| Chinese | Russian |
| 一元商店 | магазин стандартных цен (каждая вещь стоит 1 юань) |
| 一切与妻子商量 | ~ + в чём во всём советоваться с женой |
| 一包多件的商品包装 | групповая тара |
| 一口通商 | Кантонская система (в рамках которой вся китайско-европейская торговля с середины XVIII по середину XIX века велась только через Кантон (Гуанчжоу)) |
| 一捆一捆的商品 | товары в бунтах |
| 一捆一捆的商品 | товар в бунтах |
| 一次性商品 | товар одноразового пользования |
| 一次性商品 | одноразовый товар |
| 一等商人 | купец первой гильдии |
| 一等商品 | товар первого сорта |
| 一级商港 | торговый порт первого разряда |
| 一级商用飞机驾驶员 | старший коммерческий пилот |
| 一级自营商 | первичный торговец первого порядка |
| 一般商船 | судно для перевозки сборных грузов |
| 一般顾客需要的商品 | товары для массового потребителя |
| 七次降低商品价格 | семикратное снижение цен на товары |
| 万商云集 | как тучи собрались многочисленные представители различных отраслей торговли |
| 三家商店 | три магазина |
| 三无商品 | товары с тремя «нет» (товары, изделия, не имеющие, официальной торговой марки, названия места и предприятия-изготовителя, даты производства и срока годности) |
| 上商 | Шанхайский государственный институт коммерции (ныне - Шанхайский университет финансов и экономики) |
| 上等商品 | высокосортный товар |
| 上等商品 | товар высшего качества |
| 下海经商 | заниматься торговлей |
| 下游消费商春节后开始补仓 | конечные потребители начали пополнять товарные запасы после весенних каникул |
| 下班后他必须去商店 | после работы ему приходиться шлось пойти в магазин |
| 下诺夫哥罗德社会商业银行 | Нижегородский социальный коммерческий банк |
| 不妨跟他商量商量 | не мешало бы с ним посоветоваться |
| 不容商量的口吻 | неумолимый тон |
| 不承认商标 | отказываться от товарного знака |
| 不正当商业行为规则 | неэтичные правила торговли |
| 不法商人 | незаконный предприниматель |
| 不限定供货商的代购订单 | закрытый инденкт |
| 不饮酒的商人 | ~ + кто-что трезвый купец |
| 与商 | советоваться |
| 与商 | совещаться |
| 与商场邻接 | соседство с пассажем |
| 与商量好 | согласовываться |
| 与...商量调动 | советоваться с кем-л. относительно перехода |
| 与中国通商 | торговать с Китаем |
| 与主任商量 | посоветоваться с заведующим |
| 与书记商量 | совещаться с секретарём |
| 与代表商量 | советоваться с представителем |
| 与全体人员商量 | советоваться с коллективом |
| 与协商 | согласование с кем-чем |
| 与…协商 | согласование с кем-чем |
| 与同事商量 | посоветоваться с коллегой |
| 与同事们一起商讨 | обсуждать с сотрудниками |
| 与同志们商量 | советоваться с товарищами |
| 与外国人商量 | советоваться с иностранцем |
| 与外国人通商 | ~ + с кем-чем торговать с иностранцами |
| 与当局商定... | договориться с властями о (чём-л.) |
| 与朋友商定 | ~ + с кем-чем договариваться с другом |
| 与欧洲通商 | торговля с Европой |
| 与班长商量 | советоваться со старостой |
| 与...进行协商 | согласовать с... |
| 与领事的协商 | совещание с консулом |
| 与领事进行协商会见 | иметь совещание 或 встречу с консулом |
| 专业商业企业总局 | Главное управление специальных торговых предприятий |
| 专业商店 | специализированный магазин |
| 专业化商业中心 | специализированный бизнесцентр |
| 专业化股份不动产抵押放款商业银行 | Акционерный специализированный ипотечный коммерческий банк |
| 专业进口商 | специальный импортный купец |
| 专利商 | патентовладелец |
| 专利商 | лицензиар |
| 专利商行 | монопольная фирма |
| 专利商认证 | аттестация лицензиара |
| 专利权商 | лицо, занимающееся продажей патентных прав |
| 专卖商品 | монополизированные товары |
| 专卖商店 | специализировать магазин |
| 专家协商委员会 | Консультативный комитет экспертов |
| 专控商品 | цены на товары, которые контролируются (государством) |
| 专控商品审批制度 | система регистрации товаров, взятых под особый контроль правительства |
| 专营商店 | специализированный магазин |
| 专门报商协会 | специальное общество газетной торговли |
| 专门用品商店 | магазин специальных товаров |
| 世界商品会议 | Всемирная конференция по сырьевым товарам |
| 世界商品流转额 | мировой товарооборот |
| 世界银行协商组 | Консультативная группа Всемирного банка |
| 世界非洲商会 | Африканская палата международной торговли |
| 东匕股份商业银行 | Северо-Восточный акционерный коммерческий банк |
| 东西伯利亚商业银行 | восточно-сибирский коммерческий банк |
| 东西伯利亚工商会 | Торгово-промышленная палата Восточной Сибири |
| 丝商 | торговец шёлком |
| 两个人商议得已经有边了 | путём обсуждения ими вдвоём достигнуты определённые результаты |
| 两岸政治谈判的程序性商谈 | процедурные консультации о политических переговорах между берегами тайваньского пролива |
| 两种商品的相互关系 | взаимоотношения двух товаров |
| 企业转产其他商品 | предприятия перепрофилируются на выпуск других товаров |
| 伊尔库茨克社会发展商业银行 | иркутский коммерческий банк социального развития |
| 伏特加酒的商标 | марка водки |
| 优化出口商品结构 | оптимизация структуры экспортных товаров |
| 优惠价商品 | товар по льготной цене |
| 优质品牌商品 | высококачественные и фирменные товары |
| .会商 | совещание |
| 会商 | проводить совещание |
| 会商 | вести переговоры |
| 会商 | совещаться |
| 会议与商展 | конференция и выставка-продажа |
| 会议和商展 | конференция и торговая выставка |
| 会面协商 | встречаться для консультации |
| 传统商务 | традиционная коммерция |
| 传统出口商品 | традиционные экспортные товары |
| 倒卖紧销商品 | спекуляция дефицитными товарами |
| 儒商 | бизнесмен, руководствующийся нормами конфуцианского этикета |
| 儒商 | интеллигентный торговец |
| 儒商 | образованный торговец |
| 儒商 | профессиональный бизнесмен |
| 儒商 | образованный бизнесмен |
| 分别在商店买光 | разбирать в магазине |
| 分包商 | субподрядные организации |
| 分包商 | субподрядчик |
| 分发商品说明书 | рассылка проспектов |
| 分送商品价目表 | рассылка проспектов |
| 分配商品 | распределять товары |
| 分销商 | дистрибьютор |
| 划岀...用作商场 | отводить торговым залам |
| 列宁格勒商场 | Дом Ленинградской торговли |
| 列宁格勒州商业学校 | Ленинградский областной коммерческий лицей |
| 列车商店 | вагон -магазин |
| 刘家河商墓 | Люцзяхэ захоронение периода династии Шан (в Пекине) |
| 则咸刘商王纣 | и тогда все вместе одолели Шанского вана Чжоу |
| 刚果商业银行 | конголезский коммерческий банк |
| 创价商品 | уценённое товары |
| 初级商品协会联合会 | Федерация ассоциаций производителей основной продукции |
| 初级商品安排总协定 | Общее соглашение о договорах, касающихся сырьевых товаров |
| 包商 | исполнитель |
| 包商 | подрядчик |
| 包买商人 | скупщик |
| 包销商 | поручитель |
| 包销商 | гарант (размещения) |
| 包销商 | андеррайтер |
| 包销商破产了 | откупщик лопнул |
| 化妆品商店 | парфюмерный магазин |
| 化妆品制造商 | производитель косметики |
| 化工产品商店 | москательные магазины |
| 化工产品商店 | москательный магазин |
| 北京四大商业集团 | четыре большой торговой группировки Пекина |
| 北京四大商场 | четыре торгового пассажа Пекина |
| 北京工商大学 | Пекинский университет технологии и бизнеса |
| 北京市商务局 | управление коммерции г. Пекин |
| 北学仪器商店 | оптический магазин |
| 《医药商报》 | "Медицинский бизнес" |
| 吃商品粮 | обеспечение госслужащих и жителей городов и поселков продовольствием согласно установленным нормам |
| 各式各样的商品 | разные товары |
| 各式各样的商品人 | разного рода товары 或 люди |
| 各式各样的商品 | всякие товары |
| 各式各样的商品 | разнообразные товары |
| 各种各样的商品 | пестрые товары |
| 各种各样的商品 | всевозможный товар |
| 各种颜色的商标 | разноцветная этикетка |
| 合作商店 | кооператив |
| 合作商店 | кооперативный магазин |
| 合作式商业 | "коммерция сотрудничества" |
| 合作社商业 | кооперативная торговля |
| 合作社为商品流通全过程服务 | кооперация обслуживает весь товарооборот |
| 合作社储备了36%的商品粮 | кооперация заготовила 36% товарного хлеба |
| 合作社应按...价格岀售商品 | ~ + 谓语 кооперация должна продавать товары по каким-л. ценам |
| 合同商 | подрядчик |
| 合同运输商 | перевозчик, обеспечивающий исполнение контракта (contract carrier) |
| 合并商誉 | гудвилл при консолидации |
| 合资商店 | совместней магазин |
| 合资股份商业银行 | совместный акционерный коммерческий банк |
| 同人们商量 | советоваться с народом |
| 同医生商量 | советоваться с врачом |
| 同...原则上商定 | принципиально договориться с (кем-л.) |
| 同妻子商量 | ~ + с кем совет с женой |
| 同孩子们商量 | советоваться с детьми |
| 同康拜因手商量一下 | посоветоваться с комбайнером |
| 同总统商量 | советоваться с президентом |
| 同技术员商量 | советоваться с техником |
| 同教师商量 | советоваться с преподавателем |
| 同母亲商量 | советоваться с матерью |
| 同父亲商量 | посоветоваться с отцом |
| 同父母商量 | посоветоваться с родителями |
| 同秘书商量 | совет с секретарём |
| 同设计师商量 | посоветоваться с конструктором |
| 同领导商量 | советоваться с руководителем |
| 名牌商品 | престижные товары |
| 后门紧俏商品 | подприлавочный товар |
| 向商人买 | ~ + у кого покупать у торговца |
| 向商店订购 | заказывать магазину |
| 向商贩供应 | снабжать торговцев |
| 向市场投放商品 | поместить товары на рынок |
| 向市场抛售大量商品 | выбросить на рынок массы товаров |
| 向顾客介绍商品 | рекомендовать товар покупателям |
| 向顾客介绍商品 | рекомендовать товар покупателю |
| 吝啬的商人 | прижимистый торговец |
| 《商品词典》 | "товарный словарь" |
| 《商行与银行》报纸 | "Бизнес и банки" газета |
| 《国外商业信息公报》 | "Бюллетень иностранной коммерческой информации" |
| 《国外商情公报》 | "Бюллетень иностранной коммерческой информации" |
| 土商 | отечественный купец |
| 土商 | местный купец |
| 土产商店 | магазин товаров местного производства |
| 土地投机商 | земельный спекулянт |
| 土特产商品店 | магазин местных продуктов |
| 圣彼得堡商品一证券交易所 | Санкт-Петербургская товарно-фондовая биржа |
| 圣彼得堡商品证券交易所 | Санкт-петербургская товарно-фондовая биржа |
| 圣彼得堡商品证券交易所 | товарно-фондовая биржа Санкт-Петербург |
| 圣彼得堡驻华信息商务中心 | Информационный деловой центр Санкт-Петербурга в КНР |
| 处理剩余商品 | ликвидация излишка товаров |
| 复数的商 | частное комплексных чисел |
| 夏商周 | династии Ся, Шан и Чжоу (три самые ранние китайские династии) |
| 外商 | иностранный бизнесмен |
| 外商 | зарубежный бизнесмен |
| 外商合法利益 | законные интересы иностранных торговцев |
| 外商投资 | инвестиции зарубежных предпринимателей |
| 外商投资 | инвестиции иностранных предпринимателей |
| 外商投资产业指导目录 | руководящий перечень промышленных сфер для иностранных инвестиций |
| 外商投资企业备案登记表 | форма регистрации компании с иностранным капиталом |
| 外商投资企业备案登记表 | форма регистрации предприятия с иностранным капиталом |
| 外商投资企业批准证书 | лицензия на право деятельности предприятия с иностранным капиталом |
| 外商投资企业营业执照 | Свидетельство зарубежного инвестиционного предприятия |
| 外商投资企业财政登记证 | свидетельство о финансовой регистрации предприятия с иностранным капиталом |
| 外商投资财产鉴定 | характеристика имущества иностранного торговца |
| 外商投资项目 | проекты с участием иностранного капитала |
| 外商独资 | предприятие со стопроцентным иностранным капиталом |
| 外商独资企业 | предприятие со стопроцентным иностранным капиталом |
| 外商直接投资 | прямые инвестиции иностранных предпринимателей |
| 外商直接投资 | входящие прямые инвестиции |
| 外商直接投资 | прямые инвестиции зарубежных предпринимателей |
| 外交协商 | дипломатические переговоры |
| 外侨商店 | магазин для эмигрантов |
| 外包商 | подрядчик |
| 外国商业机构 | иностранная торговая организация |
| 外国商人 | зарубежный купец |
| 外国商号 | зарубежный магазин |
| 外国商品 | иностранные товары |
| 外国商标 | иностранная марка |
| 外国商界人士 | иностранный коммерсант |
| 外国商行 | иностранная фирма |
| 外国制造商 | иностранный изготовитель |
| 外宾商店 | магазин для торговли с иностранцами |
| 外币兑换商店 | магазин обмена валюты |
| 外资商业银行 | иностранные коммерческие банки |
| 外部商业借款 | заимствование на внешнем рынке |
| 外部商号 | внешнее торговое предприятие |
| 多党合作和政治协商制度 | институт многопартийного сотрудничества и политических консультаций |
| 多轮磋商 | многораундовые консультации |
| 多轮磋商 | многочисленные консультации |
| 夜间售货商店 | магазин ночного обслуживания |
| 威尼斯商人 | «Венецианский купец» (пьеса Шекспира) |
| 小商 | мелкий торговец (人) |
| 小商业 | мелкая торговля |
| 小商人 | уличный торговец |
| 小商人 | лавочник |
| 小商人 | мелкий торговец |
| 小商品 | небольшие по объёму и весу товары повышенного спроса |
| 小商品 | мелкотоварный |
| 小商品 | мелочь |
| 小商品 | мелкие товары |
| 小商品商店 | магазин мелких товаров |
| 小商品市场 | рынок мелких товаров |
| 小商品生产 | мелкое товарное производство |
| 小商品生产 | мелкотоварное производство |
| 小商品生产者合作社 | кооперация мелких товаропроизводителей |
| 小商品生产者合作社 | кооператив мелких товаропроизводителей |
| 小商品经济 | мелкотоварный уклад |
| 小商品经济 | мелкотоварный сектор |
| 小商小贩 | мелкие лавочники и лоточники |
| 小商店 | магазинчик |
| 小商店 | маленький магазин |
| 小商河 | Сяо Шанхэ (герой романа "Истории Юэ Фэя" см. 说岳全传) |
| 小商贩 | мелкие лавочники и лоточники |
| 小型商业中心 | малая орбита |
| 小型木制商品 | щепной товар |
| 小本商人 | мелкий торговец |
| 小武器咨商小组 | Справочная группа по стрелковому оружию |
| 小百货商店 | мелкий универмаг |
| 少商 | Шао-Шан |
| 少许的商品 | немногие товары |
| 《工商公报》 | "Торгово-промышленные ведомости" |
| 《工商界》报纸 | "Деловой мир"{ |
| 市商业局 | городской отдел торговли |
| 市执行委员会商业局 | отдел торговли горисполкома |
| 市消费合作社联社商业企业管理局 | городское управление торговыми предприятиями Потребсоюза |
| 市自动售货商店 | Автоматторг Городской торг по торговле через автоматы |
| 市郊沿公路商业区 | городская полоса |
| 布商 | торговец холстом |
| 布商 | торговец мануфактурой |
| 布哈拉工商业进出口股份公司 | ИКВАЛ Бухарское паевое торгово-промышленное и экспортно-импортное товарищество |
| 希腊商业银行 | коммерческий банк Греции |
| 开商店 | держать магазин |
| 开商店 | открыть магазин |
| 开商店 | содержать магазин |
| 开办商业企业 | открыть коммерческое предприятие |
| 开发商 | девелопер (тот, кто развивает какое-то направление) |
| 开发商 | разработчик (программ, игр) |
| 开发商 | конструктор |
| 开发商 | проектировщик |
| 开发商 | застройщик |
| 开发商纷纷雪藏新项目 | девелоперы один за другим замораживают новые проекты |
| 开始经商 | заниматься торговлей |
| 开展商业活动 | развёртывать бизнес |
| 开展协商 | проводить переговоры |
| 开放型商业公司 | открытое торговое общество |
| 开放型商业学校可不经过入学考试自由入学 | Открытая школа бизнеса |
| 开辟商埠 | открывать торговые порты |
| 弃商从政 | бросать бизнес, чтобы заняться политикой |
| 弃商返学 | бросить бизнес и вернуться на учёбу (в учебное заведение) |
| 弃学经商 | бросить учёбу и заняться бизнесом |
| 弃官经商 | уйти со службы и заняться бизнесом |
| 弃政从商 | оставить политику, чтобы заняться своим делом |
| 弄乱架上的商品 | перепутывать товары на полке |
| 弄脏的商标 | замаранная этикетка |
| 引商刻羽 | виртуозно исполнять музыкальные произведения |
| 意大利俄罗斯商会 | Итало-Российская торговая палата |
| 意大利-俄罗斯贸易商会 | итало-российская торговая палата |
| 意大利-俄罗斯贸易商会 | Итало-Российская торговая палата |
| 意志智商 | коэффициент волевой напряженности |
| 戎商 | идти войной против династии Шан |
| 戏装商店 | костюмерный магазин |
| 成商 | Чэн Тан (основатель династии Шан см. 商) |
| 成件商品 | штучный товар |
| 成件的商品 | штучный товар |
| 成功商人 | успешный предприниматель |
| 成包商品 | фасованный товар |
| 成就智商 | коэффициент интеллекта, вычисленный в результате теста на выполнение задания (англ. performance intelligence quotient; PIQ) |
| 成都商报 | Чэнду бизнес |
| 我们之谕的讪商 | совет между нами |
| 我们的商船常到很多国外的港口去 | наши торговые суда бывали во многих зарубежных портах |
| 我光顾了几家百货商店 | я прошёлся по нескольким универмагам |
| 我家住在闹市区，周围有好几个大商场 | я живу в оживленном районе города, в округе есть множество крупных торговых центров |
| 战略磋商 | стратегическая консультация (военно-политическая) |
| 战略磋商方案 | план проведения военно-политических консультаций |
| 指商店 | показывать на магазин |
| 指定供应厂商 | назначенная фабрика снабжения |
| 指定赞助商 | назначенный спонсор |
| 指挥商船队 | командовать караваном |
| 按商品等级规定价格 | устанавливать цену согласно категории товара |
| 按商定价格付款 | производить платёж по согласованным ценам |
| 按价出售商品 | продавать товар по своей цене |
| 按成本加保险费运费指定目的港价格做交易的代理商 | сифагент |
| 按期把商品交给订货人 | сдавать товар заказчику в срок |
| 按证供给商品 | отоварить карточку |
| 按重量长度、尺码岀會的商品 | весовой 或 мерный, метражный товар |
| 搓商 | договариваться |
| 搓商 | согласовывать (вопрос) |
| 搓商 | консультироваться |
| 搓商 | совещаться |
| 搓商 | совещание |
| 搓商 | консультация |
| 搞商业 | заниматься бизнесом |
| 搞好商业 | налаживать дело торговли |
| 昂贵廉价的商品 | дорогие 或 дешёвые товары |
| 易碎商品 | бьющийся товар |
| 昔伊洛竭而夏亡，河竭而商亡 | когда же пересохла Жёлтая Река, ― погибло царство Шан |
| 昔伊洛竭而夏亡，河竭而商亡 | в старину, когда пересохли реки И и Ло, погибло царство Ся |
| 最优质商品 | товар высшего качества |
| 最大豪斯道夫商空间 | максимальное хаусдорфово факторпространство |
| 最好您能和您的兄弟商量一下 | Посоветоваться бы вам со своим братом |
| 最火爆的商品 | самые хитовые товары |
| 最终商定 | договориться окончательно |
| 最终商定修改 | договориться об изменениях |
| 最终商定修改 | договориться об изменениях окончательно |
| 有商量 | есть что обсудить |
| 有商量儿 | есть что обсудить |
| 有事同群众商量 | в делах советоваться с массами |
| 有事同群众商量 | советоваться с массами |
| 有事同群众商量 | в любой работе советоваться с массами |
| 有包装的商品 | тарный товар |
| 有包装箱的商品 | товар в упаковочной клети |
| 有包装箱的商品 | товары в упаковочной клети |
| 有可商榷之处 | есть предмет для дискуссии |
| 有实物形态的商品 | материальные блага |
| 有序商群 | упорядоченная факторгруппа |
| 有毛病的商品 | бракованный товар |
| 有瑕疵的商品 | товары с браком |
| 有瑕疵的商品 | товар с дефектом |
| 有色金属工业协商 | Консультации по цветной металлургии |
| 有计划商品经济 | плановое и рыночное хозяйство |
| 有计划的商品经济 | плановая товарная экономика |
| 有限服务商店 | ограниченная услуга берега |
| 服务商品 | сервисные услуги |
| 服务商品 | товары в сфере обслуживания |
| 服务商标 | торговая марка в сфере обслуживания |
| 服务商标 | бренд в сфере обслуживания |
| 服务商标 | знак обслуживания (объект правовой охраны) |
| 服务供应商 | поставщик сервисом |
| 服装鞋帽商店 | магазин одежды, обуви и головного убора |
| 服饰用品商店 | галантерейный магазин |
| 服饰用品及其他商品邮寄批发小额批发和零售贸易管理总局 | Главное управление по заготовке, переработке и сбыту мяса, яиц и молочных продуктов |
| 标准商品追踪系统 | стандартизованная система отслеживания движения грузов |
| 标准价格商店 | магазин стандартных цен |
| 标题商品 | заголовочные товары |
| 次区域协商委员会 | Субрегиональная консультативная комиссия |
| 次区域高等教育协商 | субрегиональные консультации по вопросам высшего образования |
| 欣赏商标 | любоваться этикеткой |
| 民商法 | гражданское и коммерческое право |
| 民商法 | гражданское и торговое право |
| 民主协商 | демократические консультации |
| 民主协商制度 | система демократической консультации |
| 民间组织咨商小组 | Рабочая группа организаций гражданского общества |
| 洋商 | иностранная фирма |
| 洋商 | иностранный купец |
| 清点商品 | учесть товары |
| 清真食品商店 | мусульманская гастрономический магазин |
| 渔业投机商 | спекулянт рыболовства |
| 渔业统计专家协商 | Консультации экспертов по статистике рыболовного промысла |
| 渔船标志专家协商 | Консультация экспертов относительно маркировки рыболовецких судов |
| 爆炸物制造商学会 | Институт производителей взрывчатых веществ |
| 理财能力商数 | коэффициент эффективности использования финансовых ресурсов |
| 理顺商品价格 | рационализировать ценообразование товаров |
| 生产商 | изготовитель |
| 生产商 | производитель |
| 生产商业企业 | производственно-коммерческое предприятие |
| 生产商业公司 | производственно-коммерческая компания |
| 生产商业联合企业 | производственно-коммерческое объединение |
| 生产...商品 | 动词 + ~ (相应格) производить какие-л. товары |
| 生产商品 | производить товары |
| 生产伪劣商品罪 | изготовление поддельных и некачественных товаров (преступление) |
| 生产日用商品 | выпускать товары широкого потребления |
| 生产的商品化、社会化、现代化 | коммерциализация, обобществление и модернизация производства |
| 生意和商业 | бизнес и коммерция |
| 省国民经济会议商业科 | Губторг отдел торговли губернского совета народного хозяйства |
| 真商群 | истинная фактор-группа |
| 稀有商品 | редкие товары |
| 《纺织工商业通报》 | "Известия текстильной промышленности и торговли" |
| 缔约国非正式协商 | неофициальные консультации государств-сторон |
| 缔约国非正式协商 | неофициальные консультации государств-участников |
| 耐用商品 | товар длительного пользования |
| 耐用商品 | товары долговременного пользования |
| 调拨商店 | фондовый магазин |
| 调整商品品种 | упорядочение ассортимента |
| 谈判前磋商 | предварительное совещание (перед официальными переговорами) |
| 负商誉 | отрицательная деловая репутация |
| 财力一原料一商品 | финансы-сырье-товар |
| 财政状况商业信誉 | финансовое положение |
| 送交商务托收 | представлять коммерческий инкассо |
| 适应商业通用语言 | КОБОЛ универсальный коммерческий ориентированный язык |
| 逃避商品检验 | уклоняться от инспекции товаров |
| 逃避商品检验 | уклонение от инспекции товаров |
| 逆商 | коэффициент умственной сопротивляемости (англ. adversity quotient, adversity intelligence quotient, adverse iq) |
| 逆商 | коэффициент умственной устойчивости |
| 选举商数 | коэффициент избирателей |
| 选需要的商品 | выбирать нужный товар |
| 通商 | заниматься торговлей |
| 通商 | устанавливать торговые отношения (с заграницей) |
| 通商 | внешняя торговля |
| 通商 | международная торговля |
| 通商 | торговый |
| 通商 | открытый для торговли |
| 通商 | установить почтовую связь |
| 通商 | торговать |
| 通商 | иметь торговые связи (отношения) |
| 通商代表 | торговый агент |
| 通商代表 | торговый представитель |
| 通商代表机关 | торговое представительство |
| 通商务官 | торговый атташе |
| 通商口岸 | открытый порт для иностранной торговли |
| 通商口岸 | торговый порт |
| 通商大臣 | главнозаведующий торговлей (в данной части империи) |
| 通商大臣 | министр по торговым делам (в монархии) |
| 通商局 | торговое бюро |
| 通商惯例 | торговый обычай |
| 通商条款 | коммерческое соглашение |
| 通商条款 | коммерческий договор |
| 通商条约 | торговый договор |
| 通商港 | открытый порт (для торговли) |
| 通商税则 | расценка во внешней торговле |
| 通商税则 | тариф во внешней торговле |
| 通商章程 | торговый договор |
| 通商航海条约 | конвенция о торговле и мореплавании |
| 通商许可 | санкция лицензия на торговлю |
| 通信运营商 | оператор связи |
| 通用商业管理 | генеральное коммерческое управление |
| 通用商业规划 | генеральный коммерческий план |
| 通用商业语言 | Язык программирования управленческих задач COBOL |
| 通用商业语言, COBOL语言 | универсальный коммерчески ориентированный язык |
| 通用商业语言, COBOL语言 | Кобол |
| 通用商品代码 | универсальный товарный код (разновидность маркировки товара, которая указывает на число единиц товара, вес, цену, инвентарный номер) |
| 通用股份商业银行 | универсальный акционерный коммерческий банк |
| 通电商讨 | обсудить по телефону |
| 通讯运营商 | оператор связи |
| 通过商业媒介筹款 | сбор средств на основе коммерческой рекламы |
| 通过商检 | проходить товарную экспертизу |
| 通邮、通商、通航 | установить почтовую связь, торговые сношения и открыть судоходство |
| 通邮、通商、通航 | установить почтовую связь, торговые сношения и открыть навигацию |
| 逛商场 | бродить по магазинам |
| 逛商店 | бегать по магазинам |
| 逛商店 | ходить по магазинам |
| 逛大半天商店什么也买不到 | бродить долго по магазинам, но так и ничего не купить |
| 造市商 | маркетмейкер |
| 鄂木斯克商品原料交易所 | Омская товарно-сырьевая биржа |
| 销商 | компания-дистрибьютор |
| 销商 | дилер |
| 销售商 | торговец |
| 销售商 | дилер |
| 销售商 | продавец |
| 销售商伙伴 | сбытовой партнёр |
| 销售商品品种 | продуктовый ассортимент |
| 销售商品品种 | товарный ассортимент |
| 销售代理商 | агент по продаже |
| 销售伪劣商品罪 | сбыт поддельных и некачественных товаров (преступление) |
| 销售市场保证供应的商品 | товар, гарантированно поставляемый на рынок |
| 销路大的商品 | что + ~а товар массового спроса |
| 锅炉制造商 | котельщик |
| 锡兰商业银行 | коммерческий банк Цейлона |
| 队商 | караван (торговый) |
| 需要...商品 | нуждаться в каких-л. товарах |
| 需要的商品 | нужные товары |
