| Chinese | Russian |
| 一次故障后柔和断开式自动驾驶仪 | одноотказный автопилот |
| 一种粘合小切口和伤口的聚合物气溶胶 | лифузоль |
| 一种锐截止和屏极电流极大的五极管 | лампа со стробированным лучом |
| 一项求和 | одиночное суммирование |
| 丁二烯和丙烯腈的共聚物 | сополимер бутадиена и акрилонитрила |
| 三个喷气发动机和两个负载螺旋桨配置布局 | компоновка с тремя реактивными двигателями и двумя несущими винтами |
| 下积分和 | нижняя интегральная сумма |
| 不和 | контра |
| 不和协 | несоответствие |
| 不和谐的 | нестройный |
| 不均匀饱和 | неоднородное насыщение |
| 不够饱和的 | недонасыщенный |
| 不良能见度和低云条件 | условия малой видимости и низкой облачности |
| 不调和 | несогласие |
| 不调和的 | инконгруэнтный |
| 不调和的 | инконгруентный |
| 不谐和 | диссонанс (无线电) |
| 不饱和价 | ненасыщенная валентность |
| 不饱和化合物 | непредельное соединение |
| 不饱和化合物 | ненасыщенное соединение |
| 不饱和原油 | недонасыщенная нефть |
| 不饱和带 | ненасыщенная зона |
| 不饱和度 | недонасыщенность |
| 不饱和标准电池 | ненасыщенный нормальный элемент |
| 不饱和溶液 | ненасыщенный раствор |
| 不饱和的 | ненасыщающийся |
| 不饱和聚酯树脂 | селектрон (商名) |
| 不饱和色 | ненасыщенный цвет |
| 不饱和蒸汽 | ненасыщенный пар |
| 不饱和酸 | ненасыщенная кислота |
| 不饱和酸 | ненасыщенные кислоты |
| 专利和技术情报局 | Бюро патентов и технической информации |
| 中和作用 | нейтрализация |
| 中和作用 | нейтрализование |
| 中和 | нейтральность |
| 中和 | нейтралитет |
| 中和 | усреднять |
| 中和 | усреднить |
| 中和 | нейтрализация |
| 中和价 | число нейтрализации |
| 中和作用 | усреднение |
| 中和值 | число нейтрализации |
| 中和值中和值中和值 | число нейтрализации |
| 中和剂 | нейтрализующий агент |
| 中和剂 | нейтрализующее средство |
| 中和剪移 | нейтральный сдвиг |
| 中和区 | нейтральная зона |
| 中和反应 | нейтральная реакция |
| 中和器 | усреднитель |
| 中和处理 | нейтрализование |
| 中和处理 | нейтрализация |
| 中和接收机 | нейтродинный приёмник |
| 中和效应 | нейтрализационный эффект |
| 中和料场 | рудоусреднительная установка |
| 中和槽 | ванна для нейтрализации |
| 中和槽 | нейтрализационная ванна |
| 中和槽 | нейтральная ванна |
| 中和槽中性浸油槽 | нейтральная ванна |
| 中和油 | нейтральное масло |
| 中和法平均方法求平均值法 | метод усреднения |
| 中和点法 | метод нейтральной точки |
| 中和热 | теплота нейтрализации |
| 中和电压 | напряжение нейтрализации |
| 中和电容器 | нейтродинный конденсатор |
| 中和电容器 | нейтральный конденсатор |
| 中和电容器 | нейтрализационный конденсатор |
| 中和的重过磷酸钙 | двойной нейтрализованный суперфосфат |
| 中和盐 | нейтральная соль |
| 中和矿仓 | усреднительный бункер |
| 中和线圈 | нейтродинная катушка |
| 中和线路电路 | схема нейтрализации |
| 中和继电器 | неполяризованное реле |
| 中和衔铁 | нейтральный якорь |
| 中和面 | нейтральная поверхность |
| 中和面 | нейтральная плоскость (течения) |
| 中央大地测量、航空摄影测量和制图科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт геодезии, аэросъёмки и картографии |
| 中央工艺和机器制造科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт технологии и машиностроения |
| 中央电力驱动和自动装置科学研究试验所 | Центральная научно-исследовательская лаборатория электропривода и автоматики |
| 中央航线和航站勘察设计院 | Центральная контора по изысканиям и проектированию воздушных линий и аэропортов |
| 中子和质子数比率偏差 | относительное отклонение от равенства протонов и нейтронов |
| 主和弦 | тоника |
| 优先中和 | селективное нейтрализование |
| 优先中和 | селективная нейтрализация |
| 传感器和指示器同步工作状态 | режим синхронизации датчика и указателя |
| 倒在地上的树木和木条 | валежник |
| 借助红外、电子光学和电视传感装置的自导头部 | головка самонаведения с помощью инфракрасного, электронно-оптического и телевизионного датчиков |
| 倾斜和侧滑机动 | манёвр с креном и скольжением |
| 倾斜和俯仰指示器 | указатель крена и тангажа |
| 倾斜和俯仰重心 | центровка по крену и тангажу |
| 倾斜和航向的人工控制在自动 驾驶仪俯仰通路接通时 | ручное управление креном и курсом при работающем по тангажу автопилоте |
| 分子和固体的自匹配场法 | методы самосогласованного поля для молекул и твёрдых тел |
| 切萨罗法可和级数 | ряд суммируемый методом Чезаро |
| 创造发明和合理化建议工作 | рационализаторская и изобретательная работа |
| 判定和博变论 | теория игр и оптимальных решений |
| 利用伏尔和测距台等待 | ожидание с использованием станции VOR/DME |
| 利用氟氯烷致冷剂和热料系统吸热 | теплопоглощение фреоновой и топливной системами |
| 利用空气动力和发动机推力改变轨道平面的综合机动 | комбинированный манёвр для изменения плоскости орбиты с использованием тяги двигателя и аэродинамических сил |
| 利用空气动力和发动机推力改变轨道平面的综合机动 | комбинированный манёвр для поворота плоскости орбиты с использованием тяги двигателя и аэродинамических сил |
| 利用空气循环和燃料系统吸热 | теплопоглощение системой с воздушным циклом и топливной системой |
| 制玻璃器和瓷器的 | стекольно-фарфоровый |
| 制造和建造 | изготовление и строительство |
| 匀和器 | усреднитель |
| 化学和机械的 | химико-механический |
| 化学中和指示剂 | химический индикатор нейтрализации |
| 化学中和指示剂的 | химический индикатор нейтрализации |
| 化学亲和势 | химическое сродство |
| 化学亲和性 | химическое сродство |
| 化学防御和化学工业之友协会 | Общество друзей химической обороны и химической промышленности |
| 北美野牛和家牛交配的杂种牛 | катало |
| 区域航线和全国航线空域 | зона региональных и национальных воздушных линий |
| 合并式自动无线电罗盘和遥控陀螺磁罗盘指示器 | совмещённый указатель автоматического радиокомпаса и дистанционного гиромагнитного компаса |
| 合并式航向和航向角指示器 | совмещённый указатель курса и курсового угла |
| 合成频移频率总和偏差 | суммарное отклонение частоты |
| 合理化建议和创造发明处 | Отдел рационализации и изобретательства |
| 同等待会合的协作用航天器会合和对接的航天飞行 | космический полёт для встречи и стыковки с кооперируемым космическо-летательным аппаратам КЛА (ожидающим встречи) |
| 向量和 | векторная сумма |
| 向量和矢和 | векторная сумма |
| 含合成橡胶、氯酸胺和铝粉推进剂 | ракетное топливо из синтетического каучука, хлорнокислого аммония и алюминиевого порошка |
| 含有气体和液体的 | газожидкий |
| 含有液体和气体的 | газожидкий |
| 含有石蜡和胶质的 | парафинистосмолистый |
| 含甲氨基酚和苯二酚的 | метолгидрохиноновый |
| 含米吐尔和几奴尼的 | метолгидрохиноновый |
| 含铁和镁的 | мафический |
| 启动和调节工作 | пуско-наладочные работы (ПНР) |
| 吸入和吸出组合 | комбинирование вдува и отсоса |
| 吸入和吸出组合 | комбинация вдува и отсоса |
| 吸入和抽出组合 | комбинирование вдува и отсоса |
| 吸入和抽出组合 | комбинация вдува и отсоса |
| 在大气中和宇宙空间的环境条件 | окружающие условия в атмосфере и космическом пространстве |
| 指飞行员、领航员 在寻找无线电波束及按无线电波飞行时对波束畏缩和缺乏信心倾向的 | скло́нный к опасениям и неуверенности при выходе на радиолуч и полёте по радиолучу (о лётчике, штурмане) |
| 在无重力和阻力介质中飞行 | полёт в среде без тяжести и сопротивления |
| 在月球和太阳引力作用下运动 | движение под действием лунного и солнечного притяжений |
| 在空中达到给定速度和姿态的机动 | манёвр для достижения заданных скорости и положения в пространстве |
| 副在道德和实践上 | нравственно-практически |
| 航天员在静态和动态时的作业 | работы, выполняемые космонавтами в неподвижном положении и при передвижении |
| 地球和太阳的相互位置 | взаимное положение Земли и Солнца |
| 地质测绘和找矿工作 | геологосъёмочные и поисковые работы |
| 地速和偏流角指示器 | указатель путевой скорости и угла сноса |
| 地面检测和维护设备 | наземное контрольно-проверочное и эксплуатационное оборудование |
| 地面牵引、装卸和起重车 | наземная машина, используемая в качестве тягача, погрузчика и крана |
| 地面联络和无级电电码教室 | класс наземной связи и телеграфной азбуки |
| 地面训练和飞行训练总教程 | полный курс наземной и лётной подготовки |
| 地面风向和风力指示器 | указатель направления и силы ветра у земли |
| 外磁场中和磁铁 | магнит для нейтрализации внешних полей |
| 外翼和发动机短舱接合整流包皮 | зализ отъёмной части крыла с мотогондолой |
| 外翼和发动机短舱接合整流带 | зализ отъёмной части крыла с мотогондолой |
| 多普勒速度和偏流角测量器 | доплеровский измеритель скорости и сноса |
| 多组分混和物 | многокомпонентная смесь |
| 大修用全套备件、工具和附件暂行消耗定额 | временные нормы расхода комплекта запасных частей, инструментов и принадлежностей на капитальный ремонт |
| 大小和方向可调推力 | тяга, регулируемая по величине и направлению |
| 大气和宇宙空间条件作用的地面试验 | наземное испытание на воздействие условий атмосферы и космического пространства |
| 大象和其他动物的半裸杂交后代 | полумохнатые гибриды слонов и других |
| 大雨和暴风雨条件下的东北旅客小时 | северо-восточный пассажиро-час с сильными ливнями и бурями |
| 天体动力和管理理论处 | отдел астродинамики и теории управления |
| 天体测量高度和计箅高度的高度差 | разность измеренной и вычисленной высот светила |
| 天线倾斜角和工作状态转换开关 | переключатель угла наклона и режима работы антенны |
| 太阳等离子体和地球磁层互撞区 | зона соударения солнечной плазмы и магнитосферы Земли |
| 夫琅和费全息术 | голография Фраунгофера |
| 夫琅和费全息术 | фраунгоферова голография |
| 夫琅和费区 | область точечного излучения |
| 夫琅和费区 | зона фраунгофера |
| 夫琅和费场 | поле в зоне фраунгофера |
| 夫琅和费衍射全息图 | фраунгоферова голограмма |
| 夫琅和费衍射全息图 | голограмма Фраунгофера |
| 夫琅和费衍射全息照片 | фраунгоферова голограмма |
| 夫琅和费衍射图 | картина дифракции Фраунгофера |
| 夫琅和费衍射图 | дифракционная картина Фраунгофера |
| 夫琅和费衍射条纹 | дифракционная полоса Фраунгофера |
| 夫琅和费谱线 | фраунгоферовая линия |
| 失去安全性和操纵性 | терять устойчивость и управляемость |
| 失去安全性和操纵性 | потерять устойчивость и управляемость |
| 射束中和 | нейтральность пучка |
| 小展弦比和小梯形比机翼 | крыло малого удлинения и сужения |
| 局部饱和 | частичное насыщение |
| 带固定槽和旋转凹栅的分光计 | спектрометр с неподвижными щелями и вращающейся вогнутой решёткой |
| 带式度标和指计显示无线电高度表 | радиовысотомер с ленточной шкалой и стрелкой |
| 带有总额和单价的合同 | контракт с указанием общей суммы и цены за единицу |
| 带格板和螺旋喷水器的除尘塔 | обеспыливающая башня с решётками и спиральным орошением |
| 带油箱、供汕系统和辅助附件的发动机 | двигатель в сборе с баками, системой топливоподачи и вспомогательными агрегатами |
| 带烧蚀保护层和战斗装药的弹头 | боевая часть с абляционной теплозащитой и боевым зарядом |
| 带轮毂和轮缘的皮带轮 | шкив со ступицей и ободом |
| 带软管和锥套的加油设备空中加油机的 | топливозаправочный агрегат со шлангом и конусом |
| 带锯和手锯用锯条 | лента для ленточных и лучковых пил |
| 弯矩和扭矩共同作用 | совместное действие скручивающего и изгибающего моментов |
| 强制式混凝土拌和机 | принудительный бетоносмеситель |
| 强度和硬度规范 | нормы прочности и жёсткости |
| 强度和重量关系 | зависимость между прочностью и весом |
| 总和 | валовая сумма |
| 总和 | общая сумма |
| 总和 | полная сумма |
| 总和参数 | результирующий параметр |
| 总和号 | знак сложения |
| 总和散布射击上 | суммарное рассеивание |
| 总和数量 | суммарное количество |
| 信号 总和点 | точка суммирования (сигналов) |
| 总和点运算放大器中的 | суммирующая точка в операционном усилителе |
| 总和符号 | знак суммы |
| 总和计 | суммирующий счётчик |
| 总和距离 | суммарная дистанция |
| 总压头和静压力量 | разность полного напора и статического давления |
| 成套部件和零件 | комплект узлов и деталей |
| 成本和效率比 | соотношение стоимости и эффективности |
| 战斗负载和航程参数 | параметры по боевой нагрузке и дальности полёта |
| 战术技术性能和故障检验仪表 | контрольный прибор для проверки тактико-технических данных и отказов |
| 指挥室和升降装置围壳 | ограждение мостика и выдвижных устройств |
| 按仪表保持俯仰、坡度和航向角度的驾驶 | пилотирование с выдерживанием углов тангажа, крена и курса по приборам |
| 按大小和方向调节拉力 | регулировать тягу по величине и направлению |
| 按太阳和地球稳定卫星 | спутник со стабилизацией по Солнцу и Земле |
| 按数值和方向调节 | регулировать по величине и направлению |
| 按方位和距离测定坐标 | определение координат по пеленгу и дальности |
| 按模N的和 | сумма по модулю N |
| 按模N的和 | сумма по модулю n |
| 按洗流和速度势的关系计算升力面法 | метод расчёта несущих поверхностей по соотношению скоса потока и потенциала скорости |
| 按电压和电流测定电阻 | определять сопротивление по напряжению и току |
| 按电压和电流测定电阻 | определить сопротивление по напряжению и току |
| 按角度和距离跟踪目标 | слежение за целью по углам и по дальности |
| 按距离和方位角定位 | определение местоположения по дальности и азимуту |
| 按距离和高度圆周扫描 | круговой по обзор дальности и высоте |
| 按距离、方位、仰角和多普勒频率跟踪 | сопровождение по дальности, азимуту, углу места и доплеровской частоте |
| 振动的非谐和性 | ангармоничность колебания |
| 搀和 | намешивать |
| 搀和 | намешать |
| 搅和 | размешать |
| 搅和 | забалтывать |
| 搅和 | мешка |
| 搅和 | заболтать |
| 搅和 | вымешивание |
| 搅和 | помешивание |
| 搅和 | проворотить |
| 搅和 | промешивать |
| 搅和 | промешивание |
| 搅和 | промешать |
| 搅和 | проворачивать |
| 搅和 | проворачивание |
| 搅和 | проболтать |
| 搅和 | перемешать |
| 搅和 | размешивать |
| 食搅和器 | меланжер |
| 搅和好 | проболтать |
| 搜索和目标指示雷达站 | радиолокационная станция обнаружения и целеуказания |
| 搜索和目标指示雷达站 | станция разведки и целеуказания |
| 搜索和瞄准台 | станция обнаружения и прицеливания |
| 搜索和跟踪目标准确度 | точность обнаружения и сопровождения цели |
| 搜索、探测和着陆后回收保障设备 | оборудование, обеспечивающее поиск, обнаружение и спасение после посадки |
| 收发控制信号和数据的无线电设备 | радиооборудование для приёма и передачи сигналов управления и данных |
| 收起前缘襟翼和缝翼 | убирать отклоняемый носок крыла |
| 收起前缘襟翼和缝翼 | убрать отклоняемый носок крыла |
| 收起落架和襟翼飞行状态范围 | граница режимов полёта с убранными шасси и закрылками |
| 放大和整流部分 | блок усиления и коммутации |
| 放射性同位素燃料供给测定和调节系统 | система измерения и регулирования подачи топлива с использованием радиоактивных изотопов |
| 有和互关系 | соотноситься |
| 有和互关系 | соотносить |
| 有人驾驶行星轨道和行星表面着陆航天器 | пилотируемый космический летательный аппарат для выхода на орбиту планеты и посадки на её поверхности |
| 飞行 器的 有效载重、结构和燃料重量比 | соотношение весов полезной нагрузки, конструкции и топлива (ЛА) |
| 有线电话和有线电报设备 | аппаратура телефонирования и телеграфирования |
| 有蜂窝填料和金属包皮的复合材料 | композиционный материал с сотовым заполнителем и металлической обшивкой |
| 未加燃料、滑油和液压油的发动机 | двигатель без топлива, масла и гидросмеси |
| 未饱和标准电池 | ненасыщенный нормальный элемент |
| 未饱和标准电池非饱和标准电池 | ненасыщенный нормальный элемент |
| 未饱和的 | ненасыщенный |
| 未饱和空气 | ненасыщенный воздух |
| 机床和工具供销局 | Союзстанкоинструментсбыт |
| 机库和停机坪地勤工作人员 | наземный экипаж, работающий на местах стоянок и в ангарах |
| 机械和推进系统处 | отдел механических и двигательных систем |
| 机械力和水力并用的 | механогидравлический |
| 机械化和自动化部门 | служба механизации и автоматизации |
| 机械原理和水力原理结合的 | механогидравлический |
| 机械原理和液压原理相结合的 | механогидравлический |
| 机械原理和液压相结合的 | механогидравлический |
| 机翼和尾翼配置 | компоновка крыла и оперения |
| 机翼和发动机短舱接合 | соединение крыла с гондолой |
| 机翼和发动机短舱接合 | стык крыла с гондолой |
| 机载无线电操纵和观测设备 | бортовая радиоаппаратура управления и визирования |
| 机载预警和控制系统出自英语 AWACS airborne warning and control system | система воздушного оповещения и контроля |
| 栅极中和 | сеточное нейтрализование |
| 栅极中和 | сеточная нейтрализация |
| 栅极中和高频调谐放大器 | сеточный нейтродин |
| 栅极回路中和电路 | схема нейтрализации в контуре сетки |
| 标准化和规格化处 | Отдел нормализации и типизации |
| 校验求和 | контрольное суммирование |
| 根据飞行速度和喷管转动角度确定的飞行状态范围 | область полётных режимов по скорости и углу поворота сопел |
| 根据飞行速度和喷管转动角度确定的飞行状态范围 | область полётных режимов по скорости и углу поворота сопла |
| n模和 | сумма по модулю n |
| 横向和纵向重心 | центровка по крену и тангажу |
| 次调和 | субгармоника |
| 气体摩擦力和压力的合力 | равнодействующая сил давления и трения газов |
| 气体空间饱和造成的汽油损失 | потеря бензина от насыщения газового пространства |
| 气体饱和 | газонасыщение |
| 气体饱和 | газовое насыщение |
| 气体饱和度性 | газонасыщенность |
| 气压式速度和高度自记器记录器 | бароспидограф |
| 氧化剂和燃料比调节 | регулировка соотношения окислителя и горючего |
| 氧化剂和燃料混合物 | смесь окислителя и горючего |
| 氮除饱和 | десатурация азота |
| 氯化钾和硝酸铵的混合物 | нитропоташ |
| 氯酸钙和氯化钙混合物一种农药 | хлорат-хлорид кальция |
| 氯酸钙和氯化钙的混合物 | хлорат-хлорид кальция (一种农药) |
| 水净化和复原装置 | оборудование для очистки и восстановления воды |
| 水饱和 | водонасыщение |
| 水饱和土 | водонасыщенный грунт |
| 水饱和岩层 | водонасыщенная порода |
| 水饱和度 | водонасыщаемость |
| 水饱和度 | водонасыщенность |
| 水饱和状态 | водонасыщение |
| 水饱和状态 | водонасыщенное состояние |
| 水饱和的 | насыщенный водой |
| 永久性设施和没备 | комплекс стационарных сооружений и оборудования |
| 求和法 | суммирование |
| 求和 | суммирование |
| 求和按钮 | суммирующая кнопка |
| 求和放大器 | суммирующий усилитель |
| 求和校验 | контроль суммированием |
| 求和校验求和检查 | контроль суммированием |
| 求和电路 | схема сложения |
| 求和电路 | суммирующий контур |
| 活塞和燃气涡轮发动机快报 | "Экспресс-информация поршневые и газотурбинные двигатели" |
| 流体和气体力学 | механика жидкостей и газов |
| 温和天气 | мягкая погода |
| 温度饱和 | температурное насыщение |
| 球体和圆锥体组合 | комбинирование сферы и конуса |
| 球体和圆锥体组合 | комбинация сферы и конуса |
| 球式倾斜和侧滑指示器 | шариковый указатель крена и скольжения |
| 理论和实验物理研究所 | институт теоретической и экспериментальной физики |
| 甜酒和伏特加酒酿造业 | ликёрно-водочная промышленность |
| 生产技术和财务计划 | технико-производственный и финансовый план (техпрофинплан) |
| 生产用通信和信号设备 | средства производственной связи и сигнализации |
| 生产科学研究和分析 | производственные научные исследования и разработки |
| 生物学技术和人体研究处 | отдел биотехники и исследований человеческого организма |
| 用于喷流稳定系统和控制系统的易蒸发燃料 | легкоиспаряющееся топливо для струйных систем стабилизации и управления |
| 用"伏尔"和测距器进入着陆 | заход на посадку по системе ВОР и радиодальномеру |
| 用"伏尔"系统和测距仪进场着陆图 | схема захода на посадку по системе ВОР и радиодальномеру |
| 用喷流舵操纵和稳定坡度系统 | система стабилизации и управления креном с помощью струйных рулей |
| 用氧饱和 | насыщать кислородом |
| 用氧饱和 | насыщение кислородом |
| 用氧饱和 | насытить кислородом |
| 用水拌和水泥 | затворять цемент водой |
| 用水拌和石膏 | затворять гипс |
| 用软管和漏斗空中加油 | дозаправка топливом в полёте с помощью шланга и воронки |
| 由电动机和核发动机组成的复合式火箭装置 | комбинированная ракетная установка состоящая из электрического и ядерного двигателей |
| 甲氨基酚和苯二酚的化合物 | метохинон |
| 甲苯磺酰胺和甲苯磺酰替甲苯胺溶剂 | пластомол |
| 甲酸铊和丙二酸铊混合水溶液 | клеричи |
| 电中和 | электронейтральность |
| 电中和的 | электронейтральный |
| 电子和宇航系统研究组 | группа по разработке электронных и космических систем |
| 电子亲和性 | электроносродство |
| 电子管和晶体检波器的组合 | интерфлекс |
| 电流和 | суммирование токов |
| 电流和电流相加 | суммирование токов |
| 电流和调制度测试器 | измеритель тока и модуляции |
| 电流饱和 | насыщение тока |
| 电荷中和 | компенсация заряда |
| 电视反差和红外图象自导头部 | головка самонаведения по телевизионному контрасту и инфракрасному изображению |
| 电视反差和红外线图象寻的制导头部 | головка самонаведения по телевизионному контрасту и инфракрасному изображению |
| 电阻和电感相配合的超导器件 | рикотрон |
| 真空和压力调节器 | регулятор давления и вакуума |
| 真空中和器 | вакуум-нейтрализатор |
| 真空肉混和机 | вакуумная фаршемешалка |
| 着陆性能与重量、高度和温度关系曲线 | кривая зависимости посадочных характеристик от веса, высоты и температуры |
| 着陆灯和滑行灯电门 | переключатель посадочной и рулёжной фар |
| 研究和利用泥炭沼泽的 | торфоболотный |
| 研究太阳短波辐射和热成层构成的卫星 | спутник для исследования коротковолнового излучения Солнца и строения термосферы |
| 程序控制和燃料测量综合系统 | комплексная система программного управления и измерения топлива |
| 程序饱和程度 | насыщенность программ |
| 稳定和操纵机构 | органы устойчивости и управления |
| 稳定性和操纵性保障系统 | система обеспечения устойчивости и управляемости |
| 索和孔的不同心度 | несоосность троса и отверстия |
| 紧急救援和消防勤务 | пожарно-спасательная служба |
| 缓和 | сглаживать |
| 缓和 | смягчение |
| 缓和 | умягчение |
| 缓和 | успокаивание |
| 缓和 | успокоение |
| 缓和 | смягчать |
| 缓和剂 | замедлитель |
| 缓和剂 | замедляющий материал |
| 缓和剂 | замедляющее вещество |
| 缓和变化 | плавное изменение |
| 缓和坡度 | переходная крутизна |
| 缓和平轮 | смягчающий шкив (导线用) |
| 缓和度 | плавность |
| 缓和接近失速 | сваливание при плавном приближении |
| 缓和接近失速 | срыв при плавном приближении |
| 缓和故障 | плавно протекающий отказ |
| 缓和曲线 | соединительная кривая |
| 缓和曲线终点 | переходной кривой конец |
| 缓和曲线终点 | конец переходной кривой |
| 缓和曲线起点 | начало переходной кривой |
| 缓和的 | пологий |
| 缓和的 | плавный |
| 缓和系数 | коэффициент замедления |
| 缓和线路的纵断面 | смягчение профиля пути |
| 缓和药 | смягчающее средство |
| 缓和药 | мягчитель |
| 缓和限幅 | смягчение ограничений |
| 缓和齐 | замедляющее вещество |
| 缓和齐 | облегчитель |
| 缓和齐 | смягчающее средство |
| 缓和齐 | модератор |
| 缓和齐 | замедлитель |
| 老式汽车和摩托车 | автомотостарина |
| 考虑实际和理论两个方面的分析 | анализ с учётом практических и теоретических аспектов |
| 耐滑油和汽油橡皮 | масло-бензостойкая резина |
| 脉动式喷气发动机吸气行程和压缩行程 | такт всасывания и сжатия ПуВРД |
| 脱出地球和人间感 | явление, выражающееся в чувстве оторванности от Земли и общества |
| 航向和倾穿斗电桥对角线 | диагональ моста курса и крена |
| 航向和离计算机 | вычислитель курса и дальности |
| 航空和航关交通 | движение в воздухе и космическом пространстве |
| 航空和航天动态 | движение в воздухе и космическом пространстве |
| 航空和航天系统 | аэрокосмическая система |
| 航速和高度中心测定装置 | централь скорости и высоты (полёта) |
| 舱内气温调节和增压系统 | система ввода наддува и регулирования температуры воздуха в кабине |
| 舱内高度和压差指示器 | указатель высоты и перепада давления в кабине |
| 舱内高度和压差表 | указатель высоты и перепада давления в кабине |
| 血内氧气饱和 | насыщение крови кислородом |
| 调和 | затворение |
| 调和 | согласовывать |
| 调和中数 | гармоническое среднее |
| 调和中项 | гармоническое среднее |
| 调和分析仅 | гармонический анализатор |
| 调和分析器 | гармонический анализатор |
| 调和分析器谐波分析器 | гармонический анализатор |
| 调和分析机 | гармонический анализатор |
| 调和分量 | компонента Фурье |
| 调和剂 | разводка |
| 调和加法 | гармоническое сложение |
| 调和变化 | гармоническое изменение |
| 调和容量 | гармонический ёмкость |
| 调和容量 | гармоническая ёмкость |
| 调和性 | гармоничность |
| 调和振动 | гармоническое колебание |
| 调和振子 | гармонический осциллятор |
| 调和料 | затворитель |
| 调和曲线谐和曲线 | гармоническая кривая |
| 调和机构 | совместимые механизмы |
| 调和材料 | совместимый материал |
| 调和比 | гармоническое отношение |
| 调和测度原则 | принцип гармонической меры |
| 调和测度原理 | принцип гармонической меры |
| 调和温度 | гармоническая температура |
| 调和漆 | масляная краска, готовая к употреблению |
| 调和白颜料 | тёртые белила |
| 调和的 | совместимый |
| 调和的 | гармонический |
| 调和石*** | затворение гипса |
| 调和级数 | гармоническая прогрессия |
| 调和线性化 | гармонический линеаризация |
| 调和色 | сложный цвет |
| 调和解析器 | гармонический анализатор |
| 调和运动 | гармоническое движение |
| 调度和指挥板 | диспетчерский и директорский щит |
| 调角 调频和调相 | частотная и фазовая модуляция |
| 谐和 | гармонизация |
| 谐和 | гармонировать |
| 谐和微分 | гармонический дифференциал |
| 谐和振子 | гармонический осциллятор |
| 谐和摆动加速度 | ускорение при гармоническом колебательном движении |
| 谐和曲线 | гармоническая кривая |
| 谐和线性化 | гармоническая линеаризация |
| 谐和软管 | рубашка гармоники |
| 谐和运动 | гармоническое движение |
| 谐和量 | гармоническая величина |
| 谐和量调谐值 | гармоническая величина |
| 谐波分析器调和解析器 | гармонический анализатор |
| 负责武器系统和后勤的空军副参谋长 | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия и тылу |
| 购置和维护费 | стоимость приобретения и содержания |
| 费尔柴尔德发动机和飞机公司美 | "Фейрчайлд инджин энд эйрплейн корпорейшн" Fairchild Engine and Airplane Corporation |
| 退饱和色 | ненасыщенный цвет |
| 选择性饱和滤光器 | насыщающийся поглотитель |
| 选择性饱和滤光器 | нелинейный просветляющий фильтр |
| 选择性饱和滤光片 | насыщающий поглотитель |
| 逐次求和 | последовательное суммирование |
| 通信和跟踪子系统 | подсистема связи и слежения |
| 通过拉杆和摇臂系统传动 | передать движение через систему тяг и качалок |
| 速度和密度传感器 | датчик скорости и плотности |
| 速度和密度计算器 | вычислитель скорости и плотности |
| 速度和纬度校正器 | коррекция скорости и широты |
| 飞行速度和高度集中传感器 | централь скорости и высоты (полёта) |
| 速饱和式变流器 | быстронасыщающий трансформатор тока |
| 速饱和式电流互感器 | быстронасыщающий трансформатор тока |
| 快速饱和自耦变压器 | быстронасыщающий автотрансформатор |
| 速饱和自耦变压器 | быстронасыщающий автотрансформатор |
| 逻辑和的 | дизъюнкционный |
| 逻辑和的 | дизъюнктивный |
| 锥形头部和尾部的圆柱模型 | цилиндрическая модель с коническими носовой и хвостовой частями |
| 防化学、细菌和放射性武器服 | костю́м, обеспечивающий защиту от ХБР (химического, бактериологического и радиологического оружия) |
| 防止失事和发生故障的措施 | меры борьбы с авариями и неполадками |
| 阳屏极中和 | анодная нейтрализация |
| 阳极中和 | анодное нейтрализование |
| 阳极中和 | анодная нейтрализация |
| 阳极电流饱和 | насыщение анодного тока |
| 阻抗和电导曲线图 | диаграмма сопротивлений и проводимостей |
| 阿拉伯联合共和国航空公司 | Мисрер Мисрэр (Misrair, S. A. E. United Arab Airlines) |
| 阿贝尔求和 | абелево суммирование |
| 陀螺仪俯仰和倾斜修正 | коррекция гироскопа по тангажу и крену |
| 陀螺式倾斜和转弯指示器 | гироскопический указатель крена и поворота |
| 陀螺式转弯和侧滑指示器 | гироскопический указатель поворота и скольжения |
| 陀螺磁和天文航向指示器 | указатель гиромагнитного и астрономического курса |
| 震动和撞击模拟台 | стол-имитатор толчков и ударов |
