| Subject | Chinese | Russian |
| relig. | 一期四相 | четыре этапа человеческой жизни (рождение, старость, болезнь, смерть) |
| el. | 三相四线制 | трёхфазная четырёхпроводная система |
| dril. | 三相四线制 | трёхфазная четырёхлинейная система |
| tech. | 二相四线制 | двухфазная четырёхпроводная система |
| antenn. | 双层四偶极子同相天线 | синфазная двухъярусная четырёхвибраторная антенна |
| gen. | 和平友好、平等互利、互相信赖、长期稳定四项原则 | «мир и дружба, равенство и взаимная выгода, взаимное доверие, длительное сохранение стабильности» |
| gen. | 和平友好、平等互利、互相信赖、长期稳定四项原则 | 4 принципа |
| telecom. | 四位元相位偏移调变 | квадратурная фазовая манипуляция |
| chem. | 四极相互作用 | квадрупольное взаимодействие |
| cartogr. | 四点相交问题 | задача о четвёртой точке |
| gen. | 四目相对 | переглянуться |
| gen. | 四目相对 | встретиться взглядом |
| gen. | 四目相对 | смотреть друг на друга |
| gen. | 四目相投 | переглядываться (в затруднительном положении) |
| gen. | 四目相投 | смотреть друг на друга |
| gen. | 四相 | четверной |
| gen. | 四相 | четыре стороны света |
| gen. | 四相 | четыре стороны света и ассоциировавшиеся с ними мифические животные (восток 苍龙，север 玄武，запад 白虎，юг 朱雀) |
| gen. | 四相 | четыре знака зодиака |
| gen. | 四相 | четыре свойства космических сил инь и ян, рождающих эти элементы (тьма и свет, твёрдость и мягкость) |
| gen. | 四相 | четыре фазы (у гадателей — циклические знаки времён года: 丙丁 весны, 戊已 лета, 壬癸 осени и 甲乙 зимы) |
| gen. | 四相 | четыре взаимодействия космических сил инь и ян, рождающих эти элементы (тьма и свет, твёрдость и мягкость) |
| gen. | 四相 | трад. четыре образа (традиционное понятие китайской культуры и Книги Перемен, продолжение развёртывания инь-ян) |
| gen. | 四相 | четыре разряда гексаграмм в «Ицзине» |
| gen. | 四相 | четыре стихии (по древней космогонии: металл, дерево, вода, огонь) |
| gen. | 四相 | четырёхфазный |
| tech. | 四相的 | четырёхфазный |
| el. | 四相系统带中心线的三相系统 | трёхфазная система с нейтралью |
| el. | 四相逻辑电路 | четырёхфазная логическая схема |
| el. | 四等分相位电路 | четырёхпроводная цепь |
| el. | 四等分相位电路 | двухфазная цепь |
| gen. | 四色照相印刷术 | четырёхцветная автотипия |
| gen. | 四色照相复印 | четырёхцветная автотипия |
| gen. | 四辆卡车相撞 | четыре грузовика сталкиваются |
| math. | 四项相关 | тетрахорическая корреляция |
| tech. | 四项相关系数 | коэффициент четырёхклеточной корреляции |
| gen. | 四项相关系数 | коэффициент тетрахорической корреляции |
| relig., rel., budd. | 我人四相 | 人相 представление о «я» как человеческом, в отличие от «я» любого другого живого существа |
| relig., rel., budd. | 我人四相 | 众生相 представление о «я» как материальном порождении пяти сканд |
| relig., rel., budd. | 我人四相 | 寿相, 寿者相 или 寿命相 представление о «я» как о владыке человека на протяжении его жизни |
| relig., rel., budd. | 我人四相 | считаются ложными 我相 представление о своём «я» как реально и самостоятельно, отдельно существующем в пяти скандах |
| relig., rel., budd. | 我人四相 | четыре представления о душе (личности, «я») |
| gen. | 把四壁挂满相片 | обвешать стены портретами |
| relig. | 智境四相 | четыре ступени развития сознания (живого существа на пути к нирване: см. 我相 непосредственное постижение сущности нирваны; см. 人相 готовность к прозрению; см. 众生相 полное постижение и полное прозрение; см. 寿命相 обладание мудростью постижения и прозрения на весь срок жизни) |
| relig. | 智境四相 | четыре состояния сознания (живого существа на пути к нирване: см. 我相 непосредственное постижение сущности нирваны; см. 人相 готовность к прозрению; см. 众生相 полное постижение и полное прозрение; см. 寿命相 обладание мудростью постижения и прозрения на весь срок жизни) |
| tech. | 最小相位四端网络 | минимально-фазовый четырёхполюсник |
| el. | 最小相四端网络 | минимально-фазовый четырёхполюсник |
| relig. | 有为四相 | четыре признака лакшаны — Catvāri lak ṣanani дарм, подверженных бытию (有为法 санскрита-дарм: для них обязательны следующие признаки, или проявления: 生相 рождение, 住相 пребывание, 异相 изменение и 灭相 исчезновение) |
| tech. | 有四个照相舱口的前段 | носовая часть с четырьмя фотолюками |
| gen. | 有缺陷的四面体晶相 | дефектная тетраэдрическая фаза |
| relig. | 果报四相 | четыре фазы воздаяния (生 рождение, 老 старость, 病 недуг и 死 смерть) |
| relig. | 果报四相 | четыре вида воздаяния (生 рождение, 老 старость, 病 недуг и 死 смерть) |
| gen. | 正方形四边相等 | равенство сторон квадрата |
| gen. | 电四极子相互作用 | электрическое квадрупольное взаимодействие |
| chinese.lang., med. | 病态四相 | 4 негативных результата, возникающих как следствие неправильного управления волевой сферой в процессе занятий цигуном |
| gen. | 相当四个人 | за четверых |
