| Chinese | Russian |
| 上诉驳回 | решение об отклонении иска |
| 上诉驳回 | отказ в иске |
| 不可赎回 | не подлежащий выкупу |
| 买回 | выкуп (заложенного имущества) |
| 买回 | освобождение имущества от залогового обременения |
| 买回 | освобождать имущество от залогового обременения |
| 买回 | выкупать (заложенное имущество) |
| 买回 | обратная покупка |
| 买回权 | право выкупа (заложенного имущества) |
| 买回权 | право обратной покупки |
| 传回 | передавать обратно |
| 债券的收回 | выкуп облигаций |
| 再回购协议 | договор РЕПО |
| 发回 | возвращать (под стражу, на поруки, в место лишения свободы) |
| 发回 | возвращение (под стражу, на поруки, в первоначальную инстанцию) |
| 取消抵押品赎回权 | лишение должника права выкупа заложенного имущества |
| 取消抵押品赎回权 | потеря права выкупа заложенного имущества |
| 召回 | отзывать |
| 召回 | отозвание (о должностном лице, дипломатическом представителе) |
| 召回公文 | отзывная грамота |
| 召回国书 | отзывные грамоты |
| 召回权 | право отзыва (напр. депутата) |
| 可回复的权力 | возвратное право |
| 可回复的权力 | право на обратный переход имущества |
| 可买回的股份 | привилегированная акция, которая может быть предъявлена к погашению |
| 可以驳回的推定 | опровержимая презумпция |
| 可撤回的保证 | отзывной гарантия |
| 可撤回的保证 | отзывная гарантия |
| 可收回性 | взыскаемость |
| 可收回的 | подлежащий взысканию в судебном порядке |
| 可收回的 | могущий быть взысканным в судебном порядке |
| 可赎回 | могущий быть выкупленным |
| 可赎回债券 | облигация с правом досрочного погашения |
| 可驳回推定 | опровержимая презумпция |
| 回佣 | возвращённое комиссионное вознаграждение |
| 回单 | расписка в получении |
| 回售 | обратная продажа |
| 回字 | ответная записка |
| 回扣 | комиссионные со сделки |
| 回扣 | вознаграждение |
| 回扣 | куртаж |
| 回报率 | ставка дохода (по инвестициям) |
| 回收 | требовать обратно |
| 回收 | брать обратно |
| 回溯效力 | обратная сила |
| 回盘 | встречная оферта |
| 回盘 | встречное предложение |
| 回程 | возвратный путь |
| 回答 | ответный |
| 回答 | дать ответ |
| 回购价格 | выкупная цена |
| 回赎权 | право на выкуп |
| 回赎权 | право выкупа |
| 回避 | дать отвод |
| 回避 | заявлять отвод |
| 回避的事由 | основания для отвода (участника дела) |
| 夺回 | восстановление |
| 夺回 | восстановить |
| 夺回 | возвратить |
| 夺回 | возвращение |
| 巡回审判 | выездные сессии суда |
| 巡回审判 | объезд подсудной территории (для разбора кассаций на месте, в освобождённых районах, 1937-1945 гг.) |
| 巡回法庭书记 | секретарь выездной сессии суда присяжных |
| 巡回法延 | выездная сессия суда |
| 巡回法院 | выездная сессия суда |
| 巡回票据 | циркулярная нота |
| 强制收回 | виндикация |
| 强制收回 | восстановление во владении |
| 当然回避 | отвод всему составу присяжных |
| 当然回避 | отвод отдельному присяжному по причине очевидной предубеждённости |
| 当然回避 | отвод отдельному присяжному по причине очевидной пристрастности |
| 当然回避 | отвод по причине очевидной предубеждённости |
| 当然回避 | отвод по причине очевидной пристрастности |
| 当然回避 | отвод отдельному присяжному по причине очевидной пристрастности или предубеждённости |
| 恭候回复 | В ожидании Вашего ответа (в конце письма) |
| 所有权收回之诉 | виндикационный иск |
| 撤回 | аннулирование |
| 撤回 | отменять |
| 撤回 | отзыв (должностного лица, дипломатического представителя) |
| 撤回 | брать назад |
| 撤回 | объявлять недействительным |
| 撤回 | отзывать |
| 撤回 | отозвание |
| 撤回 | расторгать (контракт и т.п.) |
| 撤回 | аннулировать |
| 撤回 | расторжение |
| 撤回 | отмена |
| 撤回代表权 | право отзыва |
| 撤回动议 | снять предложение |
| 撤回动议 | снять проект резолюции |
| 撤回告诉 | заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований |
| 撤回告诉 | отказываться от обвинения (о заявителе) |
| 撤回才旨控 | снятие обвинения |
| 撤回申诉 | изъятие требования |
| 撤回申请 | отзывать заявление |
| 撤回申请书 | отзывать заявку |
| 撤回诉讼 | заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований |
| 撤回起诉 | отзывать исковое заявление |
| 撤回起诉 | заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований |
| 撤回起诉 | отказ от иска |
| 收回 | виндицировать |
| 收回 | лишение владения на законном основании |
| 收回 | отозвание (о должностном лице, дипломатическом представителе) |
| 收回 | получать обратно |
| 收回 | отречение от своих слов |
| 收回 | требовать |
| 收回 | брать |
| 收回 | ревокация |
| 收回 | выселять |
| 收回 | выселение |
| 收回 | лишать владения на законном основании |
| 收回 | эвикция |
| 收回 | отказ от своего обещания |
| 收回 | виндикация |
| 收回不动产的诉讼 | судебный процесс о возвращении земель |
| 收回债权 | взыскать долг |
| 收回土地占有权 | восстановление владения землёй |
| 收回地产之诉 | иск о восстановлении владения недвижимостью |
| 收回申请 | отзывать заявку |
| 收回租地 | лишать владения на законном основании |
| 收回租地 | лишение владения на законном основании |
| 收回租地权 | право мирного возобновления владения недвижимостью |
| 收回租地权 | право мирного завладения недвижимостью |
| 收回租地权 | право мирного завладения или возобновления владения недвижимостью |
| 收回财产 | лишать владения на законном основании |
| 收回财产 | лишение владения на законном основании |
| 无因回避 | отвод без указания причины |
| 有因回避 | отвод по конкретному основанию |
| 有因回避 | отвод напр. присяжному по конкретному основанию |
| 来回程租船契约 | договор фрахтования судна на рейс в оба конца |
| 案件发回 | возвращать на поруки |
| 案件发回 | возвращать в первоначальную инстанцию |
| 案件发回 | откладывать слушание дела |
| 案件发回 | отложение слушания дела |
| 案件发回 | возвращение в первоначальную инстанцию |
| 案件发回 | возвращение на поруки |
| 案件发回 | возвращение под стражу |
| 法官的自我回避 | самоотвод судьи |
| 环绕法迂回法 | способ обхода |
| 申请回避 | заявлять отвод |
| 申请回避 | ходатайствовать об отводе |
| 申请全体陪审员回避 | отвод всему составу присяжных |
| 绝对回避 | отвод без указания причины |
| 自行回避 | заявлять самоотвод |
| 补充回火 | дополнительный отпуск |
| 被回避的 | не имеющий права |
| 要回来 | затребовать обратно |
| 要求回避 | заявлять отвод |
| 诉讼驳回 | отказ в иске в силу непредставления истцом доказательств |
| 财产收回 | сумма, взыскиваемая по решению суда |
| 财产收回 | обращение взыскания на имущество |
| 购回 | покупать снова (ранее проданный товар) |
| 购回 | покупка (ранее проданного товара) |
| 购回 | обратная покупка |
| 赎回 | освобождение имущества от залогового обременения |
| 赎回 | погашение (облигации) |
| 赎回 | выкупать (заложенное имущество) |
| 赎回 | освобождать имущество от залогового обременения |
| 赎回 | погашать (облигацию) |
| 赎回 | выкуп (заложенного имущества) |
| 赎回权 | право выкупа (заложенного имущества) |
| 赎回权 | права на владение землёй, могущие быть выкупленными |
| 赎回权 | выкупное право |
| 赚回来 | вернуть потраченные деньги |
| 迂回法 | способ обхода |
| 追回 | обращать взыскание (на имущество) |
| 追回 | получать возмещение (по суду) |
| 追回 | взыскивать (в судебном порядке) |
| 追回 | виндировать |
| 退回 | возвращение |
| 退回 | возвращать |
| 退回 | возврат |
| 退回货物 | возвращённый груз |
| 逆回购业务 | обратная покупка |
| 通知回避 | отказ от договора с предупреждением |
| 附买回协议 | сделка РЕПО |
| 驳回 | отклонять |
| 驳回 | не допускать |
| 驳回 | отрицать |
| 驳回 | отменять |
| 驳回 | аннулировать |
| 驳回 | отвергать |
| 驳回 | неприятие |
| 驳回 | отказ |
| 驳回 | отказывать |
| 驳回 | отклонение |
| 驳回 | оставлять без рассмотрения |
| 驳回上诉 | отклонять апелляцию |
| 驳回上诉 | отклонять кассационную жалобу |
| 驳回上诉 | отклонение апелляции |
| 驳回抗诉 | отклонение протеста (прокуратуры на судебное решение) |
| 驳回案件 | прекращать дело |
| 驳回证据 | отвергать доказательство |
| 驳回诉讼 | отклонить иск |
| 驳回请求 | отказывать в удовлетворении ходатайства |
| 驳回请求 | отказывать в ходатайстве |
| 驳回起诉 | оставлять без рассмотрения |
