 |
| Chinese | Russian |
| 八百钱掉在井里——模不着那一吊 | не мочь взять верного тона (прям. и перен.; Чох — мелкая разменная монета в старом Китае, имела посередине отверстие; такие монеты для удобства ношения, как правило, нанизывались на нитку, образуя связку) |
| 八百钱掉在井里——模不着那一吊 | «восемьсот чохов упали в колодец — не нащупаешь эту связку денег» |
| 老骥伏枥志在千里 | хоть стар, но полон высоких стремлений |
| 老骥伏枥，志在千里 | хоть стар, но полон высоких стремлений |
| 老骥伏枥，志在千里 | старый конь прислонился к стойлу, а помыслы его простираются на тысячу ли |
| 老骥伏枥志在千里 | старый конь прислонился к стойлу, а помыслы его простираются на тысячу ли |