| Subject | Chinese | Russian |
| construct. | 不可预见指一个 有经验的承包商 在提交投标文件 那天还不能合理 预见的 | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| gen. | 不承认商标 | отказываться от товарного знака |
| el. | 专利商标名 | патентованное имя |
| patents. | 专利商标局 | бюро по регистрации патентов и товарных знаков |
| gen. | 中华人民共和国商标法 | закон КНР о товарных знаках |
| gen. | 中性商标 | нейтральный торговый знак |
| patents. | 乐音商标 | звуковой товарный знак |
| gen. | 乐音商标 | музыкальный товарный знак |
| gen. | 亲族商标 | семейная марка (торговая марка, предназначенная для семьи) |
| patents. | 任意性商标 | произвольный товарный знак |
| busin. | 仿制商标 | подделка торгового знака |
| gen. | 伏特加酒的商标 | марка водки |
| gen. | 伪商标 | замаскированная этикетка |
| gen. | 伪造商标标志 | подделывать знак торговой марки |
| gen. | 伪造商标标识 | подделывать знак торговой марки |
| gen. | 侵犯商标专用权 | нарушение патента на владение торговой маркой |
| pathol. | 侵犯商标权 | нарушение торговой марки |
| pathol. | 侵犯商标权 | контрафакция |
| busin. | 俄罗斯商标专利局 | Российское агентство по патентам и товарным знакам |
| org.name. | 俄罗斯专利和商标局 | Российское агентство по патентам и товарным знакам |
| gen. | 俄罗斯专利和商标局 | Роспатент |
| org.name. | 俄罗斯专利和商标署 | Российское агентство по патентам и товарным знакам |
| gen. | 俄罗斯联邦专利与商标委员会 | Комитет Российской Федерации по патентам и товарным знакам (после 2011 г. - Федеральная служба по интеллектуальной собственности) |
| gen. | 俄罗斯联邦执照和商标委员会 | Комитет Российской Федерации по патентам и товарным знакам |
| gen. | 俄罗斯联邦标准化、计量与商检委员会 | Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации |
| busin. | 假冒商标 | подделка торгового знака |
| gen. | 假冒商标 | поддельная торговая марка |
| gen. | 假冒商标 | незаконное использование торговой марки |
| gen. | 假冒商标罪 | преступление, заключающееся в использовании поддельной торговой марки |
| gen. | 假冒商标罪 | незаконное использование торговой марки (преступление) |
| gen. | 假冒他人注册商标 | пиратское использование чужого товарного знака |
| gen. | 停止商标权 | прекращение права на товарный знак |
| UN, polit. | 儿童和妇女社会统计和指标专家协商 | Консультативное совещание экспертов по социальной статистике и показателям, касающимся детей и женщин |
| UN, polit. | 儿童基金会/亚洲及太平洋经济社会委员会亚洲及太平洋区域儿童和妇女社会统计和指标专家协商 | Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
| gen. | 全息商标 | голографический товарный знак |
| IMF. | 《全部商品与服务的国际标准分类》 | Международная стандартная классификация всех товаров и услуг |
| busin. | 公司商标费用 | стоимость фирменного знака |
| gen. | 公司的商标 | знак фирмы |
| UN, ecol. | 公约执行基准和指标协商小组 | Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции |
| gen. | 共同体商标 | торговая марка Содружества |
| gen. | 共有商标权 | совместное владение торговой маркой |
| gen. | 共有商标权 | право на совместное владение товарным знаком |
| gen. | 共有商标权 | совместное право на товарный знак |
| patents. | 冒用商标 | незаконное использование товарного знака |
| busin. | 出厂商标 | фабричная марка |
| busin. | 出厂商标 | заводская марка |
| tech. | 出版者的商标 | колофон (印在书上的) |
| tech. | 制作商标标签、货签工人 | этикетировщик |
| busin. | 制作贴、系商标标签的工人 | этикетировщик |
| tech. | 制作商标标签，货签的工人 | этикетчик |
| gen. | 制造商标志 | указание производителя |
| gen. | 制造商标识 | указание производителя |
| law | 办理商标 | регистрация товарного знака |
| gen. | 功能商标 | функциональный товарный знак (несет сведения об очевидных преимуществах товара) |
| gen. | 务请认明狮球商标庶不致误 | просим удостовериться в наличии торговой марки «лев и шар», чтобы не впасть в ошибку |
| gen. | 动态商标 | динамический товарный знак |
| tech. | 印上商标 | маркировать |
| tech. | 印上商标 | маркирование |
| gen. | 印制商标 | печатать этикетки |
| busin. | 印有贴有商标的产品 | маркированная продукция |
| busin. | 厂商目标 | указатель фирм-поставщиков |
| gen. | 厂家的商标 | фабричная марка |
| gen. | 厂的商标 | ~ + чего марка какой-л. фабрики... |
| gen. | 压印商标 | выбить клеймо |
| gen. | 取下商标 | снять этикетку |
| gen. | 取得商标权 | приобретение права на товарный знак |
| gen. | 叙述性商标 | описательный торговый знак |
| gen. | 口号商标 | девизный товарный знак |
| gen. | 口号商标 | товарный знак-слоган |
| org.name. | 各种货物和劳务国际标准商品分类 | Международная стандартная классификация всех товаров и услуг |
| gen. | 各种颜色的商标 | разноцветная этикетка |
| gen. | 吸引人的商标 | привлекательная этикетка |
| busin. | 呈交注册商标和服务标识的申请 | подача заявки на регистрацию товарного знака и знака обслуживания |
| gen. | 商业目标 | бизнес-цели |
| tech. | 商业钢材标准长度 | нормальная длина торгового проката |
| gen. | 商务标 | коммерческая заявка |
| law | 商品商标 | товарный знак |
| gen. | 商品商标 | фабричная марка |
| gen. | 商品商标选择人 | выборщик марки товара |
| gen. | 商品上的商标 | этикетка на товаре |
| gen. | 商品上的标签 | этикетка на товаре |
| busin. | 商品不合标准 | нестандартность товара |
| busin. | 商品中个别物质含量标准 | качество по содержанию отдельных веществ в товаре |
| busin. | 商品产值指标 | показатель товарной продукции |
| gen. | 商品工艺标志 | товаро-технологический признак |
| busin. | 商品标价 | товарная котировка |
| busin. | 商品标准化 | стандартизация товаров |
| gen. | 商品标准批量 | стандартный партия товара |
| gen. | 商品标准批量 | стандартная партия товара |
| busin. | 商品标志唛头 | товарная маркировка |
| gen. | 商品标示 | торговый знак |
| gen. | 商品标示 | торговая марка |
| gen. | 商品的商标 | ~ + на чём этикетка на товаре |
| gen. | 商品简介标签 | снабжение товара этикеткой с описанием его качества (descriptive labeling) |
| busin. | 商品质量标准 | стандарт качества товара |
| math. | 商定标准 | согласованная норма |
| tech. | 商定标准 | согласованный стандарт |
| busin. | 商情标记 | деловые барометры |
| chem. | 商标 | заводской знак |
| tech. | 商标 | фирменная эмблема |
| tech. | 商标 | коммерческая надпись |
| el. | 商标 | заводская табличка |
| el. | 商标 | класс |
| el. | 商标 | сорт |
| el. | 商标 | штамп |
| el. | 商标 | оттиск |
| el. | 商标 | фабричная марка |
| el. | 商标 | фирменная табличка |
| tech. | 商标 | маркетинг |
| commer. | 商标 | нанесение маркировки |
| commer. | 商标 | маркировка |
| commer. | 商标 | товарный знак |
| gen. | 商标 | логотип |
| busin. | 商标 | брэнд (英brand) |
| busin. | 商标 | товарная марка |
| busin. | 商标 | торговая марка (英 trademark) |
| busin. | 商标 | марка фирмы |
| busin. | 商标 | фирменная марка |
| busin. | 商标 | производственная марка |
| busin. | 商标 | клеймо |
| busin. | 商标 | торговый знак |
| gen. | 商标 | фабричное клеймо |
| gen. | 商标 | этикетка |
| gen. | 商标 | бренд |
| gen. | 英 leverage商标 | лейбл ком. |
| gen. | 商标 | какая + ~ фабричная марка |
| tech. | 商标 | фабричный знак |
| tech. | 商标 | марка |
| tech. | 商标 | торговое клеймо |
| law | 商标 | фирменный знак |
| gen. | 商标 | торговая знак |
| gen. | 商标 | какая + ~ заводская марка |
| gen. | 产品商标 | заводская марка |
| gen. | 商标 | торговая марка |
| tech. | 商标上的 | этикетный |
| gen. | 商标上的字 | этикетная надпись |
| gen. | 商标上的字 | этикеточная надпись |
| tech. | 商标标签 专家 | этикетчик |
| gen. | 商标专有权 | исключительное право на товарный знак |
| busin. | 商标专用权 | право собственности на товарный знак |
| gen. | 商标专用权 | исключительные права на пользование товарным знаком |
| gen. | 商标五光十色 | этикетки пестрят |
| patents. | 商标代理 | поверенный по товарным знакам |
| patents. | 商标代理 | агент по товарным знакам |
| patents. | 商标优先权 | приоритет товарного знака |
| econ. | 商标作废 | аннулирование товарного знака |
| gen. | 商标使用者 | пользователь товарного знака |
| gen. | 商标使用费 | сбор за использование товарного знака |
| gen. | 商标使用费 | плата за использование марки |
| law | 商标侵权 | нарушение права на товарный знак |
| gen. | 商标侵权 | нарушение прав на торговую марку |
| econ. | 商标侵权案 | нарушение торговой марки |
| gen. | 商标侵权案 | дело о нарушении торговой марки |
| law | 商标保护 | защита товарных знаков |
| busin. | 商标保护 | защита товарного знака |
| patents. | 商标保护 | охрана товарных знаков |
| law | 商标保护制度 | система охраны товарных знаков |
| gen. | 商标信誉 | репутация торговой марки |
| patents. | 商标公告 | бюллетень товарных знаков |
| gen. | 商标剪折机 | машина для резки и сгиба этикеток |
| gen. | 商标占有率 | доля торговой марки |
| law | 商标占有者 | владелец товарного знака |
| gen. | 商标变黄了 | этикетка пожелтела |
| busin. | 商标名 | название торговой марки |
| gen. | 商标名 | торговый бренд |
| gen. | 商标名称 | фабричная марка |
| adv. | 商标名称 | название брэнда |
| law | 商标名称 | фирменное название |
| law | 商标名称 | товарный знак (в патентном праве) |
| gen. | 商标名称 | марки (изделия) |
| gen. | 商标名称和其他名称 | торговые и другие названия |
| law | 商标国际注册 | международная регистрация |
| perf. | 商标国际注册 | международная торговая марка |
| gen. | 商标国际注册 | международная регистрация торговой марки |
| telecom. | 商标图样 | чертёж маркировки |
| law | 商标图案 | товарный знак |
| gen. | 商标图案 | логотип |
| patents. | 商标处 | отдел товарных знаков |
| metrol. | 商标审查 | проверка торговой марки |
| law | 商标审查 | товарная экспертиза |
| gen. | 商标局 | бюро патентов |
| gen. | 商标局 | отдел регистрации торговых клейм (с 1906 г.) |
| gen. | 商标局 | бюро регистрации торговых марок |
| patents. | 商标展期 | восстановление срока действия товарных знаков |
| busin. | 商标广告 | реклама марки |
| gen. | 商标广告 | реклама торговой марки |
| gen. | 商标弄脏了 | этикетка замазалась |
| econ. | 商标形象 | имидж торговой марки |
| busin. | 商标形象 | престиж торговой марки |
| gen. | 商标意识 | понимание значения торговой марки |
| gen. | 商标意识 | осознание важности торговой марки |
| gen. | 商标意识 | осознание значения торговой марки |
| gen. | 商标意识 | понимание важности торговой марки |
| law | 商标所有权 | право на товарный знак |
| gen. | 商标所有权 | право собственности на товарный знак |
| law | 商标权 | право на товарный знак |
| busin. | 商标权 | право фабричной марки |
| gen. | 商标权的国际保护 | международная защита прав на марок |
| gen. | 商标查询 | справка торговых марок |
| busin. | 商标标志 | логотип торговой марки |
| gen. | 商标标志 | логотип |
| adv. | 商标标记 | марочный знак |
| gen. | 商标标记 | маркировочный знак |
| textile | 商标标记颜色 | краска для маркировки |
| gen. | 商标法 | закон о торговой марке |
| law | 商标法 | Закон о торговых марках |
| patents. | 商标法 | закон о товарных знаках |
| busin. | 商标法 | право в области товарных знаков |
| busin. | 商标法 | закон о торговых клеймах |
| gen. | 商标法 | закон о торговом знаке |
| gen. | 商标法新加坡条约 | Сингапурский договор о законах по товарным знакам |
| gen. | 商标法条约 | Договор о законах по товарным знакам |
| busin. | 商标注册 | регистрация товарного знака |
| gen. | 商标注册 | регистрация торговой марки |
| gen. | 商标注册人 | правообладатель зарегистрированной торговой марки |
| gen. | 商标注册条约 | Договор о регистрации товарных знаков |
| patents. | 商标注册申请 | заявка на регистрацию товарного знака |
| gen. | 商标注册证 | свидетельство о регистрации торговой марки |
| busin. | 商标注册费 | сбор за регистрацию торговой марки |
| gen. | 商标注目 | ~ + 谓语 этикетка бросается в глаза |
| tech. | 商标牌 | фирменный щиток |
| busin. | 商标牌 | фирменная табличка |
| tech. | 商标牌 | фирменная планка |
| gen. | 商标牌号 | торговая марка |
| patents. | 商标申请 | заявка на товарный знак |
| gen. | 商标登记 | регистрация торговой марки |
| patents. | 商标登记表 | реестр товарных знаков |
| gen. | 商标的信誉 | честь торговой марки |
| law | 商标的国际注册 | международная торговая марка |
| gen. | 商标的国际注册 | международная регистрация торговой марки (international registration of marks) |
| law | 商标目录 | указатель товарных знаков |
| busin. | 商标确定费 | сбор за установление товарных знаков |
| law | 商标符号 | товарный знак |
| econ. | 商标签认 | акцептование товарного знака |
| law | 商标管理 | применение товарных знаков |
| tech. | 商标粘贴机 | этикетировочная машина |
| law | 商标索引 | указатель товарных знаков |
| gen. | 商标纸 | этикетная бумага |
| gen. | 商标纸 | этикетка |
| law | 商标许可 | лицензия на товарный знак |
| gen. | 商标许可 | лицензия на торговую марку |
| patents. | 商标许可证 | лицензия на товарный знак |
| gen. | 商标许可证 | лицензия на торговую марку |
| busin. | 商标证明 | свидетельство на товарный знак |
| gen. | 商标评价 | оценка марок |
| gen. | 商标评审委员会 | экспертная комиссия по товарным знакам |
| busin. | 商标费用 | стоимость товарного :знака |
| gen. | 商标转让权 | право переуступки товарного знака |
| gen. | 商标转让权 | право передачи товарного знака |
| gen. | 商标转让权 | право передачи торговой марки |
| gen. | 商标转让权 | право переуступки торговой марки |
| IT | 商标选择 | выбор знака |
| busin. | 商标防假 | защита товарного знака |
| gen. | 商船最低标准公约 | Конвенция о минимальных нормах на торговых судах |
| gen. | 嗅觉商标 | обонятельная торговая марка |
| gen. | 国家商标总所 | Государственное главное управление по делам фабричной марки |
| gen. | 国家间标潅化、度量衡和商品合格证明书化委员会 | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации |
| busin. | 国际商标注册 | международная регистрация торговых знаков |
| gen. | 国际商标注册同盟 | Специальный союз по международной регистрации марок |
| gen. | 国际非专利商标名 | общая международная деноминация |
| gen. | 图形商标 | графический товарный знак |
| patents. | 在包装上打上商标 | проставлять товарный знак на упаковке |
| busin. | 在瓶子上贴商标 | этикетирование бутылок |
| gen. | 地名商标 | топонимный товарный знак |
| gen. | 声誉商标 | известная торговая марка |
| busin. | 外国商标牌子 | зарубежная марка |
| fin. | 外国商标 | иностранная торговая марка |
| gen. | 外国商标 | иностранная марка |
| gen. | 姓氏商标 | фамильный торговый знак |
| gen. | 姓氏商标 | фамильная торговая марка |
| adv. | 字母商标 | буквенный товарный знак |
| gen. | 家族商标 | линейная марка (торговая марка, используемая для двух и более продуктов, для товарной линии) |
| gen. | 工厂商标 | заводской знак |
| gen. | 工厂商标 | фабричный знак |
| tech. | 工厂商标 | фабрично-заводская марка |
| tech. | 工厂商标 | заводская этикетка |
| gen. | 工厂商标 | ~ое + что фабричная марка |
| gen. | 工厂商标 | фабричная марка |
| gen. | 工厂商标 | заводская марка |
| gen. | 工厂商标的信誉 | честь фабричной марки |
| gen. | 工厂产品上有商标 | ~ + 动词(第三人称) фирменный знак стоит на изделиях фабрики |
| gen. | 工厂的商标 | знак фабрики |
| gen. | 工厂的商标 | знак завода |
| gen. | 工厂的商标 | заводская этикетка |
| gen. | 工厂的商标 | марка завода |
| gen. | 平面商标 | плоский товарный знак |
| gen. | 弄脏的商标 | замаранная этикетка |
| patents. | 弱商标 | слабый товарный знак (не обладающий высокой охраноспособностью из-за непродолжительного использования или низких различительных свойств) |
| patents. | 强商标 | сильный товарный знак (обладающий высокой охраноспособностью вследствие продолжительного использования или наличия высоких различительных свойств) |
| adv. | 强商标 | эффективный товарный знак (обладающий высокой охраноспособностью вследствие продолжительного использования или наличия высоких различительных свойств) |
| commer. | 形象商标 | изобразительная торговая марка |
| gen. | 形象商标 | изобразительный торговый знак |
| gen. | 必须使用注册商标的商品 | товары, для которых обязателен зарегистрированный товарный знак |
| patents. | 恢复商标有效期 | восстановление срока действия товарных знаков |
| busin. | 扩大商标使用范围 | расширение марки |
| busin. | 扩大商标知名度战略 | стратегия расширения границ марки |
| gen. | 把标签放在商品上 | разложить этикетки на товарах |
| IMF. | 投标商 | участник торгов |
| gen. | 拒绝接受商标 | отказываться от товарного знака |
| gen. | 换商标 | изменять марку |
| gen. | 撕下商标 | сорвать этикетку |
| econ. | 撤销商标 | аннулирование товарного знака |
| law | 撤销商标注册 | аннулирование регистрации товарного знака |
| gen. | 擅自制造商标标志罪 | самовольное изготовление знака торговой марки (преступление) |
| gen. | 擅自制造商标标识罪 | самовольное изготовление знака торговой марки (преступление) |
| patents. | 数字商标 | цифровой товарный знак (разновидность словесного товарного знака, состоит из цифр) |
| busin. | 文字商标 | словесный товарный знак |
| gen. | 文字商标 | буквенный торговый знак |
| gen. | 旅游商标 | товарный знак туристического предприятия |
| gen. | 旅游商标 | туристический товарный знак |
| busin. | 无商标产品 | немаркированный продукт |
| gen. | 无主商标 | бесхозяйная торговая марка |
| gen. | 普通商标 | простой товарный знак |
| law | 暗示性商标 | суггестивный товарный знак |
| tech. | 有商标的工具 | маркированный инструмент |
| econ. | 有一定工厂商标的货物清单 | перечень товаров определённой фабричной марки |
| gen. | 服务商标 | торговая марка в сфере обслуживания |
| gen. | 服务商标 | бренд в сфере обслуживания |
| gen. | 服务商标 | знак обслуживания (объект правовой охраны) |
| fin. | 未注册的商标 | незарегистрированная торговая марка |
| patents. | 未注册的商标 | незарегистрированный товарный знак |
| gen. | 标准价格商店 | магазин стандартных цен |
| busin. | 标准化商品 | стандартизованный товар |
| busin. | 农产品中的标准商品 | кондиционный товар |
| busin. | 标准商品 | стандартный товар |
| busin. | 标准商品 | стандартный сорт товара |
| gen. | 标准商品追踪系统 | стандартизованная система отслеживания движения грузов |
| mech.eng. | 标牌商标牌 | фирменный щиток |
| gen. | 标题商品 | заголовочные товары |
| org.name. | 植物检疫措施标准草案区域审查专家磋商会 | Консультативное совещание экспертов по региональному обзору проектов МСФМ |
| gen. | 欣赏商标 | любоваться этикеткой |
| gen. | 正商标 | оригинальный товарный знак |
| gen. | 油漆桶上的商标 | этикетки на бидончиках с красками |
| el. | 注册商标 | зарегистрированная фабричная марка |
| econ. | 注册商标 | зарегистрированная торговая марка |
| law | 注册商标 | зарегистрированный товарный знак |
| gen. | 注册商标名称 | название зарегистрированного товарного знака |
| gen. | 注册商标所有人 | владелец зарегистрированной торговой марки |
| gen. | 注册商标的所有权 | право собственности на товарный знак |
| gen. | 注册商标符号 | знак правовой охраны товарного знака |
| gen. | 测量电离辐射用标准协商委员会 | Консультативный комитет по эталонам для измерений ионизирующих излучений |
| gen. | 消费者对商标厂牌的信任 | лояльность к брэнду (устойчивая привязанность потребителей к конкретному типу товаров) |
| fin. | 涉外商标 | иностранная торговая марка |
| org.name. | 渔具标识专家磋商会 | Консультативное совещание экспертов по маркировке орудий лова |
| gen. | 渔船标志专家协商 | Консультация экспертов относительно маркировки рыболовецких судов |
| patents. | 滥用商标 | злоупотребление товарным знаком |
| gen. | 火柴的商标 | марка спички |
| gen. | 热门商标 | ходовая торговая марка |
| gen. | 热门商标 | известная торговая марка |
| gen. | 特别的商标 | какая + ~ особая этикетка |
| UN | 环境和可持续发展指标协商专家组 | Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития |
| busin. | 瓶子上的商标标签 | этикетка на бутылке |
| gen. | 瓶子上的商标 | этикетка на бутылке |
| corp.gov. | 生态板材商标 | торговая марка экологичной панели |
| corp.gov. | 生态板材商标 | торговая марка экологичной деревянной панели |
| gen. | 登录商标 | зарегистрированная торговая марка |
| law | 相同的商标 | тождественная торговая марка |
| law | 相同的商标 | идентичная торговая марка |
| busin. | 确定商标 | установление товарного знака |
| gen. | 磋商招标 | договорной тендер |
| gen. | 租赁商标 | арендованный товарный знак |
| patents. | 立体商标 | пространственный товарный знак |
| patents. | 立体商标 | трёхмерный товарный знак |
| patents. | 立体商标 | объёмный товарный знак |
| patents. | 组合商标 | комбинированный товарный знак |
| gen. | 经贸商海航标 | экономическая и торговая морская отметка навигации |
| gen. | 给商品打标记 | клеймить товар |
| gen. | 给贴上商标 | маркировать |
| busin. | 统一商品标志 | товарный коллективный знак |
| gen. | 罐头上的商标 | этикетка на банке |
| gen. | 美国商标公司 | Америкэн брэндз |
| gen. | 美国商标协会 | Ассоциация по охране товарных знаков Соединённых Штатов |
| gen. | 联合商标 | объединённая торговая марка |
| gen. | 联合商标 | объединённый бренд |
| patents. | 臆造词商标 | причудливый товарный знак (слово, придуманное для представления конкретного товара (услуги) и не имевшее какого-л. смыслового значения в языке до начала его использования применительно к данному товару (услуге)) |
| gen. | 航运代理商最低标准 | минимальные стандарты для судовых агентов |
| gen. | 花哨的商标 | пёстрая этикетка |
| gen. | 获得商标注册 | получать регистрацию товарного знака |
| gen. | 营商环境指标 | показатель ведения бизнеса |
| gen. | 著名商标 | знаменитая торговая марка |
| gen. | 订购商标 | 动词 + ~ (相应格) заказать этикетки |
| gen. | 记号商标 | символический товарный знак |
| qual.cont. | 证明商标 | сертификационный знак |
| gen. | 证明商标 | знак сертификации |
| busin. | 试用商标 | пробное клеймо |
| gen. | 诱惑力大的商标 | заманчивая этикетка |
| gen. | 读...上的商标 | читать этикетку на (чём-л.) |
| patents. | 货物商标的选择 | выбор марки товара |
| busin. | 货物上的商标标签 | этикетка на товаре |
| gen. | 货物上的商标 | этикетка на товаре |
| tech. | 贴商标 | этикетировка |
| O&G | 贴商标 | маркировка |
| tech. | 贴商标 | этикетирование |
| tech. | 贴商标 | этикетировать |
| tech. | 贴商标标签工人 | этикетировщик |
| tech. | 贴商标标签用的 | этикетировочный |
| gen. | 贴上商标 | наклеивать этикетку |
| patents. | 近似商标 | тождественный товарный знак |
| gen. | 近似商标 | сходный до степени смешения товарный знак |
| gen. | 这种商标 | данная марка |
| gen. | 配额指标商品 | лимитные товары |
| gen. | 金色的商标 | золотая этикетка |
| gen. | 闲置商标 | неиспользуемый товарный знак |
| law | 防御商标 | защитный товарный знак |
| econ. | 集体商标 | коллективные торговые марки |
| patents. | 非法使用商标 | злоупотребление товарным знаком |
| busin. | 非法使用其他公司的商标 | контрафакция |
| gen. | 非法盗用他人的商标 | незаконно пользоваться чужим товарным знаком |
| patents. | 音响商标 | звуковой товарный знак |
| gen. | 食品商标 | продуктовая торговая марка |
| gen. | 驰名商标 | известный бренд |
| gen. | 驰名商标 | известная марка (товара) |
| gen. | 驰名商标 | известная торговая марка |
| gen. | 驰名商标保护组织 | организация защиты известных товарных знаков |
| gen. | 鲜艳的商标 | яркие этикетки |
