外干活 | работать на улице |
| 在户外抽烟 | курить на дворе |
| 在户外散步 | быть на воздухе |
| 在户外散步 | гулять на дворе |
| 在户外散步 | бывать на воздухе |
| 在户外散步 | Быть на воздухе |
| 在户外散步 | Бывать на воздухе |
| 在户外睡着 | уснуть на свежем воздухе |
| 在户外脱下 | снимать на улице |
| 在户外走走 | побыть на дворе |
| 在户外走走 | побыть на воздухе |
| 在户外过夜 | снаружи ночевать |
| 在房屋外面 | за порогом |
| 在房屋外面 | За порогом |
| 在房屋外面 | за порогом быть |
| 在日外国留学生 | иностранные студенты в Японии |
| 在权限以外 | вне компетенции |
| 在权限以外越权 | вне компетенции |
| 在村外有一所孤零零的学校 | школа стояла на отшибе, за околицей |
| 在村外枪毙 | ~ + где расстреливать за селом |
| 在村外追赶上 | догонять за селом |
| 在棉袄外面套上大衣 | сверх ватника надеть пальто |
| 在水中在船外 | за бортом |
| 在海外 | за границей |
| 在海外各国旅行 | путешествовать по заморским странам |
| 在海外留学 | учиться за границей |
| 在焦距外 | за фокусным расстоянием |
| 在狱外 | находиться на свободе |
| 在画面以外 | за кадром |
| 在…界限外 | За границами |
| 在界限外 | за границами |
| 在直接能见区外工作 | работа за пределами зоны прямой видимости |
| 在直接能见范围外的无线电控制 | радиоуправление за пределами зоны прямой видимости |
| 在积极促进国有经济和集体经济发展的同时，允许和鼓励个体、私营、外贸等非公有制经济的发展 | наряду с активным содействием развитию государственного и коллективного секторов экономики разрешается развитие индивидуальной, частной, внешней торговли |
| 在空气清爽的户外 | на свежем воздухе |
| 在窗外里闪现 | ~ + где мелькать в окне |
| 在窗外喊 | кричать за окном |
| 在窗外敲 | стучать за окном |
| 在窗外闪现 | мелькать за окном |
| 在航天器外工作时穿的喷气靴 | реактивные башмак и для работы за бортом космического летательного аппарата |
| 在船外 | за бортом |
| 在…范围之外 | за рамками |
| 在范围之外 | за рамками |
| 在…范围之外 | вне |
| 在范围以外 | вне пределов |
| 在莫斯科郊外休养 | отдыхать под Москвой |
| 在衣帽间脱去外衣 | раздеваться в гардеробе |
| 在衬衫外面穿上西服上衣 | надеть пиджак на рубашку |
| 在衬衫外面穿上西装上衣 | ~ + что + 前置词 + что (相应格) надевать пиджак поверх рубашки |
| 在规定外的时间 | в неурочное время |
| 在规定外的时间 | в неурочный время |
| 在视野之外 | вне поля зрения |
| 在讲另外一支电话 | на другом проводе |
| 在诸多内外部因素的共同作用下 | под совместным влиянием множества внутренних и внешних факторов |
| 在距城五公里外 | находиться в пяти километрах от города |
| 在过道上脱下外衣 | раздеваться в коридоре |
| 在这个方面我是个外行 | я ничего не понимаю в этом |
| 在这伙人中成了外人 | оказаться чужим среди этой компании |
| 在郊外 | на вольном воздухе |
| 在野外实习 | практика в поле |
| 在野外打猎 | охотиться в поле |
| 在野外散步 | гулять в поле |
| 在野外散步 | гулять по полю |
| 在门外听 | слушать за дверью |
| 在门外听得见 | слышаться за дверью |
| 在防空区外发射的空对地导弹 | ракета воздух-земля, запускаемая до зоны противовоздушной обороны |
| 坐在围墙外面 | сидеть за забором |
| 处在...的激流之外 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) быть вне вихря (чего-л.) |
| 外国人在我国很多大学学习 | иностранец цы учатся во многих университетах страны |
| 外在 | побочный |
| 外在 | внешний |
| 外在作用误差，外界影响误差 | средняя, обусловленная внешними факторами |
| 外在力量 | внешние силы |
| 外在化 | экстернализировать |
| 外在化 | экстернализация |
| 外在因子 | внешний фактор |
| 外在因素 | побочная причина |
| 书外在因素 | внешний фактор |
| 外在因素 | внешний фактор |
| 外在生物因素 | экзогенный биологический агент |
| 外在的反义 внутренний 1 解 | внешний |
| 外在约束 | внешняя сдержанность |
| 外在美 | внешняя красота |
| 外在表现 | внешнее выражение |
| 外在表现 | внешнее проявление |
| 外在表现 | внешняя демонстрация |
| 外边的水在结冰 | на дворе вода стынет |
| 外部因素外在因素 | внешний фактор |
| 外面风在号 | За дверью завывает ветер |
| 多多地活动、多多地呆在户外 | больше двигаться, больше бывать на свежем воздухе |
| 套在外面 | надевать сверху |
| 存在于意识之外 | существовать вне сознания |
| 学习外语，没有词典在旁，显着不方便 | учить иностранный язык без словаря под рукой ощутимо неудобно |
| 孩子们在郊外自由自在 | ребятам на даче простор |
| 安理会在总部以外地点开会问题委员会 | Комитет совета безопасности по вопросам мест собрания вне штаб-квартиры |
| 安装在机身外的发动机 | установленный вне фюзеляжа двигатель |
| 完全在想另外的事 | совершенно думать о другом |
| 将在外，主令有所不受 | генерал, находящийся в походе, имеет право не подчиниться приказам короля |
| 将在外，主令有所不受 | в некоторых ситуациях надо проявлять гибкость и самостоятельность |
| 将在外，君命有所不受 | генерал, находящийся в походе, имеет право не подчиниться приказам короля |
| 将在外，君命有所不受 | генерал, находящийся в походе, имеет право не подчиниться приказу короля |
| 将在外，君命有所不受 | в некоторых ситуациях надо проявлять гибкость и самостоятельность |
| 将在外君明有所不受 | Генерал, находящийся в походе, имеет право не подчиниться приказу короля |
| 局外人在场 | присутствие посторонних |
| 居住在海外 | жить за морем |
| 转常在户外散步 | бывать на воздухе |
| 并有能力控制敌方在外层空间的活动 | при этом иметь возможность контролировать действия противника в космическом пространстве |
| 延长在国外停留时间 | продолжать пребывание за границей |
| 开在矿外的开拓巷道 | внешнее заложение вскрывающей выработки |
| 役久病在外 | солдат долго болел на чужбине |
| 很难相信、鹰能在九霄云外寻找食物 | трудно допустить, чтобы орлы совершали такие заоблачные полёты в поисках корма |
| 忘在九霄云外 | совершенно запамятовать |
| 您不了解情况是因为您长期出差在外 | что + ~ется ваша неосведомлённость объясняется тем, что вы долго в командировке |
| 哲感性以外的存在 | бытие вне чувственного мира |
| 感觉到有外人在场 | различать присутствие посторонних |
| 我在这方面是老外 | я в этом профан |
| 我老公在外有小三还有孩子 | у мужа есть женщина на стороне и ребёнок от неё |
| 把他一个人撂在口外去，可交给谁呀? | как отпустить его одного за перевал, — кому его препоручишь? |
| 把单制服罩在手一外面 | одинарную форменную одежду надеть поверх шерстяного костюма |
| 把对方挡在外面 | преграждать путь сопернику при борьбе за отскок мяча |
| 挂在室外 | вешать на дворе |
| 排除在外 | вытеснять в сторону |
| 放在窗外 | держать за окном |
| 整天整天地在野外或狩猎度过时光 | он не мог сидеть дома и по целым дням пропадал в поле или на охоте |
| 无例外的规则是不存在的 | нет правил без исключения |
| 哲时间以外的存在 | ~ + 前置词 + что (相应格) бытие вне времени |
| 晋侯在外，十九年矣 | цзиньский хоу уже целых девятнадцать лет в походах |
| 最近常闹天气，出门在外须格外保重。 | Последние дни погода все время меняется, выходя из дома, надо особенно остерегаться |
| 桦树在窗外沙沙作响 | за окнами шептались берёзы |
| 水在船舷外咝咝响 | вода шипит за бортом |
| 汽车停在外面 | автомашина стоит на улице |
| 温度计在户外下降了 14° | термометр на улице спустился на 14 градусов |
| 漂泊在外 | не иметь постоянного места жительства |
| 牧羊犬在窗外嚎叫起来 | За окном взвыла овчарка |
| 现在户外天气晴朗 | сейчас на улице ясно |
| 男在外平安，勿用挂念 | ваш сын на чужбине находится в полном здравии, не беспокойтесь |
| 留在编制之外 | оставаться за штатом |
| 看哪，他们的豪杰在外头哀号 | вот, сильные их кричат на улицах |
| 看涨期权在价外 | "деньги кончились" (опцион, цена исполнения которого ниже или выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе) |
| 看涨期权在价外 | "без денег" |
| 睡在室外 | спать на воздухе |
| 睡在户外 | спать на улице |
| 确保美国在外层空间的活动自由 | обеспечить свободу действий США в космическом пространстве |
| 禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约 | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере |
| 哲空间以外的存在 | бытие вне пространства |
| 穿在外面的反义 нижний | верхний |
| 穿衬衫衣襟露在裤外 | носить рубашку навыпуск |
| 窗外雨在哗哗地下 | за окнами шумит дождь |
| 窗户眼吹喇叭——名声在外 | быть широко известным |
| 窗户眼吹喇叭——名声在外 | пользоваться широкой славой |
| 窗户眼吹喇叭——名声在外 | дудеть в трубу через окно - звук вовне |
| 站在窗口外 | стоять под окном |
| 等在外面 | ждать на улице |
| 美国在国内外饱受诟病 | США осыпают упреками как внутри страны, так и за рубежом |
| 能经受各种不良的外在条件的 | выносливый (指植物) |
| 舷外波浪在飞舞 | за бортами плясали волны |
| 藏在围墙外 | спрятаться за стеной |
| 血在向外流 | кровь идёт |
| 被排挤在外 | остаться за бортом |
| 被排挤在外 | За бортом остаться |
| 被排挤在外 | за бортом остаться |
| 被排斥在外 | за бортом |
| 被排除在外 | не принимать участие |
| 被排除在外 | быть исключённым |
| 被排除在外 | стоять в стороне |
| 装在外壳内的 | заключённый в оболочку |
| 装备有在防空区外发射的空对地火箭的 | вооружённый ракетами воздух—земля, запускаемыми до входа в зону ПВО |
| 裸露在外面的楼板梁 | обнажённые балки перекрытий |
| 跪在地上办外交的屈辱历史 | дипломатия унижения |
| 躲在国外 | скрываться за границей |
| 锁口在外圈上的单列向心推力球轴承 | радиально-упорный однорядный шарикоподшипник со скошенным бортом наружного кольца |
| 飞机在外挂物起飞距离 | взлётная дистанция самолёта без наружных подвесок |
| 驻在国同意接受的外交使节 | персона грата |
