| Chinese | Russian |
| 一个念头突然在她脑子里闪过 | мысль неожиданно промелькнула в её сознании |
| 一块骨头叉在噪了里 | кусок кости застрял в горле |
| 一师人消失在大森林里 | леса поглотили дивизию |
| 一条小河在距城市三公里处流过 | кто-что + 动词 + 前置词 + ~ (相应格) речка протекает в трёх километрах от города |
| 一次我有机会在森林里过了夜 | мне случалось однажды ночевать в лесу |
| 一群孩子在院子里游戏 | куча детей резвится во дворе |
| 一脚踩在泥里头，把鞋袜都弄脏了 | одной ногой попал в грязь и выпачкал туфлю и носок |
| 三人住在一个住宅里 | жить в квартире втроем |
| 三人在河里游泳 | втроем плавать в реке |
| 不允许儿子在河里游泳 | не разрешать сыну купаться в реке |
| 不容许在教室里喊叫 | не предоставлять кричать в аудитории |
| ...不得不呆在家里 | кому-л. приходиться шлось сидеть дома |
| 不慌不忙地在箱子里翻找 | спокойно рыться в чемодане |
| 不知道她在哪里工作 | неизвестно, где она работает |
| 不补的话也很难在班里拿到好名次 | если же не заниматься дополнительно, то очень трудно быть в группе на хорошем счёту |
| 不要站在平台上、往车厢里走 | не стойте на площадке, проходите в вагон |
| 不要蹅在里头 | не надо совать свой нос |
| 不要蹅在里头 | не вмешивайся! |
| 不赶天黑，消息就在村子里传遍了 | не наступила ещё темнота не успело ещё стемнеть, как новость распространилась по всей деревне |
| 两手在水里泡得发白 | руки в воде отмокли до того, что побелели |
| 严寒时呆在家里 | сидеть дома в мороз |
| 休息的时候，与其闷在家里睡觉，莫若出走走 | во время отдыха, чем спать со скуки дома, лучше выйти погулять |
| 倒在...怀里 | падать в объятия (кого-л.) |
| 倒在盆里 | наливать в таз |
| 倒在雪里 | осесть в снег |
| 分别装在里 | рассыпать |
| 分装在纸包里的奶油 | расфасованные в пакеты сливки |
| 列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰在森林里休息 | «Лев Николаевич Толстой на отдыхе в лесу» (Репин) |
| 某物刚好落在手里 | попадать под руку |
| 包含在里 | заключаться |
| 包在包袱里 | связать вещи в узел |
| 包括在剧目里 | входить в репертуар |
| 同住在一所房子里 | жить вместе в одном доме |
| 同意留在家里 | соглашаться остаться дома |
| 后勤机关驻扎在村里 | ~ + 动词(第三人称) тылы располагались в деревне |
| 向列车员打听餐车在哪里.. | спросить у проводника, где находится вагон-ресторан |
| 土地爷掉在河里——湿神 | забыться |
| 土地爷掉在河里——湿神 | ослабить внимание |
| 土地爷掉在河里——湿神 | бог земли свалился в реку - подмочило божество |
| 在旅馆的房间里吃晚饭 | ужинать в номере |
| 在一个平常的工作日里 | в будний день |
| 在一个暴风雪的夜里 | в буранную ночь |
| 在一个长时期里 | в течение длительного периода |
| 在一个非常遥远的国家里 | в тридесятом государстве |
| 在一个非常遥远的国度里 | в тридевятом царстве |
| 在三丈以里还看得清 | за три сажени ещё видно совершенно ясно |
| 在三丈以里还看得清 | за три чжана ещё видно совершенно ясно |
| 在上层权利机构里 | в бюрократических коридорах |
| 在不长的时间里 | за короткое время |
| 在为数不多的图书馆里能找到... | 动词 + 前置词 + (~ое + что 相应格) найти в немногих библиотеках (что-л.) |
| 在乌云里边 | в недрах туч |
| 在乐队里演奏 | играть в оркестре |
| 在乡村里推销新出版的小册子 | распространить новую брошюру в деревне |
| 在书里夹上书签 | заложить книгу |
| 在书里阐明 | ~ + что + в чём раскрывать в книге |
| 在企业里 | 动词 +备置词 + ~ (相应格) быть на предприятие ии |
| 在企业里 | 动词 +备置词 + ~ (相应格) находиться на предприятие ии |
| 在企业里组织 | организовать на предприятии |
| 在企业里赢得 | завоёвывать на предприятии |
| 在伏尔加河沿岸的城市里躲来躲去 | скрываться по волжским городам |
| 在会议厅里利用 | ~ + где использование в зале |
| 在伤口里戳着 | ~ + в чём торчать в ране |
| 在住宅里举行家庭晚会 | устроить на квартире вечеринку |
| 在住宅里大吵大嚷 | нашуметь в квартире |
| 在作坊里敲 | стучать в мастерской |
| 在假期里 | на каникулах |
| 在假期里做... | делать что-л. на каникулах |
| 在假期里做... | делать что-л. в каникулы |
| 在假期里游玩 | кататься во время каникул |
| 在克里姆林宫举办的招待会 | приём в Кремлёвском дворце |
| 在克里姆林宫授予 | вручать в Кремле |
| 在克里木晒黑 | ~ [完]+ где загорать в Крыму |
| 在克里木疗养时、他简直迷上了大海 | отдыхая в Крыму, он прямо влюбился в море |
| 在克里米亚战胜... | ~ (+ кого-что) + где разбивать в Крыму |
| 在克里米亚打伤 | ранить в Крыму |
| 在兜儿里摸到钱 | нащупать деньги в кармане |
| 在兜里摸着找 | шарить в карманах |
| 在公共汽车里偷 | красть в автобусе |
| 在公共汽车里给上年纪的人让座 | ~ + кого-что + кому уступать место пожилому человеку в автобусе |
| 在公园里 | существовать в парке |
| 在公园里坐一会 | посидеть в парке |
| 在公园里折 | рвать в парке |
| 在公园里散散步 | разгуливать по парку |
| 在公文包里 | быть в портфеле |
| 在公文包里翻寻 | копаться в портфеле |
| 在100公里长的距离上 | на ~и + чего на протяжении ста километров |
| 在别人家里吃饭 | обедать за чужим столом |
| 在别人的住宅里留宿 | останавливаться на чужой квартире |
| 在别墅里无忧无虑地消夏 | благодушествовать летом на даче |
| 在剧本里没有 | отсутствовать в пьесе |
| 在剧里扮演 | ~ + в чём играть в спектакле |
| 在剧院里遇见 | встретить кого-л. в театре |
| 在包房里安顿下来 | устроиться в купе |
| 在区里做报告 | выступать с докладом в районе |
| 在区里碰到老朋友 | встретиться со старым другом в районе |
| 在医院里过一夜 | провести ночь в больнице |
| 在半夜里醒来 | проснуться среди ночи |
| 在卧室里入睡 | ~ + где засыпать в спальне |
| 在卧车车厢里找到3号包房 | найти купе No 3 в спальном вагоне |
| 在印地语里表示... | значить в языке хинди |
| 在名单里勾掉... | ~ + кого-что зачёркивать кого-л. в списке |
| 在售奶员那里买 | брать у молочницы |
| 在售票员那里还剩有 | ~ + у кого оставаться у кассира |
| 在售货棚里买 | ~ + где покупать в ларьке |
| 在商店里偷 | ~ (+ что) + где красть в магазине |
| 在商店里落下 | ронять в магазине |
| 在商店里采购一些书 | набирать книг в магазине |
| 在嘴里化 | таять во рту |
| 在...圈子里成长 | расти в какой-л. среде |
| 在...圈子里打转 | вертеться в каком-л. кругу |
| 在...圈子里讨论... | обсудить что-л. в каком-л. кругу |
| 在土沙里翻掘 | копаться в земле (或 песке) |
| 在土里乱拱乱刨 | рыться в земле |
| 在地下室里看清 | рассматривать в подвале |
| 在地下室里租下 | снимать в подвале |
| 在地里劳动 | ~ + где трудиться в поле |
| 在地里干活 | работать на земле |
| 在地里插满橛子 | утыкать землю колышками |
| 在地里摘黄瓜 | собирать огурцы в поле |
| 在地里死受 | изо всех сил работать на земле (в поле) |
| 在地里死受 | не щадя последних сил трудиться на земле |
| 在地里犁出垄沟 | проводить борозду плугом на земле |
| 在地里种上燕麦 | засеять поле овсом |
| 在地里轧出一条路 | накатать дорогу по полю |
| 在地铁车厢里遇见... | встретить кого-л. в метро |
| 在地铁里碰上 | встречать в метро |
| 在多数工厂里 | на большинстве фабрик |
| 在夜里枪毙 | расстреливать ночью |
| 在大厅最里边 | в глубине зала |
| 在大厅里 | присутствовать в зале |
| 在大厅里举行... | провести что-л. в зале |
| 在大厅里唱 | ~ + где петь в зале |
| 在大厅里摆在一起 | составлять в зале |
| 在大厅里演讲 | ~ + где выступать в зале |
| 在大厅里的讲话 | речь в зале |
| 在大厅里聚会 | собраться в зале |
| 在大多数家庭里 | 前置词 + ~ (相应格) + чего в большинстве семей |
| 在大学里 | в стенах университета |
| 在大学里利用 | использование в университете |
| 在大学里培养 | ~ + где готовить в вузах |
| 在大学里换了三个系 | переменять три факультета в университете |
| 在大学里有长进 | ~ + где расти в институте |
| 在大学里讲课 | ~ + где читать в университете |
| 在...大楼里开设 | ~ + где открывать в каком-л. доме |
| 在大气层里试验 | испытывать в атмосфере |
| 在大洋里航行 | плыть в океане |
| 在大洋里航行 | плавать в океане |
| 在大白天里 | средь бела дня |
| 在大白天里 | среди бела дня |
| 在大部分工厂里 | на большинстве фабрик |
| 在大锅里搅拌 | мешать в котле |
| 在天地里 | в лоне |
| 在…天地里 | в лоне |
| 在头脑里结合了 | соединяться в мозгу |
| 在头脑里绕圈子 | кружиться в голове |
| 在娘肚里 | в утробе матери |
| 在娘胎里 | во чреве матери |
| 在娘胎里 | Во чреве матери |
| 在学校里工作 | работать в школе |
| 在学校里建立组织,开办... | создать 或 организовать, открыть что-л. при школе |
| 在学校里教育 | воспитывать в школе |
| 在学校里的工作负担 | ~ + 前置词 + что (相应格) нагрузка в школе |
| 在...学校里的考试 | экзамены в каком-л. учебном заведении |
| 在学院里他得到好坏评 | в институте он на хорошем 或 плохом счёту |
| 在学院里听说 | ~ + где слышать в институте |
| 在学院里组织 | ~ (+ что) + где организовать в институте |
| 在学院里认识 | ~ + где знакомиться в институте |
| 在学院里迎接 | ~ + где встречать в институте |
| 口,不赞在小圈子里解决 | разрешать семейным порядком |
| 在小型工厂里实习 | практика в мастерской |
| 在小巷里袭击 | ~ + где нападать в переулке |
| 在小河里放牧 | пасти на речке |
| 在小碟子里化 | таять на блюдце |
| 在小花园里散步 | гулять в сквере |
| 在尘土里打滚 | кататься в пыли |
| 在尘土里打滚 | валяться в пыли |
| 在尘土里滚 | валяться в пыли |
| 在尘土里滚动 | валяться в пыли |
| 在屋子里吵起架来 | ~ + где поднимать ссору в доме |
| 在屋子里走来走去 | походить из угла в угол по комнате |
| 在屋里 | в доме |
| 在屋里摔伤 | ~ + где разбиваться в доме |
| 在屋里踱来踱去 | расхаживать по комнате |
| 在市里闲逛 | шататься по городу |
| 在...师里作战 | сражаться в какой-л. дивизии |
| 在帐篷里工作休息 | работать 或 отдыхать в палатке |
| 在弟弟的房间里有一架钢琴 | в комнате брата стоит пианино |
| 在录音里听到自己的声音 | слышать свой собственный голос в записи |
| 在怀里 | в объятиях |
| 在怀里 | за пазухой |
| 在...怀里挣来挣去 | биться в груди у (кого-л.) |
| 在意见簿里批评 | критиковать в книге жалоб |
| 在意见簿里留言 | оставлять записи в книге отзывов |
| 在成人社会里 | в обществе взрослых |
| 在成千上万的工厂里 | на тысячах заводов |
| 在我们的社会里可能实现 | возможен в нашем обществе |
| 在我们的院子里长着树 | на нашем дворе растёт дерево |
| 在我负责的团里 | вверить мне полк |
| 在我负责的团里 | в вверенном мне полку |
| 在战壕里躲避扫射 | отсидеться в окопе от обстрела |
| 在房子里面 | в доме |
| 在房子里面 | внутри дома |
| 在房里磨蹭 | ~ + где медлить в комнате |
| 在房间里 | ~ + в чём присутствовать в комнате |
| 在房间里乱放着 | валяться в комнате |
| 在房间里保持 | ~ + где соблюдать в комнате |
| 在房间里分别放好 | расставлять в комнате |
| 在房间里安顿下来 | располагаться в комнате |
| 在房间里录 | записывать в комнате |
| 在房间里待一会 | ~ + где посидеть в комнате |
| 在房间里找到 | отыскивать в комнате |
| 在房间里拾起 | ~ + где подбирать в комнате |
| 在房间里摆上床 | меблировать комнату кроватями |
| 在房间里旋转 | вертеться в комнате |
| 在房间里梳头型 | ~ + где (或 у кого) причёсываться в комнате |
| 在房间里爬 | ползать по комнате |
| 在房间里的各个角落摆好 | ~ + где расставлять по углам комнаты |
| 在房间里看清楚 | рассматривать в комнате |
| 在房间里磨蹭 | медлить в комнате |
| 在房间里脚跺得笃笃响 | топать по комнате |
| 在房间里落下 | ~ + где ронять в комнате |
| 在房间里踱步 | ~ + где прохаживаться по комнате |
| 在房间里躺下 | ~ + где ложиться в комнате |
| 在手稿里抹去 | зачёркивать в рукописи |
| 在摇篮里哭 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) плакать в колыбели |
| 在摇篮里挣扎 | биться в колыбели |
| 在摇篮里摇 | ~ + где качаться в колыбели |
| 在摇篮里睡觉 | спать в колыбели |
| 在收音机里朗诵 | читать по радио |
| 在教室里 | присутствовать в аудитории |
| 在教室里一举一动都很自信 | уверенно держать себя в классе |
| 在教室里介绍 | знакомить в аудитории |
| 在教室里建立 | ~ + где устанавливать в классе |
| 在教室里待一会 | побыть в классе |
| 在教室里打招呼 | здороваться в аудитории |
| 在教室里显露岀 | в классе обнаруживаться |
| 在教室里演示 | демонстрировать в аудитории |
| 在教室里解题 | ~ +状语 решать в классе |
| 在明信片里写通知 | писать 或 сообщать о чём-л. в открытке |
| 在星期三夜里 | в ночь на четверг |
| 在普希金的作品里见到 | встречать у Пушкина |
| 在最近几个月里 | 前置词 + ~ (相应格) в последние месяцы |
| 在8月里晒太阳 | ~ [未]+ когда загорать в августе |
| 在朋友家里下榻 | останавливаться в доме друга |
| 在朋友家里过夜 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) ночевать у друга |
| 在朋友那里找到 | отыскивать у друга |
| 在朋友那里耽搁些时间 | замешкаться у приятеля |
| 在木屋里装满禾秸 | наполнить избу соломой |
| 在本子里面写画 | писать 或 рисовать что-л. в тетради |
| 在机关里 | существовать в учреждении |
| 在机械里发现 | обнаружить что-л. в механизме |
| 在村子里建俱乐部 | устраивать клуб в деревне |
| 在树林里 | стоять в лесу |
| 在树林里听到 | ~ + где слышать в лесу |
| 在树林里采摘 | снимать с леса |
| 在树林里飞跑 | нестись лесом |
| 在桌子抽屉里清理 | разбирать в столе |
| 在桌子里找到... | найти что-л. в столе |
| 在桌子里找到... | обнаруживать в столе |
| 在歌剧里 | петь в опере |
| 在步兵里服役 | служить в пехоте |
| 在水坑里溅一身水 | дрызгаться в луже |
| 在水洼里走 | идти по лужам |
| 在水里发一发 | размочить в воде |
| 在水里嬉戏 | ~ + где возиться в воде |
| 在水里游 | плавать в воде |
| 在水里湿透 | промокать в воде |
| 在池塘里养 | разводить в пруду |
| 在池塘里放牧 | пасти на пруду |
| 在池塘里洗澡 | купаться в пруду |
| 在池里养鱼 | разводить рыбу в пруду |
| 在池里洗澡 | купаться на пруду |
| 在池里洗澡 | купаться в пруду |
| 在污泥里辗转 | ~ + где валяться в грязи |
| 在洗衣盆里洗 | мыть в корыте |
| 在浓雾里发亮 | светиться в сумраке тумана |
| 在浪里颠簸 | плавать на волнах |
| 在浪里颠簸 | качаться на волнах |
| 在清单里编在第...号 | числиться в списке за каким-л. номером |
| 在清单里编在第...号 | значиться в списке за каким-л. номером |
| 在温室里发芽 | ~ + где всходить в теплице |
| 在温室里发芽 | ~ + где всходить в оранжерее |
| 在温室里培植... | 动词 + в ~е вырастить в теплице (что-л.) |
| 在温室里培育 | выращивать в теплице |
| 在温室里开花 | расцветать в теплице |
| 在温室里摘 | рвать в теплице |
| 在温室里繁育 | развести в теплицах |
| 在温床里培育 | выращивать в парнике |
| 在港口里停泊 | стоянка в порту |
| 在游泳池里游泳 | купаться в бассейне |
| 在湖里洗澡 | купаться в озере |
| 雅在漆黑的夜里 | во мраке ночи |
| 在火炉里烘干 | волосы в печи |
| 在火车里找不到父亲 | ~ + где потерять отца в поезде |
| 油在煎锅里煎得吱吱响 | шипеть на сковороде |
| 在煤油里洗 | мыть в керосине |
| 在父母那里吃饭 | питаться у родителей |
| 在甜菜汤里加进... | 动词 + ~ в ~ 动词 + в ~ добавить что-л. в борщ |
| 在生之挣扎里更痛感着生之悲凄 | в жизненной борьбе ещё глубже чувствуешь горечь жизни |
| 在用玻璃间隔的车间办公室里 | в стеклянном аквариуме конторки цеха |
| 在田地里干活 | работать на поле |
| 在田地里干活 | ~ + где работать в поле |
| 在田地里干活 | работать в поле |
| 在田地里收 | собирать в поле |
| 在田畦里种 | сеять на грядке |
| 在田里培育 | ~ + где растить в поле |
| 稻子在田里抽穗 | рис колосится в поле |
| 在田里翻掘 | копаться в поле |
| 在田野里培育 | выращивать на поле |
| 在田野里开花 | цвести в поле |
| 在田野里徐行 | брести в поле |
| 在田野里看见 | видеть в поле |
| 在田野里行进 | двигаться полем |
| 在田野里过夜 | ночевать в поле |
| 在田野里采花 | рвать цветы в поле |
| 在田野里采花 | подбирать цветы в поле |
| 在田野里飘荡 | плыть по полям |
| 在申请书里写... | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) написать что-л. в заявлении |
| 在电影里扮演 | играть в фильме |
| 在电影院里 | быть в кино |
| 在电影院里争吵 | ~ + где ссориться в кино |
| 在电影院里遇见朋友们 | найти друзей в кино |
| 在电视里朗诵 | читать по телевидению |
| 在电话里 | по телефону |
| 在画里画 | ~ + на чём изображать на картине |
| 在画里画岀... | изображать кого-что-л. на рисунке |
| 在画里表现岀... | показать что-л. на рисунке |
| 在眼睛里岀现 | ~ + где выступать в глазах |
| 在眼睛里流露出 | ~ + в (на) чём отражаться в глазах |
| 在眼里转动 | кружиться в глазах |
| 在砂里磨快 | оттачивать в песке |
| 在礼堂里上演 | ~ + где идти в зале |
| 在稻田里养种 | разводить в рисовом поле |
| 在笔记簿里画 | чертить по блокноту |
| 在第二季度里 | во втором квартале |
| 鸟在笼子里扑腾 | биться в клетке |
| 鱼在网里挣扎 | биться в сетях |
| 在老人的房间里 | на половине стариков |
| 在老人那里保存着 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) сохраняться у старика |
| 在脑子里形成 | складываться в уме |
| 在脑子里形成 | складываться в голове |
| 在脑子里成熟 | ~ + в чём созревать в голове |
| 在脑海里想象 | мысленно представлять |
| 在脑海里显现岀 | вставать в памяти |
| 在脑海里闪过 | мелькать в мозгу |
| 在脑海里闪过 | мелькать в голове |
| 在脑海里闪过 | мелькать в уме |
| 在脸盆里洗脸 | мыться в тазу |
| 在船舱里踱步 | походить по каюте |
| 在船长那里呆 | ~ (+ сколько времени) + где просиживать у капитана |
| 在良好的自然环境里研究植物 | изучать растения в благоприятных природных условиях |
| 在艰苦的环境里研究 | ~ + в каких условиях изучать в тяжёлых условиях |
| 水在茶壶里沸腾 | кипеть в чайнике |
| 在茶壶里烧开水 | кипятить воду в чайнике |
| 在衣袋里丁当响 | ~ + где звенеть в кармане |
| 在谁眼里显得不好 | проиграть в глазах |
| 在走廊尽里头 | в глуби коридора |
| 在走廊里偷听 | подслушать в коридоре |
| 在走廊里放满... | заставить коридор (чем-л.) |
| 在走廊里等待 | ждать в коридоре |
| 在走廊里谈话 | разговаривать в коридоре |
| 在走廊里踱来踱去 | мерить коридор |
| 在走廊里遇见 | встретиться в коридоре |
| 在车厢里占上自己的位子 | занять своё место в вагоне |
| 在车厢里找好位置 | расположиться в вагоне |
| 在车子里折腾 | возиться в машине |
| 在车站里找不到手提箱 | потерять чемодан на вокзале |
| 在车间里琴号施令 | в цехе командовать |
| 在锅里烙 | печь в кастрюле |
| 在锅里煮 | варить в котле |
| 在镜子里看见... | увидеть кого-что-л. в зеркале |
| 在...队伍里作战 | сражаться в каком-л. отряде |
| 在阳光灿烂的日子里晒太阳 | загорать в солнечные дни |
| 在院子里 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) находиться на свежем, открытом воздухе |
| 在院子里 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) быть на свежем, открытом воздухе |
| 在院子里乱放着 | ~ + где валяться во дворе |
| 在院子里做操 | зарядка во дворе |
| 在院子里到处乱飞的小鸟 | птичка во дворе перелетает с места на место |
| 在院子里告别 | ~ + где прощаться во дворе |
| 在院子里大喊大叫起来 | поднимать крик во дворе |
| 在院子里岀现 | образоваться на дворе |
| 在院子里开辟... | разбивать во дворе |
| 在院子里开辟排球场 | 动词 + ~у сделать волейбольную площадку во дворе |
| 在院子里待一会 | ~ + где побыть во дворе |
| 在院子里忙碌 | возиться во дворе |
| 在院子里打闹 | возиться во дворе |
| 在院子里拉上一根绳子 | тянуть верёвку через двор |
| 在院子里捡起拾到 | подбирать во дворе |
| 在院子里散步 | ~ + в чём гулять во дворе |
| 在院子里晒干粮食 | сушить зерно на дворе |
| 在院子里栽花 | посадить цветы во дворе |
| 在院子里横着拉上一根绳子 | протянуть верёвку через двор |
| 在院子里照相 | фотографироваться во дворе |
| 在院子里玩 | кататься во дворе |
| 在院子里玩散步 | играть 或 гулять во дворе |
| 在院子里玩耍 | ~ + где играть во дворе |
| 在院子里跑来跑去 | бегать во дворе |
| 在院子里蹦跳 | скакать по двору |
| 在院里拴上一条绳子 | тянуть верёвку через двор |
| 在露天地里 | на лоне природы |
| 在露天里 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) находиться на свежем, открытом воздухе |
| 在露天里 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) быть на свежем, открытом воздухе |
| 在面盆里洗 | ~ + где мыть в тазу |
| 在面粉面包干里滚肉 | обвалять мясо в муке (或 сухарях) |
| 在面粉里滚动肉饼 | валять котлеты в муке |
| 在面粉里滚肉饼 | валять котлеты в муке |
| 在餐厅里订座 | заказать столик в ресторане |
| 在餐柜里弄得丁当响 | звенеть в буфете |
| 在饭店里要 | спрашивать в ресторане |
| 在马戏院里 | в цирке |
| 在鼻子里笑了笑 | посмеяться в нос |
| 处在充满仇恨的环境里 | попадать в обстановку, полную злобы |
| 多半在祓里 | преимущественно ночью |
| 夜莺在夜里啼啭 | Соловей поёт по ночам |
| 夜间不大敢在树林里走路 | побаиваться ходить по лесу ночью |
| 转大厅里所有的人都在笑 | весь зал смеётся |
| 大厅里正在举行会议 | в зале проводится собрание |
| 大车在坑洼里颠簸 | повозка прыгает по ухабам |
| 将...分别安置在住到各住宅里 | расставлять кого-л. по квартирам |
| 将女儿一把抱在怀里 | ~(+ кого-что) + во (或 на) что схватывать дочку в объятия |
| 将收据夹在定货簿里 | оставить квитанцию в книге заказов |
| 将祭品盛放在大盘子里 | класть жертвенные предметы в большую тарелку |
| 小孩在这里已经习惯了 | ребёнок уже освоился здесь |
| 小船在水里直晃荡 | лодка качалась на воде |
| 小路在黑麦地里消 | дорожка теряется во ржи |
| 小鲇鱼在手里滑得拿不住 | кто-что + ~ит налим скользит в руках |
| 少数人留在家里 | ~ + 动词(第三人称) немногие оставались дома |
| 带着在森林里走 | ~ + где вести лесом |
| 带着...在这那里逛 | водить кого-что-л. здесь (或 там) |
| 开始在房间里沉思着走来走去 | заходить в раздумье по комнате |
| 开始在茶炊里烧开水 | 动词 + ~ (相应格) поставить самовар |
| 弟弟躲在房间里，不知在搞什么名堂 | Братишка спрятался в комнате, бог весть что он там вытворяет |
| 怎么一去许久，把我们俱闪在这里，望你诚如饥渴！ | Как вы могли бросить нас на произвол судьбы на такое долгое время. Мы ждали вас с таким нетерпением, как голодающий ждёт еду и питьё! |
| 感觉到揣在怀里的票证 | чувствовать у себя на груди билет |
| 愣在那里 | застывать в напряжённой думе |
| 愣在那里 | ~ + в каком состоянии застывать в смешной позе |
| 我不能再蹲在家里 | не могу оставаться больше дома |
| 我们全家在这套房子里很挤 | нашей семье в этой квартире тесно |
| 我们在学校里学的东西现在好多都派不上什么用场。 | то, что мы учили в школе, сейчас часто совершенно бесполезно |
| 我们在那里得到了他去世的消息 | там застало нас известие, что он умер |
| 我们家的晚饭在院子里吃，有月亮的日子借着月光，没月亮的日子，只好向星星借光 | наша семья ужинала во дворе, лунными ночами - при свете луны, а не было луны, так при свете звёзд |
| 我去、其余的人在这里等候 | я иду, остальные ждут здесь |
| 我去是要去，可是不在那里吃饭 | пойти-то я пойду, да только есть там не буду |
| 我在学院里有课 | я получил часы в институте |
| 我在想象:我坐在自己的住宅里工作 | представить себе, что я сижу в своей квартире, работаю |
| 我在数学学院里面读博士 | я учусь в аспирантуре Института математики |
| 我在机关里起的作用很小 | я мало значу в своём учреждении |
| 我在莫斯科的熟人的电话号码都在这里 | здесь все телефоны моих московских знакомых |
| 我在这里不合适 | я здесь лишний |
| 我在这里不好受 | здесь мне нелегко |
| 我在这里居住很久了 | ~ + 动词(未完成体) я давно здесь живу |
| 我在这里已经呆得很久了 | я прожил здесь очень долго |
| 我好像在哪里见过他 | я где-то его видел |
| 我邻居是粘客他在地铁站里工作 | Мой сосед торгует пиратским ПО. Он работает в метро |
| 战士们在森林里摸了半夜 | бойцы проблуждали в лесу полночи |
| 挂在大厅里 | вешать в зале |
| 挂在家里 | вешать дома |
| 挂在教室里 | висеть в классе |
| 挂在柜里 | висеть в шкафу |
| 挂在浴室里 | ~ + где (в 或 на чём) висеть в ванной |
| 挂在浴室里 | вешать в ванной |
| 挂在走廊里 | вешать в коридоре |
| 挂在院子里 | вешать во дворе |
| 指点邮局在哪里 | ~ + где показывать, где почта |
| 挖掘机把石块倒在翻斗车里 | экскаватор укладывал камни на думпкар |
| 挤在人群里 | затереть в толпе |
| 搂在怀里 | держать в объятиях |
| 星期一整天呆在家里 | сидеть дома весь понедельник |
| 有一次我们在公共汽车里相遇了 | однажды мы встретились в автобусе |
| 有个东西在角落里动 | что-то шевелилось в углу |
| 有时在小河里游泳 | порой плавать в речке |
| 树丛深深陷在雪里 | кто-что + ~жён (о) + во что кусты погружены в глубокий снег |
| 栖息在森林里 | жить в лесу |
| 模样在...的脑海里闪现 | образ мелькает в чьей-л. голове |
| 球在水里漂着 | мячик плавает на воде |
| 生活在土里的昆虫 | земляные насекомые |
| 生活在土里的昆虫 | земляной насекомый |
| 生长在和睦的家庭里 | расти в дружной семье |
| 生长在田地里 | расти в поле |
| 看在眼里 | обратить внимание |
| 看在眼里 | увидеть |
| 看完戏后各人在存表室里取走 | ~ + где разбирать в гардеробе после спектакля |
| 紧靠在...怀里 | прижаться к чьей-л. груди |
| 编织在复杂的绣花图案里 | переплетаться в сложном узоре вышивки |
| 缠在里 | запутаться |
| 缠在里 | запутываться |
| 老在脑子里转 | вертится в голове |
| 老是呆在儿童室里 | ~ + где торчать в детской |
| 老是呆在邻居家里 | ~ + у кого-чего торчу соседей |
| 忘掉的东西老是在...脑子里打转 | вертеться в голове у (кого-л.) |
| 老是蹭在家里! | вечно он канителится дома! |
| 老虎躲在山里 | тигр кроется в горах |
| 而且主要在森林里走 | ехали мы долго и по преимуществу лесом |
| 舒适地坐在安乐椅里 | удобно расположиться в кресле |
| 选择留在家里 | выбор остаться дома |
| 锁在里 | замкнуться |
| 队伍安置在村里 | ~ + чего + где расположение отряда в деревне |
| 鸟儿关在笼子里 | птичка заперта в клетке |
| 鸡卧在窝里 | курица сидит в гнезде |
| 鸡蛋在大碗里打散 | разбить яйцо в большой чашке |
