| Chinese | Russian |
| 一回路泄漏收集系统 | система сбора протечек первого контура |
| 一次使用导弹，不可回收导弹 | снаряд одноразового применения неспасаемый снаряд |
| 不回收包装 | удаляемая упаковка |
| 不回收的宇航飞船 | невозвращаемый корабль |
| 不回收的支柱 | потерянная крепь |
| 不回收的飞船 | невозвращаемый корабль |
| 不可回收导弹 | снаряд одноразового применения неспасаемый снаряд |
| 不可回收深海温度自记器 | невозвращаемый батитермограф |
| 不可回收的无线电声纳浮标 | звукорадиобуй, пускаемый в расход |
| 不能收回 | невозвращаемый |
| 不能收回 | невозвратный |
| 丙烯腈回收 | рекуперация акрилонитрила |
| 丙烯腈回收 | извлечение акрилонитрила |
| 乙腈回收 | рекуперация ацетонитрила |
| 从太空收回 | вернуть из космоса |
| 伞降飞行器，滑翔伞回收飞行器 | летательный аппарат, спускаемый на парашюте |
| 余热回收 | рекуперировать отбросное тепло |
| 债务回收 | возврат долгов |
| 全额成本回收 | полная окупаемость |
| 内部收益率回款率 | внутренняя скорость возврата |
| 冷冻水回收装置 | установка для получения охлаждённой воды |
| 冷凝水回收站 | насосный сбор конденсата |
| 冷凝液回收 | рекуперация конденсата |
| 凝析油回收 | рекуперация конденсата |
| 凝结水回收和冲洗系统 | система регенерации конденсата и промывки |
| 凝结水及疏水收集回收系统 | система возврата конденсата и дренажей |
| 凝结水及疏水收集回收系统 | система сбора конденсата и дренажей |
| 凝结水的回收量 | количество возвращаемого конденсата |
| 刹车能量回收装置 | система рекуперации энергии при торможении (оборудование для рекуперации энергии торможения) |
| 加速成本回收制度 | график ускоренного восстановления стоимости |
| 动态投资回收期 | динамический срок окупаемости инвестиций |
| 化学疏水收集回路 | схема сбора химических продуктов сброса |
| 可回收 | утилизируемый |
| 可回收使用的 | возвращаемый |
| 可回收垃圾 | утилизируемый мусор |
| 可回收垃圾 | мусор, который можно рекуперировать |
| 可回收式 | перерабатываемого типа |
| 可回收性 | утилизируемость |
| 可回收性 | утилизируемый |
| 可回收性 | "перерабатываемость" |
| 可回收无人驾驶飞行器 | спасаемый беспилотный телеуправляемый летательный аппарат многократного применения |
| 可回收的 | утилизируемый |
| 可回收的支柱 | извлекаемое крепление |
| 向...收回书 | отбирать книгу у (кого-л.) |
| 吸收回路频率 | частота поглощающего контура |
| 吸附法回收苯 | улавливание бензола абсорбцией |
| 呆帐回收 | возмещение по безнадёжным счетам |
| 商品回收率 | товарное извлечение |
| 回复收音机 | рефлексный приёмник |
| 回收 | возвращать назад |
| 回收 | закупать (утильсырьё) |
| 回收 | собирать |
| 回收 | переработка (отходов) |
| 回收 | утилизация |
| 回收 | возвращение |
| 回收与救援协调中心 | центр координации операций по возвращению и спасению |
| 回收乙醚 | рекуперационный эфир |
| 回收价值 | возвратная стоимость |
| 回收使用 | реутилизация |
| 回收使用 | повторное использование |
| 回收再生 | сбор и регенерация |
| 回收冷凝液 | возвращать конденсат в систему |
| 回收利用 | повторное использование |
| 回收卫星 | 动词 + ~ (相应格) возвращать спутник |
| 回收品 | возврат |
| 回收器 | утилизатор |
| 回收器 | уловитель |
| 回收地球卫星 | вернуть спутник Земли |
| 回收垃圾 | перерабатывать мусор |
| 回收处理 | рециркуляция |
| 回收处理 | рекуперация |
| 回收处理 | восстановление |
| 回收处理 | утилизация |
| 回收密封舱 | спускаемая капсула |
| 回收工作 | восстановительная работа |
| 回收工程 | восстановительные работы |
| 回收已冲销的呆账 | возвращение "плохих" долгов |
| 回收开采系统 | извлечение полезного ископаемого из месторождения |
| 回收总额 | возвратная сумма |
| 回收投资 | полная окупаемость инвестиций |
| 回收控制中心 | центр координации операций по возвращению и спасению |
| 回收有用材料 | сбор пригодного материала |
| 回收机 | оборудование утилизации |
| 回收水池 | бассейн для возврата воды |
| 回收沉淀容器 | сборно-отстойный ёмкость |
| 回收沉淀舱 | сборно-отстойный ёмкость |
| 回收溶剂 | отогнанный растворитель |
| 回收率最佳化 | оптимизация выхода |
| 回收玻璃瓶 | стекло принимается обратно |
| 回收瓶 | возвратная бутылка |
| 回收的金刚石钻头 | diamond bit returned рекуперированное алмазное долото |
| 回收站 | пункт переработки (отходов и тд.) |
| 回收站 | корзина (в Windows) |
| 回收箱 | контейнер для мусора |
| 回收箱 | возвратная тара |
| 回收箱 | корзина для мусора |
| 回收索 | канат возврата |
| 回收纸 | бумага, изготовленная из макулатуры и бумажных отходов |
| 回收航天器航空母舰 | тяжёлый для спасения космического летательного аппарата |
| 宇宙飞船回收舱 | спускаемый аппарат (космического корабля) |
| 回收装置 | рекуператор |
| 回收装置 | восстановительное оборудование |
| 回收资金 | средства, полученные в счёт возмещения |
| 回收车 | грузовик для вывоза отходов на переработку |
| 回收车间 | цех улавливания |
| 回收透平 | турбодетандер |
| 回收金属 | возвратная стоимость |
| 回收飞行器 | спускаемый аппарат (космического корабля) |
| 回流产物收集器 | сборник возвратного продукта |
| 回流收集器 | сборник рефлюкса |
| 国际回收局 | Бюро международного вторичного использования |
| 坏帐回收 | погашение долгов, ранее признанных безнадёжными |
| 垃圾回收 | повторное использование |
| 垃圾回收 | переработка |
| 基准投资回收期 | срок возврата основной инвестиции |
| 壳牌克劳斯尾气硫回收过程 | процесс Шелл-Клауса |
| 多晶硅回收装置 | установка для получения поликристаллического кремния |
| 失血回收法 | реинфузия |
| 实际回收率 | фактическое извлечение |
| 将住宅收回不给某人住 | выписывать из квартиры кого-л. |
| 尾气回收塔 | регенерационная башня хвостовых газов |
| 废品回收 | сбор утильсырья |
| 废品回收站 | пункт переработки отходов |
| 废品回收站 | сборный пункт утильсырья |
| 废料回收利用 | рекуперация и утилизация отходов |
| 废气回收系统 | система утилизации отработанных газов |
| 废物回收 | переработка отходов |
| 废物回收 | повторное использование отходов |
| 废物回收利用 | утилизировать |
| 废物回收利用 | утилизация |
| 废物回收系统 | система восстановления отходов |
| 废铀回收操作 | обращение с урановыми отходами |
| 座舱的回收部分 | спускаемая часть капсулы |
| 待回收矿物 | извлекаемый минерал |
| 很快收回成本 | быстро окупаться |
| 总回收效率 | суммарная эффективность возврата |
| 我写信给毛主席，为他讲情，请主席“收回成命” | Я обратился к председателю Мао с ходатайством отменить решение |
| 投资回收时间 | период возмещения капитала |
| 投资回收期 | срок окупаемости капиталовложений |
| 投资回收系数 | коэффициент окупаемости инвестиций |
| 抽余油回收 | рекуперация рафината |
| 接收反射回来的信号 | принимать отражённый сигнал |
| 接收回来 | получить обратно |
| 提前收回 | досрочное прекращение |
| 搜索，探测和着陆后回收保障设备 | оборудование, обеспечивающее поиск, обнаружение и спасение после посадки |
| 收信人不在，原件退回 | получателя нет, отправление возвращается обратно отправителю |
| 收到回信 | получить ответ |
| 收到回信 | получить ответ на письмо |
| 收到回音 | получить ответ |
| 收到通话的回话 | подтверждение приёма разговора |
| 收到速回 | ответить немедленно по получении |
| 收回 | повторное сорбирование |
| 收回同义 отнимать | отбирать |
| 收回同义 отнимать | отобрать |
| 收回 | вернуть |
| 收回 | взыскивать |
| 收回 | отказываться от (напр. намерения, предложения) |
| 收回 | отзывать |
| 收回 | изымать |
| 收回 | отменять |
| 收回乏燃料 | возврат отработанного ядерного топлива стране, в которой была произведена его закупка |
| 收回保留条件 | снимать оговорки |
| 收回入场卷试卷 | отбирать входной билет 或 экзаменационный лист |
| 收回土地占有权 | восстановление владения землей |
| 收回土地占有权 | обратное завладение |
| 收回地产之诉 | судебное дело о возвращении земель |
| 收回基金的通知 | уведомление об изъятии вклада |
| 收回客票 | отбирание билетов |
| 收回小艇 | подъём картера |
| 收回建议 | снимать своё предложение |
| 收回成命 | отменить приказ |
| 收回成言 | взять свои слова обратно |
| 收回投资 | возврат вложений |
| 收回投资的通知 | уведомление об изъятии вклада |
| 收回损失 | вернуть убыток |
| "收回"方向舵 | убирать руль направления |
| 收回...的债款 | получить долг с (кого-л.) |
| 收回...的处方 | отобрать у кого-л. рецепт |
| 收回目光 | отвести взгляд |
| 收回租借物 | восстановление владения имуществом |
| 收回租借物 | обратное завладение |
| 收回租地 | эвикция |
| 收回租地 | выселять |
| 收回租地 | выселение |
| 收回租地 | виндицировать |
| 收回租地 | виндикация |
| 收回租界地权利 | право въезда |
| 收回纸币 | изъять бумажные деньги из обращения |
| 收回自己的建议 | снять своё предложение |
| 收回自己的话 | взять брать свои слова обратно |
| 收回自己的话 | взять свои слова обратно |
| 收回自己的诺言 | взять своё обещание назад |
| 收回自己讲的话 | взять свои слова обратно |
| 收回自己说过的话 | взять назад свои слова |
| 收回被侵占的土地的令状 | приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения землёй |
| 收回许可证 | отозвать лицензию |
| 收回请领单 | брать назад требование |
| 收回财产 | эвикция |
| 收回财产 | виндицировать |
| 收回财产 | виндикация |
| 收回资本 | вернуть капитал |
| 收回资金 | окупить |
| 收回资金 | окупиться |
| 收回资金 | вернуть денежные средства |
| 收回辞呈 | взять обратно заявление об увольнении |
| 收回铲杆 | подбирание рукояти |
| 收回阵地租界 | отбирать позицию 或 концессии |
| 收据，回执 | письмо с уведомлением о доставке |
| 收笔时回锋再按 | заканчивая черту разверните остриё кисти и надавите снова |
| 无法收回帐款 | депозит, который невозможно получить |
| 无法收回的贷款 | ссуда, которую невозможно получить обратно |
| 无法收回账款 | депозит, который невозможно получить |
| 最后回收率 | конечный процент извлечения |
| 最后回收率 | конечный процент выемки |
| 未收回 | неполученный обратно |
| 核燃料回收 | возврат ядерного топлива |
| 欧洲可回收运载器 | Европейская многоразовая ракета-носитель |
| 气体回收装置 | установка улавливания газа |
| 气体回收装置 | установка рекуперации газа |
| 气体回收装置 | ловушка газовая |
| 氚回收系统 | система возврата трития |
| 氢回收生产费用 | стоимость производства рекуперации водорода |
| 水面回收航天器 | космический летательный аппарат, спасаемый путём посадки на воду приводнением |
| 油类洗涤及粗酚回收工段 | отделение мойки масел и получения сырых фенолов |
| 油脂回收 | рекуперация |
| 泄漏回收容器 | сосуд для улавливания утечки |
| 泄漏回收系统 | система утилизации утечки |
| 泄漏回收系统 | система возвращения утечки |
| 活塞杆回收时长度 | длина с убранным штоком |
| 浮油回收驳 | баржа для сбора остатков нефтепродуктов с поверхности воды |
| 浮油垃圾回收船 | плавучий нефтемусоросборщик |
| 海上双体浮油回收船 | морской сборщик-катамаран |
| 清理收回贷款 | рассчитаться по займам и кредитам |
| 港口浮油回收船 | плавучий портовой сборщик |
| 溅落回收航天器 | космический летательный аппарат, спасаемый путём посадки на воду приводнением |
| 溢油回收器 | нефтесборщик |
| 溢油回收器 | скиммер |
| 溶剂回收塔 | колонна для регенерации раствора поглотителя |
| 溶剂回收塔 | колонка для рекуперации растворителя |
| 溶剂回收工段 | отделение регенерации растворителей |
| 溶剂回收柱 | колонна восстановления растворителя |
| 滑油回收池 | масляный сборник |
| 滑油回收泵 | маслонасос маслопомпа откачки |
| 滑油收油池滑油回收池 | масляный сборник |
| 滑翔伞回收飞行器 | летательный аппарат, спускаемый на парашюте |
| 点火区回收 | извлечение запальной сборки |
| 点火区燃料回收 | регенерация топлив из запальной зоны |
| 热回收 | тепловая регенерация |
| 热回收系数 | коэффициент теплоулавливания |
| 煤粉回收率 | коэффициент извлечения пыли |
| 燃料回收 | регенерация топлива |
| 燃料回收过程 | процесс регенерации топлива |
| 用悬停飞行器回收 | спасение с зависшего летательного аппарата |
| 用降落伞回收 | спасение с парашютом |
| 疏水回收泵 | насос для перекачки дренажа |
| 疏水收集和返回系统 | система сбора и возврата дренажей |
| 直接回收率 | непосредственное извлечение |
| 真空回收率 | истинное извлечение |
| 真空回收率 | действительное извлечение |
| 着陆回收 | спасение посадкой на сушу |
| 石油回收率 | коэффициент извлечения нефти |
| 矿石的总回收 | общее извлечение руды |
| 硫回收车间 | десульфурационная установка |
| 硫酸盐回收率 | выход сульфата |
| 硼回收 | регенерация бора |
| 硼回收 | повторное использование бора |
| 碱回收锅炉 | содо-регенерационный котел |
| 空中截取回收 | спасение путём перехвата объекта в воздухе |
| 空地钩取回收系统 | система спасения путём подхвата груза с земли пролетающим самолётом |
| 空气-空气热交换式热回收组合机组 | теплоутилизатор с воздуховоздушным теплообменником |
| 空水钩取回收系统 | система спасения с воды путём подхвата пролетающим самолётом |
| 筛下产品回收率 | выход подрешётного продукта |
| 粗苯回收系数 | коэффициент улавливания бензола |
| 纸类制品的回收是垃圾回收工作的一项重点。 | Переработка макулатуры — важный пункт работы по переиспользованию отходов |
| 综合回收 | извлечение сопутствующих компонентов из комплексных руд |
| 综合回收 | извлечение сопутствующих компонентов из полиметаллических руд |
| 综合回收 | комплексное извлечение |
| 综合回收法 | метод комплексного извлечения |
| 综合回收率 | комплексное извлечение |
| 能量回收器 | рекуператор |
| 能量回收机 | рекуперационная машина |
| 自航浮油回收船 | самоходный нефтесборщик |
| 自航浮油垃圾回收船 | самоходный плавучий нефтемусоросборщик |
| 航天器回收航空母舰 | тяжёлый для спасения космического летательного аппарата |
| 萃余液回收 | рекуперация рафината |
| 蒸气回收 | восстановление пара |
| 蒸汽回收 | восстановление пара |
| 视在回收率 | видимое извлечение |
| 视在回收率 | кажущееся извлечение |
| 请收下找回的钱! | получите сдача у! |
| 贵金属回收 | извлечение благородных металлов |
| 费用回收政策工作组 | Рабочая группа по практике возмещения расходов |
| 资金回收 | обратный приток средств |
| 超铀元素回收设施 | оборудование для восстановления трансурана |
| 车钟回令接收器 | приёмник обратного контроля машинного телеграфа |
| 软翼伞回收火箭 | ракета, спасаемая с помощью мягкого парашютирующего крыла |
| 轻烃回收装置 | установка рекуперации и улавливания легких углеводородов |
| 追还收回 | требовать обратно |
| 追还收回 | взыскать |
| 追还收回 | взыскать обратно |
| 重水回收系统 | система возврата тяжёлой воды |
| 金总回收率 | коэффицент сквозного извлечения золота |
| 钚回收 | возврат плутония |
| 钚回收设施 | устройство для возврата плутония |
| 锚地浮油垃圾回收船 | рейдовый нефтемусоросборщик |
| 降落伞回收系统各级工作程序 | последовательность срабатывания ступеней парашютной системы спасения |
| 雾滴回收器 | каплеуловитель |
| 非回收包装材料 | не возвратная тара (упаковка) |
| 预期尾油回收率 | ожидаемое конечное нефтеизвлечение |
| 颗粒物回收过滤器 | фильтр ловушки зернистых материалов |
| 鱼雷回收船 | торпедолов |
