在任 – phrases

Terms for subject General containing 在任 | all forms | in specified order only

Chinese	Russian
不在乎任何障碍	не знать преград
不存在任何眷恋之情	не существует никаких привязанностей
不表示任何实际存在的东西	не обозначать ничего действительно существующего
中印关于在边境实际控制线地区军事领域建立信任措施的协定	соглашение о мерах по созданию доверия в районе военных действий вдоль линии фактического контроля
任务在于...	задача заключается в (чём-л.)
任务摆在...面前	задача стоит перед (кем-л.)
任务落在我的肩上	задача выпадала на мои плечи
任在山上	жить на горе
作者在前言中论述研究任务	во введении автор пишет о задачах исследования
你现在可以专注任何陌生的文法架构或句子型态上	сейчас ты можешь сосредоточиться на любых незнакомых грамматических структурах и типах предложений
假如你是个脸皮薄、法在险运中生存的人，就不要在广告公司担任业务人员	если ты настолько чувствительный, что не можешь пережить этот риск, то не станешь менеджером по работе с клиентами в рекламном агентстве
友谊赖信任而存在	кто-что + жив + чем дружба жива доверием
在三个月内完成任务	выполнить задачу в три месяца
在世界锦标赛上他好几次担任过排球赛裁判	он несколько раз судил волейбольные матчи на чемпионатах мира
在任	состоящий в должности
在任	быть на своём посту
在任何一个发育阶段	на какой-л. стадии развития
在任何地方	в произвольном месте
在任何地方	в любом месте
在任何工作中	в любой работе
在任何情况下	в любом случае
在任何情况下	при любых обстоятельствах
在任何情况下	во всяком случае
在任何时候	упрямый никогда ни в чём не уступать упит
在任何时候	в любой момент времени
在任何时候、任何情况下都不首先使用核武器	никогда и ни при каких условиях первым не применять ядерное оружие
在任何时候都	в любое время
在任何的野外条件下	при любых погодных условиях
在任何角度	под любым углом
在任保一种情况下	и в том и в другом случае
在任总统	действовать президент
在任问困难面前不退却	не сдаваться ни перед какими трудностями
在内阁中留任	остаться в кабинете
在剧团担任...	работать кем-л. в театре
在医院担任	работать в больнице
在原则问题上不向任何人让步	не уступать никому в принципиальных вопросах
在各方面都信任	доверять во всём
在困难的条件下担任	работать на трудных условиях
在大学任教	преподавать в университете
在学校任职	сотрудничать в учебном заведении
在学校担任	работать в школе
在家中的任性	~ + в чём произвол в семье
在我们面前摆着两个任务	перед нами поставлены стоят две задачи
在执行派遣任务	быть в командировке
在教育部任职	служить в министерстве просвещения
在无任何罪证的情况下判罪	осуждать без всяких доказательств
在法律面前的责任	ответственность перед законом
在消费税局任职	служить в акцизе
在...眼审或对...失去任何有意义	потереть приобрести всякую цену в чьих-л. глазах (或 для кого-л.)
在离任期间	в течение ухода от должности
在...系任教	преподавать на каком-л. факультете
在纪念委员会中担任委员	сотрудничать в юбилейных комитетах
在肇事中有责任的司机	виноватый в происшествии шофёр
在舰队任中尉	служить лейтенантом во флоте
在船上任职	служить на судне
在英语教研室担任	работать на кафедре английского языка
在莫斯科任职	~ + где работать в Москве
在警察局任职	служить в полиции
在路上埋雷的任务	задание минировать дорогу
在邮电支局任职	~ + в чём сотрудничать в почтовом отделении
在银行任职	служить в банке
在集体全班面前承担责任	отвечать перед коллективом (或 всем классом)
处在充任	занимать занять
小美出道很早，10岁就在一部影片中担任女方角	Сяомэй начала карьеру очень рано, уже в 10 лет она исполнила главную роль в фильме
当经过冷凝器任何一半的冷却水管路中断在切断任何一个循环泵的情况下且时限为3秒	прекращении протока охлаждающей воды через любую из половин конденсатора при отключении любого из циркуляционных насосов, с выдержкой времени 3 с
把任何数加在一起	складывать любые числа
把关系建立在相互信任的基础上	строить отношения на взаимном доверии
把教育过程建立在培养责任心的基础上	строить педагогический процесс на идее долга
把责任加在...身上	накладывать на кого-л. обязанность
没在任何方面表露出来	не сказываться ни в чём
消除在选拔干部上任人唯亲的作风	ликвидировать семейственность в подборе кадров
禁止在任何地方，任何环境进行一切方式的释放核能的核武器试验爆炸	запрещать повсюду в любой среде любые испытания ядерного оружия, сопровождаемые выбросом ядерной эн
签订在任何情况下都禁止使用核武器的公约	заключать конвенцию о запрещении применения ядерного оружия во всех случаях
绵羊摆在案板上——任人摆弄	овца на разделочной доске - всякий тронет
责任工作落在她身上	обязанность 或 работа выпадала ей
责任在...身上	~ + 动词(第三人称) ответственность лежит на (ком-чём-л.)
责任感在支配着他	Чувство ответственности владеет им
责任落在我个人肩上	обязанность падает лично на меня
责任要落在...身上	ляжет ответственность на (кого-л.)
车间主任在组织铸造生产	кто-что + ~ит начальник цеха ставит литьё
这件任务落在我们手囊	эта задача перешла в наши руки

Get short URL