| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 中华人民共和国国家卫生和计划生育委员会 | Государственный комитет по делам здравоохранения и планового деторождения КНР |
| gen. | 中央国家土地规划设计院 | Центральный государственный проектный институт по землеустройству |
| gen. | 中央计划经济国家 | страна центрального планового хозяйства |
| gen. | 伏尔加河流域国家土地规划设计所 | Волжский гоударственный проектный институт по землеустройству |
| org.name. | 促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划 | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами |
| gen. | 俄罗斯国家电气化计划 | ПЛАН ГОЭЛРО |
| gen. | 俄罗斯国家电气化计划 | ПЛАН ГОЭЛРО Государственный план электрофикации России |
| gen. | 俄罗斯联邦建立统一电子货币流通和信贷系统国家计划 | Государственная программа создания единой системы электронного денежного обращения и кредита РФ |
| gen. | 共和国国家土地规划设计所 | Республиканский государственный проектный институт по землеустройству |
| UN, polit. | 关于人力资源开发及其技术方面的国家及区域性倡议的行动计划 | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| gen. | 关系到国家改革的计划 | что + касающееся + чего-л. план, касавшийся реформы государства |
| org.name. | 减少延绳钓渔业意外捕获海鸟的国家行动计划 | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| gen. | 制定国家计划 | государственное планирование |
| gen. | "十五"国家发展计划 | план развития страны на X пятилетку |
| org.name. | 协助发展中国家执行《负责任渔业行为守则》区域间计划 | глобальные партнерства в интересах ответственного рыболовства |
| UN | 协助无害环境的发展的国家计划机构间项目 | межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития |
| gen. | 国家业务计划 | План операций по странам |
| gen. | 国家临时发展计划 | промежуточный план национального развития |
| gen. | 国家五年计划 | государственный пятилетний план |
| gen. | 国家人口和计划生育委员会 | Государственный комитет по народонаселению и планированию рождаемости |
| environ. | 国家保护计划 | национальная программа сохранения окружающей среды |
| busin. | 国家保险计划 | план госстраха |
| gen. | 国家军备计划常带有日期,如 ГПВ-2010 | государственная программа вооружений |
| econ. | 国家办事处工作计划 | План работы странового отделения |
| gen. | 国家办事处管理计划 | план страновых отделений по вопросу об управлении |
| gen. | 国家卫生和计划生育委员会 | Государственный комитет по делам здравоохранения и планового деторождения КНР |
| health. | 国家卫生计划 | разработка программы развития здравоохранения в стране |
| health. | 国家卫生计划 | страновая программа здравоохранения |
| corp.gov. | 国家及国家间计划和项目 | страновые и межстрановые программы и проекты |
| gen. | 国家发展计划 | план национального развития |
| gen. | 国家国民经济远景计划委员会 | Государственный комитет по перспективному планированию народного хозяйства |
| gen. | 国家地雷行动计划 | национальная программа мероприятий в области разминирования |
| gen. | 国家地雷行动计划 | национальный план мероприятий в области разминирования |
| gen. | 国家安全和稳定计划 | Национальный план по обеспечению безопасности и стабилизации |
| gen. | 国家干事计划 | план набора национальных сотрудников |
| gen. | 国家恢复和重建计划 | План национального обновления и восстановления |
| gen. | 国家扶贫攻坚计划 | государственный план важнейших мероприятий по ликвидации нищеты |
| gen. | 国家收入关联养老金计划 | государственная пенсионная система, привязанная к получаемым гражданами доходам (пенсионная схема, при которой текущее поколение работающих оплачивает пенсии старшему поколению) |
| gen. | 国家政府强化计划 | план укрепления центрального правительства |
| org.name. | 国家方案管理计划 | план управления страновой программой |
| corp.gov. | 国家方案行动计划 | план действий по реализации страновой программы |
| gen. | 国家方案行动计划 | План действий по страновым программам |
| gen. | 国家森林行动计划 | национальные планы действий в области лесоводства |
| org.name. | 国家森林计划 | национальные программы в области лесоводства |
| org.name. | 国家森林计划基金 | Фонд поддержки национальных лесных программ |
| org.name. | 国家森林计划基金组 | Группа по вопросам Фонда поддержки национальных лесных программ |
| mech.eng. | 国家火炬计划 | государственный проект Факел |
| mech.eng. | 国家火炬计划 | национальная программа Факел |
| gen. | 国家火炬计划 | государственная программа «Факел» |
| UN, polit. | 国家灾害管理计划 | национальный план организации работ в случае стихийных бедствий |
| gen. | 国家环境政策计划 | национальный план природоохранной деятельности |
| gen. | 国家环境行动计划 | Национальный план действий по окружающей среде |
| UN, biol., sec.sys. | 国家生物多样性战略和行动计划 | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| gen. | 国家研究所、实验室和科学中心规划科学研究设计所 | Государственный проектный научно-исследовательский институт по проектированию научно-исследовательских институтов, лабораторий и научных центров |
| gen. | 国家私有化计划 | Государственная программа приватизации |
| gen. | 国家粮食供应计划委员会 | Государственная плановая комиссия по снабжению продовольствием |
| food.serv. | 国家粮食安全综合计划 | всеобъемлющие национальные программы продовольственной безопасности |
| org.name. | 国家粮食安全计划 | Национальная программа в области продовольственной безопасности |
| agric. | 国家粮食安全计划 | программа национальной продовольственной безопасности |
| gen. | 国家联邦计划 | государственная федеральная программа |
| org.name. | 国家营养行动计划 | национальный план действий в области питания |
| org.name. | 国家行动计划-IUU | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| corp.gov. | 国家行动计划 | национальная программа действий |
| gen. | 国家行动计划 | национальный план действий |
| org.name. | 国家行动计划-海鸟 | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| org.name. | 国家行动计划-能力 | Национальный план действий по управлению промысловыми мощностями |
| org.name. | 国家行动计划-鲨鱼 | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами |
| gen. | 国家计划 | государственная программа |
| econ. | 国家计划 | разработка страновой программы |
| econ. | 国家计划 | составление программ по странам |
| econ. | 国家计划 | страновая программа |
| gen. | 国家计划 | государственный план |
| gen. | 国家计划价 | государственная плановая цена |
| econ. | 国家计划制定 | составление программ по странам |
| econ. | 国家计划制定 | разработка страновой программы |
| tech. | 国家计划委员会 | Госплан |
| ed. | 国家计划委员会 | государственный плановый комитет |
| tech. | 国家计划委员会 | Государственный плановый комитет |
| gen. | 国家计划委员会 | 阳 Государственный плановый комитет |
| gen. | 国家计划委员会渔业总局 | Главное управление рыбного хозяйства при Госплане |
| gen. | 国家计划委员会经济研究所 | Институт экономических исследований при Госплане |
| busin. | 国家计划工作 | государственное планирование |
| econ. | 国家计划文件缩写为NPD | документ в рамках национальной программы |
| gen. | 国家计划方案 | проект национальной программы |
| gen. | 国家计划的统一领导 | единое руководство в рамках системы государственного планирования |
| gen. | 国家计划经济 | государственный план по экономике |
| gen. | 国家计划经济书籍出版社 | Государственное издательство планово-экономической литературы |
| gen. | 国家计划经济书籍出版社 | 阳 Государственное издательство планово-экономической (литературы) |
| gen. | 国家道路规划设计所 | Государственный институт дорожного планирования |
| gen. | 国家间方案管理计划 | План управления межстрановыми программами |
| UN, ecol. | 国家防治荒漠化行动计划 | национальный план борьбы с опустыниванием |
| busin. | 国家预算计划 | план госбюджета |
| gen. | 国家领土排雷计划 | план разминирования на национальной территории |
| gen. | 国家领土排雷计划 | План разминирования районов территорий страны |
| gen. | 国家领土管理计划 | национальная схема увеличения территории |
| tech. | 国民经济现行计划国家经济委员会 | Государственная экономическая комиссия потекущему планированию народного хозяйства |
| UN, polit. | 国际大米谷物贸易和统一国家计划专家组会议 | Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злачными культурами и по согласованию национальных планов |
| busin. | 对独联体国家技术援助计划欧盟计划 | техническая помощь Содружеству Независимых Государств (программа Европейского союза) |
| org.name. | 应对最贫穷国家食品价格飞涨行动计划 | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие |
| org.name. | 应对最贫穷国家食品价格飞涨行动计划 | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах |
| org.name. | 捕捞能力管理国家行动计划 | Национальный план действий по управлению промысловыми мощностями |
| org.name. | 提高国家家庭调查能力计划 | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств |
| gen. | 泰国国家遥感计划 | Таиландская национальная программа по дистанционному зондированию |
| org.name. | 海鸟问题国际/国家行动计划最佳规范技术准则专家磋商会 | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП |
| gen. | 白俄罗斯国家土地规划设计所 | Белорусский государственный проектный институт по землеустройству |
| gen. | 白俄罗斯国家土地规划设计院 | белорусский государственный проектный институт по землеустройству |
| gen. | 省国家计划委员会 | губгосплан губернская государственная плановая комиссия |
| gen. | 示范国家行动计划 | типовой национальный план действий |
| gen. | 纳入国家计划 | внести в государственный план |
| gen. | 纳入国家计划 | включить в государственные планы |
| busin. | 统一的国家计划 | единый государственный план |
| gen. | 苏联国家计划委员会动力管理总局 | Главное энергетическое управление при Госплане СССР |
| gen. | 苏联国家计划委员会技术经济情报研究所 | Институт технико-экономической информации Госплана СССР |
| gen. | 苏联部长会议国家计划委员会 | Госплан СМ СССР |
| busin. | 计划经济国家 | страны с плановой экономикой |
| gen. | 超额完成国家生产计划 | ~ + что перевыполнять государственный 或 производственный план |
| gen. | 超额完成国家计划 | перевыполнить государственный план |
| gen. | 超额完成国家计划 | перевыполнять государственный план |
| org.name. | 防止、制止和消除非法、不报告和不管制捕鱼国家行动计划 | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| org.name. | 预防、制止和消除非法、不管制和不报告捕鱼国家行动计划 | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| org.name. | 鲨鱼养护和管理国家行动计划 | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами |
