| Chinese | Russian |
| 专项账户和专项存款账户 | специальные счета и специальные депозитные счета |
| 世界银行和基金组织理事会关于向发展中国家转移实际资源的部长 | Комитет по развитию |
| 世界银行和基金组织理事会关于向发展中国家转移实际资源的部长 | Объединённый комитет по развитию |
| 世界银行和基金组织理事会关于向发展中国家转移实际资源的部长 | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| 世界银行和基金组织理事会年会事宜联合特别委员会 | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| 业主和财产收入 | предпринимательский доход и доход от собственности |
| 东南部非洲宏观经济和金融管理学院 | Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки |
| 东非和南部非洲共同市场 | Общий рынок для востока и юга Африки |
| 中和性干预 | стерилизованная интервенция |
| 《中东和中亚经济展望》 | Перспективы экономического развития Ближнего Востока и Центральной Азии |
| 中东和中亚部 | Департамент стран Ближнего Востока и Центральной Азии |
| 中东和北非区域 | Регион Ближнего Востока и Северной Африки |
| 中东和北非金融行动工作组 | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки |
| 中东、北非、阿富汗和巴基斯坦地区 | Ближний Восток, Северная Африка, Афганистан и Пакистан |
| 中东、北非、阿富汗和巴基斯坦地区 | Регион Ближнего Востока, Северной Африки, Афганистана и Пакистана |
| 中央银行部门资产负债表和概览 | баланс по секторам и обзор центрального банка |
| 从货币和财政刺激中退出 | прекращение мер денежно-кредитного и бюджетного стимулирования |
| 份额和发言权 | квота и число голосов |
| 份额和治理改革 | реформа квот и управления |
| 住房和社区服务设施 | жилищные и коммунальные услуги |
| 信息和联络 | информация и координация |
| 信贷 和投资保险人国际联盟 | Бернский союз |
| 信贷 和投资保险人国际联盟 | Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций |
| 借款和接受存款业务 | операция с пассивами |
| 借款和接受存款业务 | пассивная операция |
| 借款和接受存款业务 | операция с обязательствами |
| 债务和解契据 | соглашение с кредиторами |
| 全球疫苗和免疫联盟 | Всемирный альянс по вакцинам и иммунизации |
| 公共秩序和安全 | общественный порядок и безопасность |
| 公正性和公平性 | справедливость и беспристрастность |
| 关于双边和多边监督的决定 | Решение об интегрированном надзоре |
| 关于双边和多边监督的决定 | Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе |
| 农业、林业、渔业和狩猎 业 | сельское и лесное хозяйство, рыболовство и охота |
| 净误差和遗漏 | чистые ошибки и пропуски |
| 减贫和经济管理网 | Группа по вопросам управления экономикой и ликвидации бедности |
| 减贫与增长贷款和重债穷国融资处 | Отдел финансирования ПРГФ и Инициативы ХИПК |
| 减轻债务和偿债负担 | сокращение суммы долга и обслуживания долга |
| 分类和结构方面的变化 | изменения в классификации и структуре |
| 分配额和专项拨款额 | ассигнование и распределение средств |
| 协调和标准处 | Отдел координации и стандартов |
| 厂房和设备 | основной капитал |
| 厂房和设备 | основные фонды |
| 厂房和设备 | капитальные активы |
| 厂房和设备 | здания, сооружения и оборудование |
| 参考资料、术语和文件存档科 | Секция справочных материалов, терминологии и документации |
| 双边和多边监督 | надзор на двусторонней и многосторонней основе |
| 反洗钱和打击为恐怖主义融资标准遵守情况评估方法 | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| 反洗钱和打击恐怖主义融资工作组 | Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| 发展中和转轨国家 | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой |
| 取消货币和财政刺激 | прекращение мер денежно-кредитного и бюджетного стимулирования |
| 受冲突影响和脆弱国家基金 | Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой |
| 和谐一致 | согласование |
| 和谐的关税制度 | гармонизированная тарифная система |
| 美国国家财政责任和改革委员会 | Национальная комиссия по вопросам бюджетной ответственности и бюджетных реформ США |
| 国际储备和外币流动性数据模板 | форма представления данных о резервах |
| 国际储备和外币流动性数据模板 | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте |
| 《国际储备和外币流动性：数据模板准则》 | Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы |
| 《国际储备和外币流动性数据模板操作准则》 | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте |
| 国际收支和外债一处、二处 | Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II |
| 《国际货币基金组织的财务安排和运作》 | Финансовая организация и деятельность МВФ |
| 图书和文献组 | Служба библиотек и документации |
| 基金组织和世界银行联合代表团 | совместная миссия МВФ и Всемирного банка |
| 基金组织/世界银行重债穷国倡议和减贫战略文件项目联合执行委员 | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП |
| 基金组织关于政策分析和评价的文章 | документы МВФ по анализу и оценке политики |
| 基金组织《多样性和包容性声明》 | Заявление по вопросам разнообразия и интеграции в МВФ |
| 基金组织的不动产和资产 | имущество и активы МВФ |
| 基金组织的规则和做法 | стандартная практика МВФ |
| 基金组织的规则和做法 | правила и практика работы МВФ |
| 基金组织的财产和资产 | имущество и активы МВФ |
| 《基金组织附则和规章》 | Регламент, правила и положения |
| 处置和恢复计划 | заблаговременное распоряжение |
| 处置和恢复计划 | план санации и окончательного урегулирования |
| 外部审计机制、中央银行的法律结构和独立性、财务报告做法、内 部审计机制、内部控制制度 | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля |
| 娱乐、文化和宗教事务和服务 | вопросы и услуги в области отдыха, культуры и религии |
| 家属咨询和引荐服务处 | Справочно-консультативная служба для семей сотрудников |
| 对州和地方政府的债权 | требования к региональным и местным органам управления |
| 对州和地方政府的债权 | обязательства региональных и местных органов управления |
| 工资和薪金 | заработная плата |
| 强劲、可持续和均衡增长框架 | Рамочное соглашение об уверенном, устойчивом и сбалансированном росте |
| 总支出和贷款减去还款 | общие расходы и кредитование минус погашение |
| 总收入和赠款 | общие доходы и гранты |
| 成本加保险费和运费价格 | стоимость, страхование и фрахт |
| 战乱和脆弱国家集团 | Группа 7-плюс стран, переживающих конфликты и испытывающих факторы уязвимости |
| 战乱和脆弱国家集团 | Группа 7-плюс |
| 打和点 | точка безубыточности |
| 承诺减少并最终取消不符合标准的法律和措施 | обязательство о снижении тарифов |
| 报酬和福利政策处 | Отдел по вопросам политики оплаты труда и пособий |
| 拉丁美洲和加勒比经济委员会 | Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| 招聘和人员配备处 | Отдел по набору персонала и кадровой работе |
| 按经济类别分类的支出和贷款减去还款 | экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение |
| 推选理事会主席和副主席 | избрание председателя и заместителей председателя |
| 撒哈拉以南非洲经济和统计观察站 | Экономико-статистическая обсерватория для Африки к югу от Сахары |
| 收入和赠款 | доходы и гранты |
| 改革和加强金融部门倡议 | Инициатива FIRST |
| 改革和加强金融部门倡议 | Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора |
| 政策事务和一般事务 | Отдел по вопросам политики и общим вопросам |
| 数据和信息系统科 | Секция данных и информационных систем |
| 新兴市场国家稳定的资本流动和公平的债务重组原则 | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| 普通资金和特别提款权政策处 | Отдел политики в отношении общих ресурсов и СДР |
| 服务出口国和私人转移接受国 | страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов |
| 条款和细则 | условия и положения |
| 档案和记录管理科 | Секция по управлению архивами и учётной документацией |
| 欧洲债务和发展网络 | Европейская сеть по проблемам задолженности и развития |
| 法律和法规框架 | нормативно-правовая основа |
| 海关数据和管理自动化系统 | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными |
| 消费物价调和指数 | гармонизированный индекс потребительских цен |
| 特别提款权利息和费用 | проценты и сборы по активам в СДР |
| 特立尼达和多巴哥条款 | условия Тринидада и Тобаго |
| 监管做法和规定 | правила и методы контроля |
| 监管做法和规定 | правила и методы надзора |
| 研讨会和海外培训科 | Секция семинаров и внешних мероприятий |
| 碳捕集和存储 | улавливание и хранение двуокиси углерода |
| 私人和公共部门合作伙伴 | партнерство, созданное государственным и частным сектором |
| 稳定和增长公约 | Пакт о стабильности и росте |
| 管理费和收费 | административные сборы |
| 经济及社会信息和政策分析部 | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики |
| 统计数据和数据诠释交流 | Обмен статистическими данными и метаданными |
| 缓和措施 | паллиативная мера |
| 缓和措施 | временная мера |
| 编辑和出版物处 | Редакционно-издательский отдел |
| 职能和特别服务部门 | функциональные и специализированные департаменты |
| 股票和其他权益 | акций и других форм участия в капитале |
| 股票和其他权益 | акции и другие формы участия в капитале |
| 膨胀和紧缩交替运行的政策 | цикл "стоп-вперёд" |
| 膨胀和紧缩交替运行的政策 | политика "стоп-вперёд" |
| 营业和专业执照 | лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности |
| 行政支出和控制处 | Отдел административных расходов и контроля |
| 西非经济和货币联盟 | Западноафриканский экономический и валютный союз |
| 财务和行政管理系统处 | Отдел финансовых и административных систем |
| 财务运作和报告处 | Отдел финансовых операций и отчётности |
| 财政政策和监督处 | Отдел политики и надзора в налогово-бюджетной сфере |
| 财政风险披露和管理指导原则 | Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования |
| 货币和银行统计 | денежно-банковская статистика |
| 货币和银行统计 | денежно-кредитная и банковская статистика |
| 货物和服务的国内税 | внутренние налоги на товары и услуги |
| 货物和服务税 | налоги на товары и услуги |
| 货物、服务和收入 | товары, услуги и доходы |
| 贫困和社会影响分析 | оценка бедности и социальных последствий |
| 贫困和社会影响分析 | Анализ бедности и социальных последствий |
| 贫困和社会影响评估 | оценка бедности и социальных последствий |
| 贫困和社会影响评估 | Анализ бедности и социальных последствий |
| 贷款政策和贷款限额 | политика доступа и лимиты доступа |
| 资源和信息管理科 | Секция по управлению ресурсами и информацией |
| 超前和滞后付款 | ускорение и задержка платежей |
| 超国家的当局和机构 | наднациональные официальные органы и институты |
| 适任和合格 | соответствующий деловым и этическим требованиям |
| 遗产、继承和赠与税 | налоги на наследство, наследование и дарение |
| 采矿、矿产资源、制造和建筑业 | горнодобывающая промышленность и минеральные ресурсы, обрабатывающая промышленность и строительство |
| 重债穷国减贫与增长特别操作和过渡性中期信贷补贴操作信托 | Трастовый фонд ПРГ-ХИПК |
| 重债穷国减贫与增长特别操作和过渡性中期信贷补贴操作信托 | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ |
| 重债穷国减贫支出跟踪评估和行动计划 | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК |
| 金融和监管套利 | финансовый и регулятивный арбитраж |
| 金融和资本交易 | финансовые операции и операции с капиталом |
| 银行券和铸币 | банкноты и монеты |
| 银行券和铸币 | банкноты и монета |
| 隐含的税收和补贴 | неявные налоги и субсидии |
| 零和博奕 | игра с нулевой суммой |
| 非人寿保险的保费和索赔 | страховые премии и требования, кроме страхования жизни |
| 非洲、加勒比和太平洋地区国家 | государства АКТ |
| 非洲、加勒比和太平洋地区国家 | государства Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона |
| 非洲增长和机会法案 | Закон об экономическом росте и создании возможностей в Африке |
| 预算和计划办公室 | Отдел по вопросам бюджета и планирования |
| 预防性和流动性额度 | Линия превентивной поддержки и ликвидности |
| 饱和的市场 | насыщенный рынок |
| 高加索和中亚地区 | страны Кавказа и Центральной Азии |
| 高加索和中亚地区 | Кавказ и Центральная Азия |
| 高涨和暴跌 | цикл спадов и подъёмов |
| 高涨和暴跌 | экономический цикл |
| 高涨和暴跌 | цикл деловой активности |
