唱 – phrases

Terms for subject Literally containing 唱 | all forms

Chinese	Russian
假唱	ложное пение
唱对台戏	действовать наперекор (кому-л.)
唱对台戏	конкурировать
唱对台戏	соперничать
唱对台戏	быть в оппозиции (к кому-л.)
唱对台戏	тягаться (с кем-л.)
唱对台戏	петь на противоположных подмостках
唱白脸	в знач. изображать злодея
唱白脸	петь в белой маске (в пекинской опере лица отрицательных героев раскрашены в белый цвет)
唱红脸	в знач. прикидываться добрым человеком
唱红脸	изображать положительного героя
唱红脸	петь в красной маске (в пекинской опере лица положительных героев раскрашены в красный цвет)
唱黑脸	вести жёсткую линию
唱黑脸	выступать в роли "злодея"
唱黑脸	петь в чёрной маске (в пекинской опере лица суровых, жёстких героев раскрашены в чёрный цвет)
搭台唱戏	показывать пьесу
搭台唱戏	строить сцену для спектакля
说的比唱的还好听	мягко стелет, да жёстко спать
说的比唱的还好听	давать пустые обещания
说的比唱的还好听	приукрашивать на словах
说的比唱的还好听	речи краше песни
骑驴看唱本	там видно будет
骑驴看唱本	поживём-увидим
骑驴看唱本	это мы ещё посмотрим
骑驴看唱本	читать сценарий (первая часть сехоуюй, вторая половина которого 走着瞧 часто опускается)
骑驴看唱本	едучи на осле
高唱入云	воспевать
高唱入云	воодушевлённый
高唱入云	достичь огромных успехов
高唱入云	превозносить до небес
高唱入云	восхвалять
高唱入云	громкий
高唱入云	звонкий
高唱入云	громкое пение возносится в облака

Get short URL