 |
| Subject | Chinese | Russian |
| verbat. | 人在屋檐下，哪能不低头 | человек не может не склонить голову под карнизом (образн. о подчинении вышестоящим; о непреодолимых обстоятельствах, вынуждающих покориться) |
| gen. | 哪能 | как же так! |
| gen. | 哪能 | как? |
| gen. | 哪能 | каким образом? (см. 怎么样) |
| gen. | 哪能 | как можно?! |
| gen. | 常在河边站，哪能不湿鞋 | если долго находиться в плохом окружении, то подхватишь плохие привычки (см. 久在河边站，哪有不湿鞋的) |
| gen. | 常在河边站，哪能不湿鞋 | "если долго стоять на берегу реки, как могут не промокнуть ботинки?" |
| gen. | 能起到哪些作用？Каким | может быть эффект? |