| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 中华人民共和国国庆口号 | лозунги к годовщине провозглашения КНР |
| gen. | 为和平而奋斗的口号 | лозунг борьбы за мир |
| gen. | 交通标志和信号 | дорожный знак и сигнал |
| gen. | 传感器和二元信号变换器的干式触点 | сухие контакты от датчиков и преобразователей бинарных сигналов |
| gen. | 信号分析和取样仪 | анализатор и дискретизатор сигналов |
| telecom. | 信号和控制模块 | модуль управления и сигнализации |
| gen. | 信号和通信设备的运用，修理和生产的管理自动化系统 | автоматизированная система управления эксплуатацией, ремонтом и производством устройств сигнализации и связи |
| gen. | 信号装置和舫行灯控制板 | щиток управления сигнализацией и навигационными огнями |
| railw. | 信号、集中和闭塞 | сигнализация, централизация и блокировка |
| gen. | 信号集中和闭塞 | СЦБ |
| railw. | 信号、集中和闭塞、信集闭 | сигнализация, централизация и блокировка |
| comp. | 信号饱和 | насыщение сигнала |
| gen. | 公司有权拥有带有公司商号名称的圆形印章、方戳和公文用纸 | общество вправе иметь круглую печать, штампы и бланки со своим фирменным наименованием |
| gen. | 公民证的组号和号码 | серия и номер паспорта |
| gen. | 号召为和平而斗争 | ~ + инф. призывать бороться за мир |
| gen. | 号召和平 | призывать к миру |
| gen. | 3号航站楼发车开往市区；途经2号航站楼和1号航站楼 | проходит через терминалы 2 и 1 |
| gen. | 3号航站楼发车开往市区；途经2号航站楼和1号航站楼 | автобус в город отходит от здания терминала 3 |
| gen. | 同用于输入模拟和离散消极信号对象联络的计算机终端 | терминал вычислительный связи с объектом для ввода аналоговых и дискретных пассивных сигналов |
| gen. | 同用于输入模拟和离散消极信号对象通信的计算机终端 | терминал вычислительный связи с объектом для ввода аналоговых и дискретных пассивных сигналов |
| tech. | 和信号输人 | суммарный вход |
| tech. | 和信号输人端 | вход суммарного канала |
| antenn. | 和信号输入 | суммарный вход |
| antenn. | 和信号输入端 | вход суммарного канала |
| gen. | 和号 | амперсанд |
| gen. | 和号 | знак & |
| gen. | 和平号列车 | поезд мира |
| astronaut. | 和平号空间站 | космическая станция «Мир» |
| gen. | 和平号角 | "Труба Мира" (условное название фестиваля военных оркестров государств-членов ШОС) |
| gen. | 和平号轨道空间站 | орбитальная станция "Мир" |
| gen. | 国立铁路运输信号装置、集中、通信和无线电勘测设计院 | Государственный проектно-изыскательный институт по проектированию сигнализации, централизаций, связи и радио на железнодорожном транспорте |
| gen. | 国立铁路运输信号装置、集中、通信和无线电勘测设计院 | Гпиротранссигнал |
| gen. | 在校样上作许许多多记号和标注 | испещрить корректуру знаками и пометками |
| mil. | 日 "大和" 号战列舰 | "Ямато" (Yamato) |
| tech. | 总和号 | знак сложения |
| tech. | 总和符号 | знак суммы |
| gen. | 打着民主自由和人权旗号发动战争 | под прикрытием демократической свободы и прав человека развязывать войны |
| gen. | 报警和通告信号系统 | система аварийной предупреждающей и уведомляющей сигнализации |
| gen. | 拖带和操纵失控信号灯 | буксирно-аварийный огонь |
| tech. | 控制信号和数据记录设备 | оборудование для записи сигналов управления и данных |
| gen. | 控制、闭塞和信号 | управление, блокировка и сигнализация |
| tech. | 收发控制信号和数据的无线电设备 | радиооборудование для приёма и передачи сигналов управления и данных |
| tech. | 无用信号中和电路 | цепь устранения нежелательного сигнала |
| tech. | 无用信号中和电路 | цепь нейтрализации нежелательного сигнала |
| gen. | 有害气体和火灾声光信号送至控制室和就地 | световой и звуковой сигналы о загазованности и пожаре вынесены в отделение управления и по месту |
| gen. | 机车信号和自动停车装置 | аппаратура локомотивной сигнализации и автостопа |
| gen. | 来自测量变换器和涡轮机状态监视装置的标准信号4-20毫安 | стандартные токовые сигналы 4-20 ма от измерительных преобразователей и устройств мониторинга состоя |
| gen. | 格里亚泽夫和А.Г.希普诺夫设计的枪械、高射炮和航空军械系牌号 | Марка стрелкового, зенитного и авиационного вооружения систем Грязева - Шипунова В.П. |
| gen. | 模拟信号和检测信号输入转换板 | плата переключения входа сигнала имитатора и контрольного сигнала |
| tech. | 求和号 | знак суммирования |
| math. | 求和符号 | символ суммирования |
| gen. | 《法令和号令汇编》 | "Собрание узаконений и распоряжений" |
| gen. | 测量变换器和涡轮机状态监视装置的标准信号4-20毫安 | стандартные токовые сигналы 4-20 ма от измерительных преобразователей и устройств мониторинга состоя |
| gen. | 消防和火警信号器材 | аппаратура пожаротушения и пожарной сигнализации |
| tech. | 灯光和指针联合信号 | светофорная и стрелочная сигнализация |
| gen. | 灯光和指针联合信号色灯信号和道岔信号装置 | светофорная и стрелочная сигнализация |
| gen. | 照明和灯光信号设备 | освещение и световой сигнализация |
| tech. | 生产用通信和信号设备 | средства производственной связи и сигнализации |
| gen. | 用规定符号和格式书写的文本 | текст из условных символов и слогов |
| gen. | 电传打字机的数位和符号 | знаки и цифры на телетайпе |
| gen. | 电流信号分配和增加组件 | блок гальванического разделения и размножения токовых сигналов |
| gen. | 电流信号分配和复制增加组件 | блок гальванического разделения и размножения токовых сигналов (БГРРТС) |
| gen. | 电流信号分配和复制组件 | блок гальванического разделения и размножения токовых сигналов (БГРРТС) |
| gen. | 相互识别和目标指示信号 | сигналы взаимного опознавания и целеуказания |
| gen. | 站内道岔和信号联锁进路 | маршрут стрелок и сигналов |
| gen. | 站内道岔和信号联锁进路 | маршрут стрелок и сигналов на станции |
| gen. | 符号和字体识别逻辑 | логика опознавания цифр и букв |
| gen. | 符号和货币符 | обозначение и символ валюты |
| gen. | 管理和交互信号 | сигналы управления и взаимодействия |
| gen. | 网络和拨号连接 | сеть и удаленный доступ к сети |
| tech. | 自动系统和显示系统马赫数信号 | сигнал числа М для систем автоматики и индикации |
| gen. | 自动记录和信号机 | машина автоматической регистрации и сигнализации |
| gen. | 色灯信号和道岔信号装置 | светофорная и стрелочная сигнализация |
| astronaut. | 角速度控制信号和限动器 | ограничитель управляющего сигнала угловой скорости |
| gen. | 记录和消去信号输入端 | вход записи и стирания |
| auto. | 路标和信号公约 | Конвенция о дорожных знаках и сигналах |
| gen. | 轨道，建筑物和通信信号设备的运用和修理的自动化管理系统 | автоматизированная система управления эксплуатацией и ремонтом пути, сооружений и устройств сцб и связи |
| avia. | 迎角、侧滑角和载荷因数信号自动系统 | система автоматической сигнализации углов атаки, скольжения и перегрузок |
| gen. | 逻辑和符号 | знак логического сложения |
| gen. | 道岔和信号机操纵距离 | дальность управления стрелками и сигналами |
| gen. | 道岔和信号的信号装置、集中连锁和线路闭塞 | Сигнализация, централизация стрелок и сигналов и путевая блокировка |
| railw. | 道岔和信号的钥匙联锁 | ключевая зависимость стрелок и сигналов |
| railw. | 道岔和信号联锁 | централизация стрелок и сигналов |
| gen. | 铁路运输信号和通信设备施工托拉斯 | Трест по строительству средств сигнализации и связи на железнодорожном транспорте |
| math. | 零和交叉号 | крестики-колики |
| busin. | 〈海〉领港员的称号和职位 | лоцманство |
| tech. | 驾束和无线电高度表信号综合引导系统 | комбинированная система наведения по лучу и сигналам радиовысотомера |
| gen. | 驾束和无线电高度表信号综合引导系统 | комбинированная система наведения по лучу и сигналам радиовысотомера |
