| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 上图书馆去 | ходить в библиотеку |
| gen. | 上水公共图书馆 | публичная библиотека Шэунг-Шуй (Гонконг) |
| gen. | 上海图书馆 | шанхайская библиотека |
| ed. | 专业图书馆 | отраслевая библиотека |
| gen. | 专业图书馆 | специализированная библиотека |
| gen. | 专业性图书馆 | специальная библиотека |
| gen. | 专业科学技术图书馆 | Отраслевая научно-техническая библиотека |
| gen. | 专业科技图书馆 | отраслевая научно-техническая библиотека |
| ed. | 专利图书馆 | патентная библиотека |
| ed. | 专用图书馆 | библиотека закрытого пользования |
| IMF. | 世界银行－基金组织联合图书馆 | Объединённая библиотека МБРР и МВФ |
| IMF. | 世界银行－基金组织联合图书馆 | Объединённая библиотека |
| org.name. | 中国图书馆分类法 | Китайская система библиотечной классификации |
| gen. | 中国医学科学院中心图书馆 | Центральная библиотека китайской академии медицинской науки |
| gen. | 中国国家图书馆 | Национальная библиотека Китая |
| gen. | 中国数字图书馆 | китайская бортовая библиотека |
| busin. | 中央图书馆 | центральная библиотека |
| gen. | 中央图书馆和文件处 | Центральный сектор библиотечного обслуживания и документации |
| gen. | 中央图书馆委员会 | Центральная библиотечная комиссия |
| gen. | 中央图书馆附设图书馆员训练班 | Курсы по подготовке библиотекарей при Центральной библиотеке |
| gen. | 中央图书馆附设图书馆员训练班 | Бибпрактикум |
| gen. | 中央农业科学图书馆 | Центральная научная сельскохозяйственная библиотека |
| ed. | 中央医学图书馆 | Центральная научная медицинская библиотека |
| gen. | 中央医学图书馆 | Центральная медицинская библиотека |
| gen. | 中央参考书图书馆 | Центральная справочная библиотека |
| gen. | 中央咨询图书馆 | Центральная справочная библиотека |
| gen. | 中央地质图书馆 | Центральная геологическая библиотека |
| gen. | 中央建筑图书馆 | центральная строительная библиотека |
| gen. | 中央建筑工业图书馆 | Центральная библиотека строитель ой промышленности |
| ed. | 中央教学法信息图书馆 | Центральная информационно-методическая библиотека |
| gen. | 中央海军图书馆 | Центральная военно-морская библиотека |
| gen. | 中央科学图书馆 | Центральная научная библиотека |
| astronaut. | 中央科学技术图书馆 | центральная научно-техническая библиотека |
| tech. | 中央科学技术图书馆 | Центральная научно-техническая библиотека |
| gen. | 中央科技图书馆 | Центральная научно-техническая библиотека |
| gen. | 中央综合技术图书馆 | центральная политехническая библиотека |
| busin. | 中央综合技术图书馆 | центральная библиотека |
| gen. | 中央综合技术图书馆 | политехническая библиотека |
| gen. | 中央青少年图书馆莫斯科 | Центральная юношеская библиотека Москва |
| gen. | 中心图书馆 | центральная библиотека |
| gen. | 中心科技图书馆 | Опорная научно-техническая библиотека |
| el. | 中文图书馆 | библиотека китайских текстов |
| gen. | 乌克兰科学院利沃夫图书馆 | Львовская библиотека Академии наук УССР |
| ed. | 乌申斯基图书馆 | библиотека имени Ушинского |
| gen. | 亚东图书馆 | "Библиотека Восточной Азии" (основана в 1913 году в Шанхае) |
| gen. | 亚东图书馆 | библиотека "Ядун" |
| gen. | 亚历山大图书馆 | Великая Библиотека |
| gen. | 亨廷顿图书馆 | Библиотека Хангтингтона (г. Сан-Марино, штат Калифорния, США) |
| gen. | 从图书馆中带岀 | ~ + откуда нести из библиотеки |
| gen. | 从图书馆前往 | поехать из библиотеки |
| gen. | 从图书馆跑来 | ~ + откуда прибегать из библиотеки |
| gen. | 从前的图书馆 | бывшая библиотека |
| gen. | 他们经常上图书馆去 | они часто ходят в библиотеку |
| gen. | 他帮助图书馆员整理好新书、报刊 | кто + ~ет он помог библиотекарше разбирать брать новые книги, журналы, газеты |
| gen. | 使图书馆保持清洁 | ~ + кого-что + в каком состоянии содержать библиотеку в чистоте |
| gen. | 使图书馆藏书丰富 | обогащать библиотеку |
| gen. | 使用图书馆 | пользоваться библиотекой |
| gen. | 俄国历史图书馆 | Русская историческая библиотека |
| gen. | 俄罗斯图书馆 | Российская библиотека |
| gen. | 俄罗斯图书馆 | российская библиотека |
| gen. | 俄罗斯图书馆协会 | Российское библиотечное общество |
| gen. | 俄罗斯图书馆协会 | Российская библиотечная ассоциация |
| gen. | 俄罗斯公共图书馆 | российская публичная библиотека |
| ed. | 俄罗斯国家图书馆 | Российская государственная библиотека (с 1992 г.) |
| ed. | 俄罗斯国家图书馆圣彼得堡 | Российская национальная библиотека |
| gen. | 俄罗斯国家图书馆 | российская государственная библиотека |
| ed. | 俄罗斯国家专利图书馆 | Российская государственная патентная библиотека |
| ed. | 俄罗斯国家儿童图书馆 | Российская государственная детская библиотека |
| ed. | 俄罗斯国家青年图书馆 | Российская государственная юношеская библиотека |
| gen. | 俄罗斯国立图书馆 | Российская государственная библиотека |
| ed. | 俄罗斯国立中央医学图书馆 | Государственная центральная научная медицинская библиотека России |
| gen. | 俄罗斯国立儿童图书馆 | Российская государственная детская библиотека |
| ed. | 俄罗斯国立公共科技图书馆 | Государственная публичная научно-техническая библиотека России |
| gen. | 俄罗斯国立艺术图书馆 | Российская государственная библиотека по искусству |
| gen. | 俄罗斯国立青年图书馆 | Российская государственная юношеская библиотека |
| ed. | 俄罗斯图书陈列馆 | Российская книжная палата |
| gen. | 俄罗斯民族图书馆 | Российская национальная библиотека |
| ed. | 俄罗斯科学院图书馆 | Библиотека Российской академии наук |
| gen. | 俄罗斯联邦图书馆法 | Закон о библиотечном деле Российской Федерации |
| ed. | 俄罗斯联邦总统办公厅图书馆 | Библиотека Администрации Президента Российской Федерации |
| ed. | 俄罗斯自然科学院图书馆 | Библиотека по естественным наукам РАН |
| gen. | 信息、出版业、图书编目和图书馆业系统 | Система по информации, издательскому делу, библиографии и библиотечному делу |
| gen. | 修建图书馆 | построить библиотеку |
| gen. | 俱乐部图书馆 | библиотека при клубе |
| gen. | 催把书还给图书馆 | ~ + инф. торопить сдать книгу в библиотеку |
| gen. | 儿童图书馆 | библиотека для детей |
| gen. | 儿童图书馆 | что + 前置词 + ~ (相应格) библиотека для детей |
| gen. | 儿童图书馆 | детская библиотека |
| ed. | 充实图书馆 | комплектование библиотеки |
| gen. | 充实图书馆 | комплектовать библиотеку |
| gen. | 全俄农业科学图书馆 | Всероссийская научная сельскохозяйственная библиотека |
| ed. | 全俄国家鲁道密诺外国书籍图书馆 | Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино |
| ed. | 全俄地质图书馆 | Всероссийская геологическая библиотека |
| gen. | 全俄外文图书馆 | всероссийская государственная библиотека иностранной литературы |
| gen. | 全国电子图书馆 | Национальная электронная библиотека |
| gen. | 全苏地质图书馆 | Всесоюзная геологическая библиотека |
| ed. | 公共图书馆 | общественная библиотека |
| gen. | 公共图书馆 | публичная библиотека |
| gen. | 公路科学技术图书馆 | дорожная научно-техническая библиотека |
| gen. | 共和国图书馆 | республиканская библиотека |
| gen. | 共和国中央盲人图书馆 | Республиканская центральная библиотека для слепых |
| gen. | 共和国医学图书馆 | республиканская научная медицинская библиотека |
| gen. | 共和国科学技术图书馆 | Республиканская научно-техническая библиотека |
| gen. | 共和国科技图书馆 | республиканская научно-техническая библиотека |
| gen. | 农业图书馆 | сельскохозяйственная библиотека |
| gen. | 农业图书馆网络 | Сеть библиотек по сельскому хозяйству |
| ed. | 农村图书馆 | сельская библиотека |
| gen. | 农村图书馆 | деревенская библиотека |
| gen. | 减少灾害风险图书馆 | Юиюлтотека по сокращению опасности стихийных бедствий |
| gen. | 分别从图书馆借走 | разбирать в библиотеке |
| gen. | 列宁图书馆 | Библиотека имени В.И.Ленина |
| gen. | 利用图书馆 | пользоваться библиотекой |
| gen. | 北京图书馆 | Пекинская библиотека |
| gen. | 区图书馆 | районная библиотека |
| gen. | 区中心图书馆 | центральная районная библиотека |
| gen. | 医学图书馆 | медицинская библиотека |
| gen. | 医学图书馆 | научная медицинская библиотека |
| gen. | 医学科学院中心图书馆 | центральная библиотека академии медицинских наук |
| gen. | 协理图书馆管理员 | младший библиотекарь |
| gen. | 博德利图书馆 | Бодлианская библиотека |
| gen. | 占用这个地方作图书馆 | занимать это помещение под библиотеку |
| gen. | 历史图书馆 | историческая библиотека |
| gen. | 去图书馆 | ~ +куда поехать в библиотеку |
| gen. | 去图书馆 | направляться в библиотеку |
| gen. | 去图书馆看书 | посещать библиотеку |
| gen. | 去一下图书馆 | ~ + где побывать в библиотеке |
| gen. | 向图书馆员要 | спрашивать у библиотекарши |
| gen. | 呆在图书馆 | ~ + где пропадать в библиотеке |
| gen. | 唱片图书馆 | граммофонная библиотека |
| gen. | 国会图书馆 | Библиотека Конгресса (англ. The Library of Congress — национальная библиотека США) |
| ed. | 国家图书馆 | государственная библиотека |
| gen. | 国家图书馆 | национальная библиотека |
| ed. | 国家乌申斯基教育科学图书馆 | Государственная научная педагогическая библиотека нм. К.Д.Ушинского |
| ed. | 国家公共历史图书馆 | Государственная публичная историческая библиотека |
| busin. | 国家公共科技图书馆 | Государственная публичная научно-техническая библиотека |
| gen. | 国家工程技术图书馆 | Национальная инженерно-техническая библиотека |
| gen. | 国家电子图书馆 | национальная электронная библиотека |
| gen. | 国立图书馆 | государственная библиотека |
| gen. | 国立图书馆学院 | Государственный библиотечный институт |
| gen. | 国立中央图书馆 | центральная государственная библиотека |
| gen. | 国立中央医学图书馆 | Государственная центральная научная медицинская библиотека |
| gen. | 国立中央戏剧图书馆 | Государственная центральная театральная библиотека |
| gen. | 国立乌申斯基教育图书馆 | Государственная научно-педагогическая библиотека имени К. Д. Ушинского |
| gen. | 国立К.Д.乌申斯基教育科学图书馆 | Государственная научно-педагогическая библиотека имени К. Д. Ушинского |
| ed. | 国立乌申斯基科学教育图书馆 | государственная научная педагогическая библиотека имени К. Д. Ушинского |
| gen. | 国立全俄外国书籍图书馆 | Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы |
| gen. | 国立全苏外文图书馆 | всесоюзная государственная библиотека иностранной литературы |
| gen. | 国立公共图书馆 | Государственная публичная библиотека |
| gen. | 国立公共历史图书馆 | Государственная публичная историческая библиотека |
| gen. | 国立公共科技图书馆 | Государственная публичная научно-техническая библиотека |
| gen. | 国立列宁图书馆 | ЛБ Государственная библиотека имени В. И. Ленина |
| gen. | 国立列宁图书馆奥夫琴尼柯夫收藏品 | Государственная библиотека имени Ленина. Собрание Овчинникова |
| gen. | 国立列宁图书馆奥夫琴尼柯夫收藏品 | ГБЛ Овч. |
| gen. | 国立列宁图书馆手抄本部 | Рукописный отдел государственной библиотеки имени В. И. Ленина |
| gen. | 国立列宁图书馆托洛伊茨克寺院收藏品 | Государственная библиотека имени Ленина Собрание Троицкого монастыря |
| gen. | 国立列宁图书馆托洛伊茨克寺院收藏品 | ГБЛ Троицк |
| gen. | 国立医学科学图书馆 | Государственная научная медицинская библиотека |
| gen. | 国立历史公共图书馆 | Государственная историческая публичная библиотека |
| gen. | 国立国民教育图书馆 | Государственная библиотека по народному образованию |
| gen. | 国立敖德萨科学图书馆 | Одесская государственная научная библиотека |
| gen. | 国立敖德萨高尔基科学图书馆 | Одесская государственная научная библиотека имени А. М. Горького |
| gen. | 国立柯罗连科科学图书馆哈尔科夫 | Государственная научная библиотека имени В. Г. Короленко Харьков |
| gen. | 国立社会政治图书馆 | Государственная общественно-политическая библиотека |
| tech. | 国立科学图书馆 | Государственная научная библиотека |
| gen. | 国立科学图书馆 | государственная научная библиотека |
| gen. | 国立科学技术图书馆 | Государственная научно-техническая библиотека |
| gen. | 国立科技图书馆 | Государственная научно-техническая библиотека |
| gen. | 国立萨尔蒂科夫-谢德林公共图书馆 | Государственная Публичная библиотека имени М. Е. Салтыкова-Щедрина |
| gen. | 国际图书馆协会 | Ассоциация международных библиотек |
| gen. | 国际图书馆协会联合会海牙 | Международная федерация библиотечных ассоциаций |
| ed. | 国际图书馆协会联合会 | Международная федерация библиотечных ассоциаций |
| gen. | 国际图书馆协会联合会 | ИФЛА международная федерация библиотечных ассоциаций |
| environ. | 图书馆 储藏图书和其它文学材料的地方。 | библиотека (Место, где хранятся книги и другие литературные материалы) |
| tech. | 图书馆 | библиотека |
| gen. | 图书馆业 | библиотечное дело |
| ed. | 图书馆业务 | библиотечное дело |
| IMF. | 图书馆业务科 | Секция библиотечной деятельности |
| IMF. | 图书馆主任 | заведующий библиотекой |
| gen. | 图书馆书刊分类目录 | библиотечно-библиографическая классификация |
| gen. | 图书馆书目信息系统 | библиографическая информационная система Библиотеки |
| tech. | 图书馆书籍的提要说明 | колляция |
| gen. | 图书馆事务处 | Сектор библиотечного обслуживания |
| gen. | 图书馆从上午9时到晚9时开放 | библиотека открыта с девяти часов утра до девяти часов вечера |
| gen. | 图书馆从上午9时到晚9时开放 | библиотека работает с девяти часов утра до девяти часов вечера |
| gen. | 图书馆位于... | ~ + 动词(第三人称) библиотека находится (где-л.) |
| gen. | 图书馆使...满意 | что + ~ет + кого-л. библиотека удовлетворяет (кого-л.) |
| ed. | 图书馆信息系统 | библиотечная информационная система |
| ed. | 图书馆借书规则 | правила выдачи книг в библиотеке |
| libr. | 图书馆借书证 | библиотечный абонемент |
| gen. | 图书馆借书证目录 | абонемент 或 каталог библиотеки |
| ed. | 图书馆借阅证 | библиотечный абонемент |
| ed. | 图书馆儿童图书部 | детское отделение библиотеки |
| gen. | 图书馆关门 | библиотека закрыта |
| gen. | 图书馆出入证 | читательский билет |
| org.name. | 图书馆分馆 | Филиалы библиотек |
| ed. | 图书馆分馆 | филиал библиотеки |
| gen. | 图书馆副馆长 | заместитель заведующего библиотекой |
| gen. | 图书馆副馆长 | заместитель директора библиотеки |
| gen. | 图书馆办事员 | технический работник библиотеки |
| gen. | 图书馆助理 | работник библиотеки |
| gen. | 图书馆协会 | библиотечная ассоциация |
| gen. | 图书馆协会国际联合会海牙 | Международная федерация библиотечных ассоциаций Гаага |
| org.name. | 图书馆及知识服务处 | Подотдел библиотечного обслуживания и услуг в сфере знаний |
| gen. | 图书馆可接纳 | библиотека пропускает |
| gen. | 图书馆各部 | ~ + чего отделы библиотеки |
| gen. | 图书馆员 | библиотекарь |
| gen. | 图书馆和人口事务股 | Группа библиотеки и информационных служб в области народонаселения |
| gen. | 图书馆和信息专员 | специалист по библиотечным и информационным вопросам |
| gen. | 图书馆和信息服务网 | сеть библиотечного и информационного обслуживания |
| gen. | 图书馆和信息资源司 | Отдел библиотеки и информационных ресурсов |
| gen. | 图书馆和出版物司 | Библиотечно-издательский отдел |
| gen. | 图书馆和参考资料科 | Библиотечно-справочная секция |
| gen. | 图书馆和参考资料股 | Библиотечно-справочная группа |
| gen. | 图书馆和文件科 | Секция библиотечного обслуживания и документации |
| gen. | 图书馆和文件系统司 | Отдел библиотеки и систем документации |
| ed. | 图书馆咨询部 | справочный отдел в библиотеке |
| gen. | 图书馆图书分类目录手册 | библиотечно-библиографический классификатор |
| gen. | 图书馆图书的摆列次序 | система расстановки книг в библиотеке |
| gen. | 图书馆大楼 | ~ + чего здание библиотеки |
| gen. | 图书馆委员会 | Библиотечный комитет |
| ed. | 图书馆学 | библиотечное дело |
| work.fl. | 图书馆学 | библиотековедение |
| gen. | 图书馆学情报学系 | факультет библиотековедения и информатики |
| gen. | 图书馆学校 | библиотечный техникум |
| gen. | 图书馆学科学研究部 | научно-исследовательский отдел библиотековедения |
| gen. | 图书馆学系 | факультет библиотековедения |
| ed. | 图书馆学院 | библиотечный институт |
| gen. | 图书馆学高级训练班 | Высшие курсы библиотековедения |
| ed. | 图书馆对读者的服务 | обслуживание читателей (в библиотеке) |
| ed. | 图书馆工作心理学 | психология библиотечной работы |
| gen. | 图书馆开门 | библиотека работает |
| gen. | 图书馆拥有... | библиотека располагает (чем-л.) |
| ed. | 图书馆指导员 | библиотечный инструктор |
| gen. | 图书馆业务指导员 | библиотечный инструктор |
| gen. | 图书馆捐赠基金 | Дотационый библиотечный фонд |
| ed. | 图书馆教育 | библиотечное образование |
| ed. | 图书馆教育学 | библиотечная педагогика |
| environ. | 图书馆服务 一种大型机构或社会公共机构的职责，承担收集印刷出版物和其它材料的责任，以及了解这样的材料并满足客户在信息、文化、教育、生产及研究方面的需求的责任。 | библиотечное обслуживание (Обязанность учреждения или государственной организации хранить и поддерживать собрание печатных и других материалов, а также обязанность интерпретировать эти материалы для удовлетворения информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов их клиентов) |
| ed. | 图书馆服务 | библиотечная служба |
| ed. | 图书馆服务日 | библиотечный день |
| ed. | 图书馆期刊部 | отдел периодики в библиотеке |
| gen. | 图书馆杂志 | библиотечный журнал |
| construct. | 图书馆楼 | здание библиотеки |
| gen. | 图书馆楼 | библиотечный корпус |
| gen. | 图书馆法 | о библиотечном деле |
| org.name. | 图书馆渔业及水产养殖分馆 | Библиотека Подотдела рыбного хозяйства и аквакультуры |
| gen. | 图书馆用户事务处 | Группа обслуживания пользователей библиотеки |
| ed. | 图书馆的 | библиотечный |
| ed. | 图书馆的书 | библиотечная книга |
| gen. | 图书馆的书不能长期借用 | Библиотечные книги долго держать нельзя |
| ed. | 图书馆的书目卡 | библиотечный каталог |
| ed. | 图书馆的借书规则 | библиотечные правила |
| ed. | 图书馆的图书目录 | читательский каталог |
| ed. | 图书馆的图书目录分类法 | библиотечно-библиографические классификации |
| gen. | 图书馆的外观 | наружность библиотеки |
| gen. | 图书馆的教科书全借岀去了 | все учебники в библиотеке разобраны |
| ed. | 图书馆的服务 | библиотечное обслуживание |
| gen. | 图书馆的期刊部 | отдел периодика в библиотеке |
| ed. | 图书馆的电子目录 | электронные каталоги библиотеки |
| ed. | 图书馆的藏书量 | библиотечные фонды |
| gen. | 图书馆的规则 | библиотечные правила |
| ed. | 图书馆的设备 | библиотечное оборудование |
| gen. | 图书馆的读者 | посетитель библиотеки |
| gen. | 图书馆的阅览者 | посетитель библиотеки |
| polygr. | 图书馆目录 | библиотечный каталог |
| gen. | ...图书馆目录 | ~ + кого-чего каталог какой-л. библиотеки |
| gen. | 图书馆目录 | какой + ~ библиотечный каталог |
| gen. | 图书馆目录部 | каталожный отдел библиотеки |
| ed. | 图书馆系 | библиотечный факультет |
| gen. | 图书馆系 | факультет библиотековедения |
| gen. | 图书馆索书单 | библиотечное требование |
| gen. | 图书馆综合管理系统 | Комплексная система библиотечного управления |
| ed. | 图书馆网 | библиотечная сеть |
| gen. | 图书馆自动化 | автоматизация библиотеки |
| ed. | 图书馆自动化信息检索系统 | библиотечные АИПС |
| ed. | 图书馆自动化信息系统 | библиотечные АИС |
| ed. | 图书馆自动化系统 | автоматизированная библиотечная система |
| ed. | 图书馆藏书总量 | библиотечный фонд |
| gen. | 图书馆藏书量书库 | книжный фонд 或 книгохранилище библиотеки |
| gen. | 图书馆规则 | правила библиотеки |
| ed. | 图书馆设备 | библиотечное оборудование |
| gen. | 图书馆读者 | читатель библиотеки (阅览者) |
| gen. | 图书馆读者 | читатели библиотеки |
| gen. | 图书馆财产登记簿 | регистрационная книга библиотечного имущества |
| gen. | 图书馆财产登记薄 | регистрационная книга библиотечного имущества |
| corp.gov. | 图书馆购置要求 | запрос на приобретение для библиотеки |
| gen. | 图书馆资料联机 | интерактивная библиотечная информационная система |
| gen. | 图书馆迁入新楼 | библиотека переезжать ехала в новое здание |
| corp.gov. | 图书馆采购申请 | запрос на приобретение для библиотеки |
| gen. | 图书馆里的新书展览 | выставка новых поступлений в библиотеке |
| IMF. | 图书馆长 | заведующий библиотекой |
| gen. | 图书馆长 | начальник библиотеки |
| environ. | 图书馆间借贷 一项有某个图书馆提供的允许其他图书馆的用户暂时允许使用其书籍和其它印刷材料的服务，继而是为这项服务提供在一组图书馆间实施的规则和基础设施的系统。 | выдача по межбиблиотечному обмену (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателю, записанному в другой библиотеке, пользоваться ее книгами и другими материалами; система, позволяющая оказывать подобную услугу группе библиотек) |
| gen. | 图书馆间小组 | Межбиблиотечная группа |
| gen. | 图书馆阅览室厅 | читальный зал библиотеки |
| ed. | 图书馆际交换 | межбиблиотечный обмен |
| gen. | 图书馆集中制 | централизованная библиотечная система |
| gen. | 图书馆馆员协会国际联合会 | 法语 FIAB, Federation Internationale des Associations de Bibliothecaires Международная федерация библиотечных ассоциаций |
| gen. | 图书馆馆章 | библиотечная печать |
| gen. | 图书馆馆藏 | собрание библиотеки |
| IMF. | 图书馆馆长 | старший библиотекарь |
| IMF. | 图书馆馆长 | заведующий библиотекой |
| gen. | 图书馆馆长 | кто-что + ~и директор библиотеки |
| gen. | 图书馆馆长办公室 | Канцелярия директора библиотеки |
| gen. | 图书馆馆际借书证 | Межбиблиотечный абонемент |
| gen. | 在图书馆中翻寻 | копаться в библиотеке |
| gen. | 在图书馆借 | ~ + что + где брать в библиотеке |
| gen. | 在图书馆借一本极需的书 | взять в библиотеке необходимую книгу |
| gen. | 在图书馆借书 | 动词 + в ~ (相应格) получить книги в библиотеке |
| gen. | 在图书馆借书 | 动词 + в ~ (相应格) взять книги в библиотеке |
| gen. | 在图书馆借教科书 | взять учебник в библиотеке |
| gen. | 在图书馆借第...期... | взять в библиотеке какой-л. номер (чего-л.) |
| gen. | 在图书馆充当 | работать в библиотеке |
| gen. | 在图书馆办理借书证 | записаться в библиотеку |
| gen. | 在图书馆换一本书 | перемена книги в библиотеке |
| gen. | 在图书馆换书 | переменять книгу в библиотеке |
| gen. | 在图书馆要 | спрашивать в библиотеке |
| gen. | 在图书馆里找到 | находить в библиотеке |
| gen. | 在图书馆里看见 | видеть в библиотеке |
| gen. | 在为数不多的图书馆里能找到... | 动词 + 前置词 + (~ое + что 相应格) найти в немногих библиотеках (что-л.) |
| gen. | 地区图书馆综合体 | библиотечно-территориальный комплекс |
| gen. | 地区综合图书馆 | библиотечно-территориальный комплекс |
| gen. | 坐在图书馆里 | ~ + где сидеть в библиотеке |
| gen. | 城市图书馆 | городская библиотека |
| ed. | 基础图书馆 | фундаментальная библиотека |
| gen. | 社会科学基础图书馆 | Фундаментальная библиотека (по общественным наукам) |
| gen. | 外文图书馆 | библиотека иностранной литературы |
| ed. | 大众图书馆 | массовая библиотека |
| gen. | 大众图书馆 | публичная библиотека |
| gen. | 大型图书馆 | крупная библиотека |
| gen. | 大学图书馆 | библиотека университета |
| gen. | 大学图书馆 | университетская библиотека |
| gen. | 大学里设有大图书馆 | имеется при университете большая библиотека |
| gen. | 大英图书馆 | Британская библиотека |
| gen. | 学术性图书馆 | научная библиотека |
| gen. | 学校图书馆 | школьная библиотека |
| ed. | 学校图书馆员 | школьный библиотекарь |
| ed. | 学生图书馆 | ученическая библиотека |
| gen. | 学科图书馆 | отраслевая библиотека |
| gen. | 学院图书馆 | библиотека института |
| ed. | 完全开放的图书馆 | библиотека с открытым доступ ом |
| ed. | 家庭图书馆 | семейная библиотека |
| ed. | 小图书馆 | библиотечка |
| ed. | 少年图书馆 | юношеская библиотека |
| gen. | 州图书馆 | областная библиотека |
| gen. | 州医学图书馆 | областная научно-медицинская библиотека |
| gen. | 州医学图书馆 | областная медицинская библиотека |
| gen. | 州立区、共和国图书馆 | областная 或 районная, республиканская библиотека |
| gen. | 巡回图书馆 | передвижка (circulating library) |
| gen. | 巡回图书馆 | передвижная библиотека |
| gen. | 工厂俱乐部图书馆 | ~ + чего библиотека завода (或 клуба) |
| gen. | 市图书馆 | городская библиотека |
| gen. | 市中央公共图书馆 | Центральная городская публичная библиотека |
| ed. | 市立图书馆 | городская библиотека |
| gen. | 市立中央图书馆 | центральная городская библиотека |
| gen. | 康•德•乌申斯基图书馆 | библиотека имени К. Д. Ушинского |
| gen. | 开办图书馆 | 动词 + ~у открыть библиотеку |
| gen. | 开办图书馆 | 动词 + ~у основать библиотеку |
| gen. | 开设图书馆 | ~ + что открывать библиотеку |
| gen. | 弗•伊•列宁图书馆 | ~ + имени кого библиотека имени В. И. Ленина |
| gen. | 惟一的世界文学杰作图书馆 | уникальная библиотека шедевров мировой литературы |
| gen. | 成立图书馆 | заводить библиотеку |
| gen. | 我有些旧书想捐给图书馆 | у меня есть несколько старых книг, которые я хочу подарить библиотеке |
| org.name. | 戴维·卢宾纪念图书馆 | Библиотека им. Дэвида Любина |
| gen. | 打算去图书馆 | собираться в библиотеку |
| gen. | 托存图书馆 | депозитарная библиотека |
| gen. | 扩大图书馆 | расширить библиотеку |
| gen. | 把书交还图书馆 | сдать книги в библиотеку |
| gen. | 把书交还给图书馆 | сдавать книгу в библиотеку |
| ed. | 把书分给图书馆 | распределение книг по библиотекам |
| gen. | 把书分给各图书馆 | распределить книги по библиотекам |
| gen. | 把书带到图书馆去 | ~ + кого-что + куда уносить книги в библиотеку |
| gen. | 按时把书归还图书馆 | вовремя возвращать книги в библиотеку |
| gen. | 把书籍借给图书馆读者 | выдавать книги читателям библиотеки |
| gen. | 把书还给图书馆 | вернуть книги в библиотеку |
| gen. | 把工作移到图书馆去做 | переносить работу в библиотеку |
| gen. | 拨款修建图书馆 | ~ + что (+ кому-чему) + для чего отпускать деньги на библиотеку |
| gen. | 换借图书馆的书 | менять книги в библиотеке |
| libr. | 教区图书馆 | приходская библиотека |
| ed. | 教育图书馆 | педагогическая библиотека |
| ed. | 教育科学图书馆 | научно-педагогическая библиотека |
| gen. | 数位图书馆 | цифровая библиотека |
| gen. | 数字图书馆 | цифровая библиотека |
| gen. | 数字图书馆数位图书馆 | цифровая библиотека |
| gen. | 数字化图书馆 | библиотека, оснащённая современными техническими средствами (букв. цифровая библиотека) |
| literal. | 数字化图书馆 | цифровая библиотека |
| gen. | 数字化图书馆 | электронная библиотека |
| gen. | 新亚历山大图书馆 | Новая Александрийская библиотека |
| gen. | 新亚历山大图书馆 | Библиотека Александрина |
| gen. | 方案图书馆 | Библиотека по программам |
| gen. | 晚上只有图书馆灯火辉煌 | лишь окна библиотеки ярко горят в темноте вечера |
| gen. | 有名的图书馆 | знаменитая библиотека |
| gen. | 来到图书馆 | приходить в библиотеку |
| gen. | 来到图书馆 | ~ + куда приезжать в библиотеку |
| gen. | 极好的图书馆 | прекрасная библиотека |
| gen. | 极好的图书馆 | отличная библиотека |
| ed. | 档案馆、图书馆、博物馆 | Архивы, Библиотеки и музеи |
| gen. | 民众图书馆 | народная библиотека |
| gen. | 铁路沿线科技图书馆 | линейная научно-техническая библиотека |
| IMF. | 法律部图书馆 | Библиотека Юридического управления |
| gen. | 流动图书馆 | библиотека на колёсах |
| gen. | 流动图书馆 | ~ + 同位语 библиотека-передвижка |
| tech. | 流动图书馆 | библиотека-передвижка |
| gen. | 流动图书馆 | передвижная библиотека |
| gen. | 流通图书馆 | циркуляционная библиотека |
| gen. | 混合图书馆 | гибридная библиотека |
| gen. | 渔业情报自动化图书馆 | автоматизированная библиотека промысловой информации |
| gen. | 游动图书馆 | библиотека-передвижка |
| gen. | 游动图书馆 | передвижная библиотека |
| gen. | 现代化图书馆 | современная библиотека |
| ed. | 班级流动图书馆 | классная библиотека-передвижка |
| gen. | 电子图书馆 | электронная библиотека |
| gen. | 省图书馆 | провинциальная библиотека |
| org.name. | 知识管理及图书馆服务 | Управление знаниями и библиотечные услуги |
| gen. | 石油工业部中央科技图书馆 | Центральная научно-техническая библиотека Министерства нефтяной промышленности |
| gen. | 研究图书馆集团 | Группа научных библиотек |
| gen. | 社会科学基本图书馆 | фундаментальная библиотека общественных наук |
| gen. | 社会科学基础图书馆 | Фундаментальная библиотека общественных наук |
| gen. | 私立图书馆 | частная библиотека |
| gen. | 科学图书馆 | научная библиотека |
| ed. | 科学咨询图书馆 | научно-справочная библиотека |
| gen. | 科学技术图书馆 | научно-техническая библиотека |
| gen. | 科学技术图书馆图书配发处 | Коллектор научно-технических библиотек |
| gen. | 科学研究图书馆 | научно-исследовательская библиотека |
| tech. | 科学院图书馆 | академика |
| ed. | 科学院图书馆 | академическая библиотека |
| gen. | 科学院图书馆 | Библиотека Академии наук |
| gen. | 科学院考古调查团图书馆和档案处保管的各项纪录 | акты, собранные в библиотеках и архивах Археологической экспедиции Академии наук |
| ed. | 科技图书馆 | научнотехническая библиотека |
| gen. | 科技图书馆 | научно-техническая библиотека |
| comp. | 程序图书馆目录 | каталог библиотеки программ |
| gen. | 程序库目录程序图书馆目录程序库目录 | каталог библиотеки программ |
| gen. | 简陋的图书馆 | бедная библиотека |
| gen. | 管理图书馆 | заведовать библиотекой |
| ed. | 系图书馆 | библиотека факультета |
| gen. | 系图书馆 | факультетская библиотека |
| gen. | 约定...在图书馆旁见面 | 动词 + ~ (相应格) назначить кому-л. свидание у библиотеки |
| gen. | 纽约市图书馆 | нью-йоркская городская библиотека |
| gen. | 给...办理图书馆借阅手续 | записывать в библиотеку |
| gen. | 综合性图书馆 | универсальная библиотека |
| gen. | 综合技术图书馆 | политехническая библиотека |
| gen. | 缩微胶卷图书馆 | библиотека микрофильмов |
| gen. | 美国图书馆协会 | Американская библиотечная ассоциация |
| UN, account. | 联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会 | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими |
| UN, ecol. | 联合国曼谷图书馆 | Библиотека Организации Объединённых Наций в Бангкоке |
| gen. | 联邦图书馆 | федеральная библиотека |
| gen. | 自动化图书馆 | автоматизированная библиотека |
| ed. | 苏联国家列宁图书馆1992年更名为俄罗斯国家图书馆 | Государственная библиотека СССР им. В.И. Ленина до 1992 г. |
| gen. | 苏联国立公共科学技术图书馆 | Государственная публичная научно-техническая библиотека СССР |
| gen. | 苏联科学院图书馆 | библиотека академии наук СССР |
| gen. | 英国专业图书馆及情报机构协会 | Ассоциация специальных библиотек и информационных бюро Великобритании (ASLIB, Association of Special Libraries and lnformation Bureau) |
| gen. | 荣膺列宁勋章之国立列宁图书馆 | Государственная ордена Ленина библиотека имени В. И. Ленина |
| gen. | 荣获劳动红旗勋章的全苏国立外文图书馆 | всесоюзная ордена трудового красного знамени государственная библиотека иностранной литературы |
| gen. | 莫斯科中央公共图书馆 | Московская центральная публичная библиотека |
| gen. | 莫斯科国立图书馆学院 | Московский государственный библиотечный институт |
| gen. | 莫斯科州科学图书馆 | Московская областная научная библиотека |
| gen. | 莫斯科市图书馆 | московская библиотека |
| gen. | 莫斯科市图书馆中等技术学校函授部 | заочное отделение Московского городского библиотечного техникума |
| ed. | 莫斯科市档案馆科学咨询图书馆 | Научно-справочная библиотека МОСГОРАРХИВА |
| gen. | 莫斯科市立图书馆中等技术学校 | Московский городской библиотечный техникум |
| gen. | 藏书不多的图书馆 | небольшая библиотека |
| gen. | 藏书丰富很少的图书馆 | богатая 或 бедная библиотека |
| work.fl. | 虚拟图书馆系统 | система виртуальной библиотеки |
| gen. | 街道图书馆 | уличная библиотека |
| gen. | 装备图书馆 | оборудовать библиотеку |
| ed. | 视听图书馆 | аудиовизуальная библиотека |
| gen. | 视听制作图书馆股 | Группа по подготовке Фото- и аудиотеки |
| gen. | 视听材料图书馆股 | Группа по Фоно- и видеотеке |
| gen. | 视听资料图书馆 | аудиовизуальная библиотека |
| gen. | 让...进图书馆 | пускать в библиотеку |
| gen. | 设宴招待图书馆工作人员 | банкет для работников библиотеки |
| ed. | 设有阅览室的群众性图书馆 | библиотека-читальня |
| gen. | 设立图书馆 | завести библиотеку |
| gen. | 设计资料图书馆 | библиотека проектных материалов |
| IMF. | 财政事务部图书馆 | Библиотека Управления по бюджетным вопросам |
| gen. | 赛克勒图书馆 | библиотека Саклера |
| gen. | 跑图书馆 | ~ + куда бегать в библиотеку |
| gen. | 跑到图书馆 | прибегать в библиотеку |
| gen. | 边疆区图书馆 | краевая библиотека |
| gen. | 边疆区通用科学图书馆 | краевая универсальная научная библиотека |
| gen. | 还到图书馆 | ~ + куда отдавать в библиотеку |
| gen. | 还回图书馆 | вернуть в библиотеку |
| gen. | 送到图书馆去 | ~ + куда относить в библиотеку |
| gen. | 通用科学图书馆 | универсальная научная библиотека |
| gen. | 道路科技图书馆 | дорожная научно-техническая библиотека |
| gen. | 邻区图书馆 | библиотека по соседству |
| ed. | 重新登记图书馆的读者 | перерегистрация читателей библиотеки |
| gen. | 铁路局科学技术图书馆 | дорожная научно-техническая библиотека |
| gen. | 阿尔泰边疆区综合科学图书馆 | Алтайская краевая универсальная научная библиотека |
| gen. | 集体农庄图书馆 | колхозная библиотека |
| gen. | 青少年图书馆 | юношеская библиотека |
| gen. | 非流动图书馆 | стационарная библиотека |
| ed. | 非流动的图书馆 | стационарная библиотека |
| gen. | 领到图书馆 | ~ + куда приводить в библиотеку |
| gen. | 馆盟图书馆员 | библиотекарь Группы по взаимодействию и формированию фондов |
| gen. | 马雅可夫斯基纪念图书馆 | Библиотека-музей В. В. Маяковского |
| ed. | 高等学校图书馆 | вузовская библиотека |
| gen. | 鲍德林图书馆 | Библиотека Бодли |
| gen. | 鲍德林图书馆 | Бодлианская библиотека |
