Chinese | Russian |
一皮囊酒 | бурдюк вина |
万宝囊 | детский передник с карманом (для денег и лакомств, напр. на праздник Нового года) |
上颌窦囊肿 | киста гайморовой пазухи |
不开孔气囊 | глухой надувной баллон |
不透气的飞艇气囊布 | ткань газонепроницаемая для газовых отсеков дирижаблей |
专用防水布囊 | специальная брезентовая сумка |
丝囊 | прядильный орган |
两极囊胚 | амфибластула |
中饱私囊 | набивать карман посредством коррупции |
中饱私囊 | присвоить |
中饱私囊 | положить в свой карман |
主气囊 | основная подушка безопасности |
书囊 | обёртка для книги |
书囊 | сумка с книгами |
乳头状囊瘤 | сосочковая кистома |
二型囊皮菌 | трихаптум пергаментный (лат. Trichaptum biforme) |
二型囊皮菌 | трихаптум двоякий |
亚高山铦囊蘑 | меланолеука альпийская (лат. Melanoleuca subalpina) |
人造革背囊 | какой + ~ дерматиновый рюкзак |
伸缩折囊式真空调节器 | сильфонный регулятор вакуума |
伸缩褶囊式差压流量计 | сильфонный расходомер дифманометр |
佩囊 | кошелёк (на поясе) |
佩囊 | подсумок |
佩囊 | кошель |
使囊空如洗 | заставить вытрясти карман |
倾囊 | расточить всё имущество |
倾囊 | растрясти мошну |
倾囊倒箧 | отдать все, что есть |
倾囊倒箧 | выложить все |
倾囊倒箧 | перерыть весь дом |
倾囊倒箧 | вытряхивать все из ящиков |
倾囊相助 | отдать последнее, чтобы помочь (кому-л.) |
假囊肿 | кистоид |
假性囊肿 | кистоид |
假粘液性囊肿 | псевдомуцинозная цистоаденома |
储氧囊 | резервуар для хранения кислорода |
全套背囊式气象自动设备 | метеорологический автоматический ранцевый комплекс |
全自动硬胶囊充填机 | автоматический капсулятор |
关节周围囊肿 | периартритикулярная киста |
内囊儿 | личные вещи |
内囊儿 | подоплёка |
内卵黄囊 | внутренний желточный мешок |
分泌囊 | выделительный мешок |
分节指型气囊 | баллон с сегментами |
前列腺囊肿 | киста простаты |
前列腺精囊切除术 | простатовезикулэктомия |
前排主气囊 | основная подушка безопасности первого ряда |
副气囊调节器 | регулятор баллонета |
副气囊顶点副气囊升限 | потолок баллонета |
包囊幼虫 | спороциста |
包虫囊 | гидатида |
半囊胚 | полубластула |
半囊胚 | гемибластула |
半尿囊酸 | аллановая кислота |
半月板囊肿 | киста мениска |
单孢子襄囊 | моноспорангий |
卵囊 | яйцевой мешок |
卵囊 | капсула (яйца) |
卵巢囊肿切除术 | вылущение кисты яичника |
厚硬性阴囊疝 | склерозированная грыжа мошонки |
原囊蕨亚纲 | папоротники первичные |
合囊蕨科 | мараттиевые (лат. Marattiopsida) |
含囊尾蚴的 | финнозный |
听囊 | статоциста |
咖啡胶囊 | капсулы для кофе |
嗅囊 | обонятельная капсула |
土囊 | подземный грот |
土囊 | мешок с землёй |
土囊 | большая пещера |
塔布囊 | монг. тавнан титул княжеского наследника |
墨囊墨袋 | чернильный мешок |
墨水囊 | сменный баллон с чернилами (для перьевой ручки) |
壅囊 | мешок с песком (укладываемый в запруду, напр., при наводнении) |
外囊子菌科 | экзоасковые грибы |
外囊菌亚门 | архиаскомицеты (лат. Taphrinomycotina, Archiascomycotina) |
外囊菌亚门 | подотдел тафриномицеты |
外囊菌纲 | класс тафриномицеты (лат. Taphrinomycetes) |
多囊性 | поликистозный |
多囊肿病 | поликистоз |
多发性脂肪囊肿 | себоцистоматоз |
大囊伞属 | род макроцистидия (лат. Macrocystidia) |
大背囊 | большой рюкзак |
子囊孢子 | аскопора |
子囊果 | аскокарп |
子囊盘 | апотеций |
子囊菌 | аскомицет (Аscomycete) |
子囊菌门 | сумчатые грибы (лат. Ascomycota) |
子囊菌门 | отдел аскомицеты |
孢囊孢子 | спорангиоспора |
孢囊柄 | спорангиеносец |
孢子囊 | спороциста |
孢子囊堆 | кучи спорангиев |
安全气囊外盖 | заглушка подушки безопасности |
安全气囊外盖 | крышка подушки безопасности |
安全气囊故障指示灯 | индикатор подушки безопасности |
宦囊 | чиновничий мешок |
宫颈腺体囊肿 | фолликулярная киста шейки матки |
小囊 | мешотчатая железа |
小囊 | мешочек |
小胞子囊 | бот микроспорангий |
尾泡囊 | хвостовой пузырёк |
尿囊 | аллантоидный пузырь |
尿囊绒膜 | хориоаллантоисная мембрана |
尿囊静动脉 | аллантоисная вена (артерия) |
帆布背囊 | парусиновый рюкзак |
帆布鞍囊 | перемётная сума |
帆布鞍囊 | седельный вьюк |
带套囊气管导管 | эндотрахеальная трубка с манжетой |
带机轮和气囊的起落架 | шасси с колёсами и надувными камерами |
幐囊盛粮 | мешки были полны зерна |
座囊菌目 | отряд дотидеальные (лат. Dothideales) |
座囊菌纲 | класс дотидеомицеты (лат. Dothideomycetes) |
弓囊 | сайда |
弹性皮囊式蓄能器 | аккумулятор с эластичной камерой |
弹性胶囊剂 | эластическая капсула |
微囊 | микроциста |
微囊包埋 | микроинкапсуляция |
微囊悬浮剂 | микрокапсулированная суспензия |
微囊藻 | микроцистис (цианобактерия) |
微囊藻属 | род микроцистис (лат. Microcystis) |
微囊装填 | микрокапсуляция микрокапсулирование |
心囊 | сердечный мешок |
心囊 | сердечная сумка |
性囊 | гонада |
性囊 | половая железа |
悭囊 | скаредничать |
悭囊 | трястись над своей мошной |
慷慨解囊 | быть щедрым |
慷慨解囊 | великодушный |
慷慨解囊 | щедрый |
慷慨解囊 | оказывать денежную помощь |
慷慨解囊 | раскошеливаться |
慷慨解囊 | щедро развязывать кошель |
成囊 | инкапсулирование |
成囊 | инцистирование |
成囊 | образование мешочка |
我比你只命运囊 | моя судьба хуже твоей |
戕囊 | производить беспорядок |
戕囊 | дебоширить |
扁囊剂 | облатка |
扁形胶囊剂 | капсула из крахмала |
扁形胶囊剂 | облатка из крахмала |
扁形胶囊剂 | облатка |
手囊 | саквояж |
手囊 | сумка |
打点行囊 | собирать вещи в дорогу |
把两套内衣塞入背囊里 | засовывать в рюкзак две пары белья |
把台球打进角囊中 | забивать шар в угол |
把背囊往背上搭 | закидывать на спину котомку |
把背囊拖到一起堆起来 | стащить рюкзаки в кучу |
把背囊背进去 | вносить рюкзак |
把...艇进背囊 | уложить что-л. в рюкзак |
把...艇进背囊 | вложить что-л. в рюкзак |
抗荷衣气囊 | надувная камера противоперегрузочного костюма |
担囊 | нести мешок на плечах |
探囊 | нащупать у себя в кармане |
探囊 | забираться в чужой мешок |
探囊取物 | всё равно, что пошарить в мешке и вытащить нужную вещь |
掫囊 | затянуть мешок |
搞荷衣腹部气囊 | брюшной компенсатор противоперегрузочного костюма |
撮囊 | стянутая торба |
撮囊 | связанный мешок |
散囊菌科 | семейство эуроциевые (лат. Eurotiaceae) |
散囊菌纲 | класс эуроциомицеты (лат. Eurotiomycetes) |
整体柔性囊 | монолитный гибкий ресивер |
新背囊 | новый рюкзак |
旁囊肿 | прилегающая киста |
晶状体囊刀 | циститом |
晶状体囊切除术 | факоцистэктомия |
晶状体囊部分切除术 | факоцистэктомия |
智囊 | кладезь премудрости |
智囊 | ума палата |
谚语智囊 | что + ~и кладезь мудрости |
智囊 | кладезь мудрости |
智囊 | мозговой |
智囊 | мозги |
智囊 | интеллект |
智囊 | умная голова |
智囊 | ум |
智囊中心 | аналитический центр |
智囊中心 | мозговой центр |
智囊团 | Аналитический центр (при Президенте РФ) |
智囊团 | мозговой центр |
智囊委员会 | Комитет старейшин |
智囊机构 | аналитический центр |
智囊机构 | мозговой центр |
智囊集团 | аналитический центр |
智囊集团 | мозговой центр |
有垂直隔网的双囊拖网 | двухкутковый трал с вертикальной сетной перегородкой |
有盖网的囊网 | куток с покрытием |
朱红囊皮菌 | цистодерма красная (лат. Cystoderma cinnabarinum) |
朱红小囊皮菌 | гриб-зонтик красный (лат. Cystoderma cinnabarinum) |
朱红小囊皮菌 | цистодермелла киноварно-красная |
朱红小囊皮菌 | цистодерма красная |
条柄铦囊蘑 | меланолеука полосатоножковая (лат. Melanoleuca grammopodia) |
板簧气囊 | воздушно-пружинная рессора |
果囊 | набитый кошель |
果孢子囊 | карпоспорангий |
树脂囊 | карман смоляной |
栗绒大囊伞 | макроцистидия огуречная (лат. Macrocystidia cucumis) |
椭圆囊 | овальный мешочек |
椭圆囊炎 | утрикулит |
横隔喷口囊指围裙 | двухъярусное поперечно-расчленённое ограждение |
气囊 | пнейматода пневматода |
气囊取样法 | набор проб в футбольную камеру |
气囊式发动机 | двигатель с воздушной камерой |
气囊式发动机空气室式发动机 | двигатель с воздушной камерой |
气囊式蓄能器 | аккумулятор с чулочной диафрагмой |
气囊推盘式离合器 | шино-пневматическая муфта сцепления |
气囊泵 | баллонный насос |
气囊结构降落伞 | парашют с двумя оболочками |
气囊袋 | воздушный мешок |
气球外壳气球囊 | оболочка аэростата |
气球的气囊 | оболочка аэростата |
气球的气囊气球囊 | оболочка аэростата |
氧气瓶氧气囊 | кислородная подушка |
氧氟沙星胶囊 | офлоксацин капсулы |
氰化钾胶囊 | ампула с цианистым калием |
水囊 | водяной карман |
水囊 | мягкий резервуар с водой |
水囊瘤 | гигрома |
水囊肿 | гидроцеле |
水母式运水囊 | баржа-медуза |
水袋背囊 | гидратор |
汗腺囊瘤 | гидрокистома |
汗腺囊瘤 | сирингоцистаденома |
汗腺囊瘤 | сирингоцистома |
沉甸甸的背囊 | тяжёлый рюкзак |
沉积囊 | карман осадков |
沉重的背囊 | тяжёлый рюкзак |
沙囊 | балласт |
沙囊 | второй желудок (у птиц) |
沙囊 | мускульный желудок птиц |
沙囊 | мешок с песком |
没筋骨囊 | переваренный |
没筋骨囊 | слабовольный |
没筋骨囊 | слабый |
没筋骨囊 | хилый |
没筋骨囊 | мягкотелый |
没筋骨囊 | разваренный |
没筋骨囊 | совершенно развариться |
油囊 | нефтяной пузырь |
洗涤剂胶囊 | гелевые капсулы для стирки |
洗矿台气囊筏 | плотик |
浆液性囊肿 | серозная кистома |
浮囊器材 | труднозатопляемое переплавочное имущество |
浮囊渡河器材 | труднозатопляемое переправочное имущество |
浮囊渡河材料 | труднозатопляемый переправочный материал |
灵囊 | божественный промысл |
灵囊 | верховный покровитель |
灵囊 | благодетель |
牛囊尾蚴病 | финноз крупного рогатого скота |
牛囊虫病 | цистицеркоз КРС |
牛囊虫病 | бычий цистицеркоз |
牛仔服料背囊 | джинсовый рюкзак |
牛无钩囊虫病 | цистицеркоз КРС |
牛无钩囊虫病 | бычий цистицеркоз |
猎人背囊 | охотничий рюкзак |
猪囊尾蚴病 | финноз свиней |
环形空气囊 | кольцевая падушка |
球囊 | баллон |
球囊 | луза (в биллиарде) |
球囊 | мешочек |
球囊菌纲 | класс гломеромицеты (лат. Glomeromycetes) |
球囊菌门 | отдел гломеромикота (лат. Glomeromycota) |
球的外囊 | покрышка мяча |
琴囊 | чехол для лютни |
琴囊 | чехол для циня |
用背囊背食物 | нести продукты в рюкзаках |
用背囊装走 | носить в рюкзаке |
畴囊 | в старину |
畴囊 | прежде |
疣盖囊皮菌 | цистодерма зернистая (лат. Cystoderma granulosum) |
疣盖小囊皮菌 | цистодермелла зернистая (лат. Cystodermella granulosa) |
疽囊 | мешок гноя |
瘢痕性毛囊炎 | рубцовый фолликулит |
瘢痕毛囊炎 | рубцовый фолликулит |
百囊奔 | Пномпень (город в Камбодже) |
百囊奔 | золотой край |
百囊奔 | золотая оправа |
百宝囊 | волшебная сума |
皮囊 | мех |
皮囊 | телесная оболочка |
皮囊 | тулук |
皮囊 | кожаный мешок |
皮囊式蓄能器 | аккумулятор с газовым мешком |
皮下囊 | подкожный пузырь |
皮样囊肿 | дермоид |
皮脂囊瘤 | стеатоцистома |
皱盖囊皮菌 | цистодерма амиантовая (лат. Cystoderma amianthinum) |
睡囊 | спальный мешок |
睾丸鞘膜囊积液 | гидроцеле |
砂囊 | балласт |
砂囊 | мешок с песком |
砂囊 | второй желудок (у птиц) |
硬胶囊制剂 | препарат в твёрдой капсуле |
离合器气囊 | баллонет муфты сцепления |
私囊 | свой кошелёк |
私囊 | личная мошна |
私囊 | своя мошна |
空囊 | вывернуть карманы |
空囊 | пустой кошелёк |
空囊 | отдать все до последней рубахи |
空囊 | сума |
空心胶囊 | капсула |
空气囊垫板 | прокладочная пластина воздушной камеры |
空气包胶囊 | резиновая диафрагма компенсатора |
空气包胶囊 | резиновая оболочка компенсатора |
空盒空囊 | анероидный капот |
空背囊 | пустой рюкзак |
窝囊 | чувствовать обиду |
窝囊 | обидно |
窝囊 | никчёмный |
窝囊 | трусливый |
窝囊 | тряпка |
窝囊 | беспорядочный |
窝囊 | неряшливый |
窝囊 | без всякого удовольствия |
窝囊 | беспутный |
窝囊 | никудышный |
窝囊废 | размазня |
窝囊废 | тряпка |
窝囊废 | никчёмный человек |
窝囊废 | никудышный человек |
窝囊废 | растяпа |
窝囊货 | никчёмный человек |
窝囊货 | тряпка |
窝囊货 | никудышный человек |
窝窝囊囊 | дрожать от злости |
窝窝囊囊 | сдерживать гнев |
窝里窝囊 | трусливый |
窝里窝囊 | вялый |
窝里窝囊 | без всякого порядка |
窝里窝囊 | хаотический |
窝里窝囊 | нерешительный (о трусе, размазне) |
窝里窝囊 | бестолковый (о простофиле) |
窝里窝囊 | несообразительный |
箭囊 | колчан (для стрел) |
箭服,箭囊 | колчан |
粘液囊切除术 | бурсэктомия |
粘液囊炎 | бурсит |
粘液囊石 | бурсолит |
粘液球囊肿 | миксоглобулёз |
粘液球囊肿阑尾 | миксоглобулёз |
精囊 | семенной пузырь |
精囊切开术 | везикулотомия |
精囊周炎 | перивезикулит |
精囊X线造影术 | везикулография |
精囊造影术 | везикулография |
精液囊肿 | сперматоцеле |
精荚囊 | сперматофорный мешок |
紧固补偿气囊 | компенсатор натяга |
紫色囊盘菌 | аскокорине бокаловидная (лат. Ascocoryne cylichnium) |
紫色囊盘菌 | аскокорине цилихниум |
綀囊 | холщовый мешок |
綀囊 | мешок из грубого полотна |
縢囊 | верёвочная дорожная сумка |
红绿皮囊 | ковровый кожеед |
纤维囊性病 | фиброзно-кистозная болезнь |
纤维囊瘤 | фиброцистома |
纱囊 | мешочек из кисеи |
纱囊 | марлевый мешочек |
纳米囊 | нанокапсула |
缃囊 | чехол из жёлтого шёлка (для книг-свитков) |
缣囊 | бурдюк из плотного шёлка (для перевозки воды) |
缣囊 | мешок из плотного шёлка (для перевозки воды) |
缥囊 | голубые папки-обложки с застёжками |
缩囊 | впасть в нищету |
缩囊 | постепенно дойти до нищеты |
缩胆囊素 | холецистокинин |
罄囊 | опустошить кошелёк |
网囊壁 | стенка двора |
老太太的包袱——鼓鼓囊囊 | бабушкин узелок — набитый доверху |
肉质囊盘菌 | аскокорине мясная (лат. Ascocoryne sarcoides) |
肌胃鸟的砂囊 | мускульный желудок |
肏囊 | сцапать |
肏囊 | облапить |
肚囊儿 | брюхо (животного) |
肚囊儿 | живот |
肠囊肿 | энтерокистома |
肠系膜囊肿 | мезентериальная киста |
肥囊囊 | жирный и опухший |
肺囊 | листовидное лёгкое |
肾囊月中 | кистозная почка |
肾囊肿 | цистонефроз |
肾小球囊 | капсула Боумена-Шумлянского |
脊髓囊肿状突出 | миелоцистоцеле |
脊髓脊膜囊肿状突出 | миелоцистоменингоцеле |
脊髓脊髓膜囊肿状突出 | миелоцистоменингоцеле |
脑囊尾蚴病 | церебральный цистицеркоз |
脑垂体囊 | гипофизарный мешок |
脓气性胆囊炎 | пиопневмохолецистит |
腘窝囊肿 | подколенная киста’, коленная киста |
腱鞘囊肿 | нервный узел |
舌下囊肿 | ранула |
舟囊 | камера лодки |
航行图囊 | аэронавигационный планшет |
色背囊 | красный рюкзак |
茱萸囊 | мешочек с кизилом (на гулянье в праздник восхождений 9-го числа 9-го лунного месяца, что должно было отвращать беды) |
茶碱胶囊剂 | Aerolate-ш (支气管扩张药) |
草生铦囊蘑 | меланолеука родственная (лат. Melanoleuca graminicola) |
药囊 | мешок для лекарств (у лекаря, торговца лекарствами) |
萤囊 | собирать в мешок светлячков (чтобы заниматься ночью при их свете, когда из-за бедности невозможно купить масла для светильника; образн. в знач. быть прилежным в учёбе) |
营私舞弊,中饱私囊 | совершать злоупотребления, набивая свой карман |
虫囊菌目 | порядок лабульбениевые (лат. Laboulbeniales) |
虫囊菌纲 | класс лабульбениомицеты (лат. Laboulbeniomycetes) |
蜜囊花科 | маркгравиевые (семейство двудольных растений) |
行囊 | багаж и деньги |
行囊 | дорожный мешок |
行囊羞涩 | ни гроша за душой |
行军背囊 | походный ранец |
衣囊 | сак с одеждой (для одежды) |
衣囊 | мешок с одеждой (для одежды) |
衣架饭囊 | всего лишь вешалка для одежды да мешок для каши (образн. о никчёмном человеке, дармоеде) |
被囊 | мешок для постели (платья) |
被囊 | вещевой мешок |
被囊作用 | инкапсулирование |
被服袋背囊 | вещевой мешок |
裂隙矿囊 | отложения трещины |
裂隙矿囊 | отложения кармана |
裂隙矿囊 | карман |
装囊 | мешок |
装在皮囊里的酒 | бурдючное вино |
负匮揭箧担囊而趋 | взвалить на плечи сундук, корзину и мешок и бежать |
贮精囊 | семеприёмник |
贮精囊 | семенной мешок |
贮精囊 | семенной резервуар |
贮精囊 | сперматека |
身上背着背囊 | тащить рюкзак на себе |
造囊菌丝 | гифы аскогенные |
造囊菌丝 | нити аскогенные |
道床水囊 | балластный мешок |
酒囊饭袋 | бурдюк для вина и мешок для рисовой каши |
酒瓮饭囊 | бурдюк для вина и мешок для рисовой каши |
钞囊 | кошелёк |
钱囊 | торба (для денег) |
钱囊 | сума |
锥处囊中 | как шило в мешке так и учёность спрятать невозможно |
锦囊 | в знач. сокровище поэзии |
锦囊 | ценные советы |
锦囊 | парчовый мешочек для хранения ценных вещиц или рукописей стихов |
锦囊佳制 | поэтический шедевр |
锦囊佳制 | выдающееся поэтическое произведение |
锦囊妙计 | ловкий |
锦囊妙计 | хитрый |
锦囊妙计 | превосходный план в парчовом мешке (рецепт-панацея, вручаемый провидцем исполнителю запечатанным для нужного случая; образн. в знач. хороший способ решения срочного дела, вопроса) |
阮囊羞涩 | кошель Жуаня стыдится пустоты своей |
阮囊羞涩 | конфуз из-за пустого кошелька господина Юаня (в знач.: ни гроша в кармане, пустой кошелёк) |
阴囊 | семенниковый мешок |
阴囊坏疽 | гангрена мошонки |
阴囊成形术 | скротопластика |
阴囊损伤 | травма мошонки |
阴囊水囊肿 | гидроцеле |
阴囊湿疹 | экзема мошонки |
阴囊瘙痒 | зуд мошонки |
阴囊鞘膜水囊肿 | пахово-мошоночное гидроцеле |
阴茎前阴囊 | дистрофия мошонки |
阴道脓囊肿 | пиокольпос |
降落伞囊环状活门 | кольцевой клапан парошютной камеры |
青囊 | медицина |
青囊 | геомантия (по названию трактата) |
革囊 | бурдюк |
革囊 | кожаный мешочек (на поясе) |
鞍囊 | седельный вьюк |
鞍囊 | перемётная сума |
鞍隔上囊肿 | киста над диафрагмой турецкого седла |
顶囊 | везикула |
颊囊 | защёчные мешки (напр., у хомяка) |
饭囊 | дармоед |
饭囊 | бездельник |
饭囊 | никудышный человек |
饭坑酒囊 | дармоед |
饭坑酒囊 | тунеядец |
饭坑酒囊 | никудышный человек |
香囊 | саше |
香囊 | мешочек для ароматических веществ |
香囊 | мешочек для благовоний |
香囊 | мешочек для духов |
鱼肝油胶囊 | рыбий жир в капсулах |
鲍曼囊 | капсула Боумена-Шумлянского |
鲍氏囊 | капсула Боумена-Шумлянского |
鲑鱼无囊地曳网 | закидной безмотенный лососевый невод |
鸟的砂囊 | мускульный желудок |
鸣囊 | голосовой мешок |
黄体囊肿出血 | кровотечение в лютеиновой кисте |
黄体囊肿破裂 | разрыв лютеиновой кисты |
黄盖囊皮菌 | цистодерма остистая (лат. Cystoderma amianthinum) |
黄盖囊皮菌 | зонтик амиантовый |
黄盖囊皮菌 | цистодерма амиантовая |
鼓囊囊 | толстый |
鼓囊囊 | громоздкий (напр. тюк: 形容口袋、背包等塞得凸起的样子) |
鼓囊囊 | разбухший |
鼓囊囊 | вздутый |
鼓鼓囊囊 | полным-полно |
鼓鼓囊囊 | вздуваться |
鼓鼓囊囊 | быть наполненным |
鼓鼓囊囊 | быть набитым до отказа |
鼓鼓囊囊 | громоздиться |
鼓鼓囊囊 | выдаваться |
鼓鼓囊囊 | выпячиваться |